Перевод "зрелые сосны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сосны могут достигать высоты тридцати метров. | Pine trees can grow up to thirty meters tall. |
| Зрелые дендритные клетки активируют Т хелперы и Т киллеры. | Mature dendritic cells activate T helper cells and cytotoxic T cells. |
| Остистые сосны растут в высокогорных лесах восточной Калифорнии, Невады и Юты. | Bristlecone pines grow in high mountain forests in eastern California, Nevada and Utah. |
| Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару. | The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. |
| Зрелые плоды и семена в их желудках не перевариваются, рассеиваясь вместе с помётом. | References Thorington, R. W. Jr. and R. S. Hoffman. |
| Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму. | Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. |
| Съёмки супермаркета Две сосны (позже Одинокая сосна ) проходили на парковке Puente Hills Mall в индустриальном городе в Калифорнии. | The exterior shots of the Twin Pines Mall, and later the Lone Pine Mall (from 1985) were shot at the Puente Hills Mall in City of Industry, California. |
| Личинки развиваются в древесине старых гнилых поваленных деревьев, заселяет чаще сосны крымскую (Pinus pallasiana) и калабрийскую (Pinus brutia). | The larvae develop in the wood of the old rotten fallen trees, especially pines ( Pinus pallasiana , Pinus brutia , Pinus halepensis ). |
| В каждой из этих областей физике, биохимии и социальных науках существующие теории уже зрелые и, в основном, непротиворечивые. | In each of these areas physics, biochemistry and social science the theories are mature and largely uncontroversial. |
| Зрелые макрофаги не перемещаются быстро, но стоят на страже в тех областях организма, которые подвержены воздействию внешней среды. | Macrophages Mature macrophages do not travel far but stand guard over those areas of the body that are exposed to the outside world. |
| Зрелые двусторонние отношения это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро. | A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly. |
| К. Лансере (1911, частное собрание) и портрет матери художницы Екатерина Лансере (1912, Русский музей) зрелые работы, твёрдые по композиции. | Lanceray (1911, private collection), and a portrait of the artist's mother Yekaterina Lanceray (1912, Russian Museum), already mature works, strict in composition. |
| Крупные, жирные зрелые особи, вспоминает Колби, аспирант, изучающий болезни амфибий в Университете Джеймса Кука в Австралии, мы подумали Чёрт, это плохо . | Big, fat breeding size adults, recalls Kolby, a Ph.D. candidate who studies amphibian diseases at Australia s James Cook University. We were like, Shit, this is bad. |
| На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. ...На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты пузырек в прибое империи. | It is where you go when the land gives out and the old field pines encroach ... It is where you go when you are told you are a bubble on the tide of empire. |
| В результате я обнаружил, что нужна особая целлюлоза, полученная из сосны, но даже после этого была нужна фабрика стоимостью в миллионы долларов, вроде этой, чтобы производить этот материал. Ещё одна загвоздка. | Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up. |
| В свои зрелые 30 лет я много размышляю о том, что это значит взрослеть в это ужасное и прекрасное время. И я решила, что для меня это было настоящим путешествием и парадоксом. | At this ripe old age of 30, I've been thinking a lot about what it means to grow up in this horrible, beautiful time, and I've decided, for me, it's been a real journey and paradox. |
| И в большинстве исследований, основывающихся на спутниковых данных, не различаются лесные плантации и многовидовые леса, так как зрелые пальмовые деревья, плантации каучукового дерева, акации и другие разнообразные плантации с высоты птичьего полета выглядят как лес. | And most analyses of satellite data sets don t distinguish between forest plantations and diverse forests, meaning that research dependent on satellites usually counts mature oil palm, rubber, acacia or other plantations as forest simply because from the a bird s eye view they look like forest. |
