Перевод "зону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Солдаты охраняли демилитаризованную зону. | Soldiers guarded the demilitarized zone. |
| Автомобиль целиком попадает в слепую зону. | A whole car fits into the blind spot. |
| КЭМБРИДЖ Экономика Америки входит в рискованную зону. | CAMBRIDGE America s economy is entering a risky phase. |
| Ричард Пайл исследует сумеречную зону кораллового рифа | Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone |
| В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону | A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery |
| Она хочет расширить зону, свободную от курения. | She wants to extend the no smoking area. |
| Побережье входит в туристическую зону Costa Verde. | The coast is part of the Costa Verde tourist area. |
| Виды покидают свою зону и происходит изменение экосистемы. | Species move out of their areas of origin and ecosystems change. |
| Итак, я должен встать в эту зону. Так. | So I have to get myself in the zone. Right. |
| Пишут, что это похоже на зону боевых действий. | Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone. |
| Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение?... | Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?... |
| ЕС создал зону мира, где когда то была война. | The EU has created a zone of peace where once there was relentless war. |
| с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону. | You could jump off the end into the deep end. |
| Сегодня в зону контроля организации входят более 180 стран. | Today, this responsibility extends to more than 180 countries. |
| Более 300 сирийцев покинули идлибскую зону деэскалации за сутки | More than 300 Syrians fled the Idlib de escalation zone in a day |
| Теперь, при помощи передовых технологий, свалка превращена в зеленую зону. | Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone. |
| Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону. | Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. |
| Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться. | But there must be no softening of the criteria for joining the euro. |
| Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов? | Is it time to apply and enforce a no fly zone? |
| Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила. | Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. |
| Веб сайт переехал на новое место в доменную зону .org. | The Web site has moved to a new location in the .org domain zone. |
| Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком. | Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm. |
| Ответом США стал полет двух бомбардировщиков B 52 через непризнанную зону. | The US response was to fly two B 52 bombers through the unrecognized zone. |
| Французские войска покинули свою зону ответственности в Афганистане (Каписа и Суроби). | French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi). |
| При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его мёртвую зону . | When driving a car, you must pay attention to the blind spot. |
| Т хелперы способны привлекать другие фагоциты в зону инфекции несколькими путями. | Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways. |
| Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка. | Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects. |
| Обратите внимание на эту красную зону это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами. | But what we're going to focus on is this red region I've labeled it red here and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes. |
| Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone. |
| Все эти государства претендуют на 200 мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS. | All of these states claim the 200 mile exclusive economic zones granted under UNCLOS. |
| Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия. | He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone. |
| Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте | He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map |
| Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления. | As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction. |
| Расположен в юго западной части Республики Алтай и входит в горно степную зону. | It is located in the west and southwest of the republic. |
| Европа поглощена попытками спасти зону евро и не имеет единой внешней или оборонной политики. | Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy. |
| Когда его сотрудники представили тщательно исследованные причины невступления в зону евро, многие европейцы усмехнулись. | When his staff presented carefully researched reasons for not joining the euro, many Europeans sneered. |
| приветствуя усилия Сообщества по превращению южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| Многие полицейские, охранявшие зону, где проходила демонстрация, улыбались и шутили вполголоса, слушая феминистские лозунги. | Many policemen, who cordoned off the demonstration area, smiled and joked under their breath as their listened to the feminist slogans. |
| Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты. | The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area. |
| В опубликованном недавно отчете ООН говорится о том, что мы уже вошли в опасную зону. | A recent UN report warned that we have already entered the danger zone. |
| Лунг решил посетить эту зону отчуждения , чтобы исследовать заброшенные места города и сделать несколько фотографий | Loong chose to enter this exclusion zone to do a bit of urban exploration and snap some photos |
| Такой процесс увеличивает эту зону низкого давления, хотя она может уже не быть тропическим циклоном. | This can strengthen the resultant system, although it may no longer be a tropical cyclone. |
| Крупным событием в экономике Исландии стало вступление страны в Европейскую экономическую зону в 1994 году. | Iceland then became a member of the European Economic Area in 1994. |
| В третьих, некоторые виды бактерий могут замедлять способность фагоцитов перемещаться в зону инфекции, препятствуя хемотаксису. | Third, some species of bacteria can inhibit the ability of phagocytes to travel to the site of infection by interfering with chemotaxis. |
| Не удивительно, что на большинстве африканских рынках в зону отдыха более медленного роста вошло несколько категорий. | Not surprisingly, in most African markets, few categories have entered the slower growth chill out zone. |