Перевод "зоной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы были немецкой зоной оккупации. | We were under the German rule. |
| Город обладает второй по величине в Израиле промышленной зоной. | Holon has the second largest industrial zone in Israel, after Haifa. |
| 56 16. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 56 16. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 58 29. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 58 29. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 60 48. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 60 48. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 62 14. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 62 14. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| Также тропический циклон может слиться с другой зоной низкого давления. | A cyclone can also merge with another area of low pressure, becoming a larger area of low pressure. |
| Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого. | Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this. |
| Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам. | Europe may never be an optimum currency area by any standard. |
| По моему опыту тема гомосексуализма является для африканцев просто моральной мертвой зоной. | In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality. |
| С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. | It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. |
| в 1991 году город Таранто был объявлен Министерством природных ресурсов зоной высокого экологического риска. | In 1991 Taranto was declared a high environmental risk area by the Ministry of Environment. |
| Конфликт в Центральной Африке очень интенсивный и опасный, вы бы назвали это красной зоной. | The conflict in Central Africa is very intense and dangerous and what you would call a red zone. |
| приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин, | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| Замечания Вэня позволяют предположить, что Шэньчжэнь, который задал темп экономического развития Китая, вскоре может стать специальной политической зоной . | Wen s remarks led to speculation that Shenzhen, which set the pace for China s economic development, could soon become a special political zone. |
| ООН объявила Сребреницу безопасной зоной , которая должна была охраняться шестьюстами голландскими миротворцами, входившими в состав миротворческих сил ООН. | The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops. |
| Китай в своих недавних заявлениях объявил острова зоной основных интересов , термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета. | Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet. |
| В декабре Хорватия стала Бесплатной зоной чтения . Все жители, установившие специальное мобильное приложение, получили доступ к большой электронной библиотеке. | In December, Croatia became a Free Reading Zone for all its residents willing to install a special mobile app that provides access to a rich e book library. |
| Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. | This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| Таким образом, эти две зоны являются тесно связанными с зоной потока и идеальны для того, чтобы легко войти в поток . | So those two are ideal and complementary areas from which flow is easy to go into. |
| Более того, предыдущие лидеры Китая подсчитали, что сильная и единая АСЕАН явилась ценной буферной зоной на пути возможной стратегии сдерживания США. | More importantly, China s previous leaders had calculated that a strong and unified ASEAN provided a valuable buffer against any possible US containment strategy. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| По египетско израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками. | The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. |
| В самом деле, это странно, что столица страны члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций. | Indeed, it is bizarre that the capital of an EU member country is divided by a dead zone patrolled for decades by United Nations peacekeeping troops. |
| Начиная с 1997 года, Шанхай планировал объявить о том, что зона свободной торговли станет первой экспериментальной экономической зоной Китая в сентябре 2013 года. | Planned since 1997, Shanghai proclaimed that the Free Trade Zone to be China s first economic experimental area in September 2013. |
| Интернет среда не является зоной вне закона , и если кто либо нарушает действующее законодательство, то соответствующие меры будут приняты немедленно, даже в виртуальности. | The online environment is not a lawless space and action can be taken against anyone found to have breached the law, including in the online space. |
| Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной ежедневно испытывает мир на прочность. | Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily. Israel has so far tolerated Egyptian military activity and force deployments that technically violate the bilateral treaty, approving them retroactively in the hope that Egypt will do more to secure the border and crack down on weapons smuggling into Gaza. |
| Крайне важно, чтобы центральные протоколы Интернета объявили нейтральной зоной, свободной от вмешательства каких либо сторон, как говорится в рекомендации научного совета, консультирующего голландское правительство. | It is crucial that the Internet s central protocols be declared a neutral zone, free from interference by any party, as per a recommendation by the scientific council that is advising the Dutch government. |
| Любая структура региональной безопасности должна будет основываться на том, что Ближний Восток станет зоной свободной от оружия массового поражения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие. | Any regional security architecture will have to be premised on the Middle East becoming a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear, chemical, and biological weapons. |
| Центральными целями ЕСМП были развитие всеобъемлющего партнёрства и политических реформ, а также создание общей территории мира и стабильности наряду с европейско средиземноморской зоной свободной торговли. | The EMP s central goals were to advance a comprehensive partnership and political reform, and to create a common area of peace and stability, together with a Euro Mediterranean free trade area. |
| Согласно законам Индонезии, финансирование, снабжение и кадровое обеспечение из за моря может быть начато только в том случае, если место катастрофы объявлено зоной бедствия национального масштаба. | According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone. |
| С трудом получив визу, я попал в окружённую неприступной стеной со сторожевыми вышками и мёртвой буферной зоной Газу через железные ворота, обыск скучающими молодыми пограничниками и сканерами. | Surrounded by a forbidding wall, watchtowers, and deadly buffer zones, I entered with a hard to obtain visa at the Erez crossing iron gates, an interrogation by bored young immigration officers and scanners. |
| Однако, Кипр остается зоной конфликта в Никосии все еще есть укрепленные улицы, миротворческая операция ООН патрулирует буферную зону, а на севере находится значительные по численности турецкие вооруженные силы. | However, Cyprus remains a conflict zone there are still fortified streets in Nicosia, a United Nations peacekeeping operation patrols the buffer zone, and there is a substantial Turkish military force in the north. |
| Граничит на севере с территориальными водами Соломоновых Островов, на западе с экономической зоной Австралии, на юго западе с территориальными водами Новой Каледонии, на востоке с территориальными водами Фиджи. | The archipelago, which is of volcanic origin, is some east of northern Australia, northeast of New Caledonia, east of New Guinea, southeast of the Solomon Islands, and west of Fiji. |
| Мы говорим, как вы знаете, о гигантском центре продажи и распространения в Мексику, Центральную Америку и страны Карибского бассейна продукции изолированной страны, с жилой зоной неподалеку для сотрудников 150 компаний. | As you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in Mexico, Central America and the Caribbean, selling Chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies. |
| Действительно, китайские ученые обвинили в землетрясении 2008 года, которое произошло на восточной окраине Тибетского нагорья и унесло жизни 87 тысяч человек, заново отстроенную плотину Зипингпу, расположенную рядом с сейсмически активной зоной. | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. |
| отмечая, что в Латинской Америке и Карибском бассейне, первом населенном людьми районе мира, который был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия, вопросы безопасности и разоружения всегда рассматривались в качестве важнейших тем, | Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone, |
| 10 января в интервью радиостанции Эхо Москвы Клименко (исчерпывающую характеристику которого вскоре после назначения опубликовал новостной сайт Медуза ) отказался назвать своей зоной ответственности вопросы свободы слова или авторского права в Сети. | In a January 10 Echo Moskvy interview Klimenko (profiled by Russian news website Meduza after his recent appointment as Vladimir Putin's Internet advisor) flat out refused to concern himself with free speech or copyright issues online. I am not the ombudsman. |
| отмечая также, что в Латинской Америке и Карибском бассейне, первом населенном людьми районе мира, который был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия, вопросы безопасности и разоружения всегда рассматривались в качестве важнейших тем, | Noting also that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone, |
| ссылаясь на свою резолюцию 41 11 от 27 октября 1986 года, в которой она торжественно объявила район Атлантического океана, расположенный между Африкой и Южной Америкой, зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике, | Recalling its resolution 41 11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic, |
| 9. Для того чтобы ВСООНК могли выполнять задачи, предусмотренные для миссии, и осуществлять контроль за буферной зоной, необходимо, чтобы минимальная численность сил на линии прекращения огня составляла по крайней мере шесть рот. | In order for UNFICYP to achieve the tasks set for the mission and to be able to control the buffer zone, a minimum strength of at least six companies on the cease fire line is required. |
| Это особенно верно для видео, снятых после мая 2014 года, когда Донбасс, и Луганск с ним, стал спорной, полной насилия и тогда милитаризованной зоной, и многие жители решили, что оставаться там небезопасно. | This is especially true of videos made after March 2014, when the Donbas, and Luhansk within it, became a contested, violent, and then militarized area, and when many residents decided it was no longer safe to stay. |