Перевод "зрителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, это мой долг перед зрителем. | Yes, I think I owe it to my public. |
| Вы были участником или зрителем какого то события? | Have you seen or been involved in a news event? |
| Когда мы были вдвоем, я был ее зрителем. | When we were alone, I was her audience. |
| Кто не знал псалтырь наизусть, был просто зрителем. | Otherwise, they were just spectators in the audience. |
| А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл. | And I'll give you credit, you were a great audience, Mr. Farrel. |
| И это то, что показывает фотография, когда создает свою сильнейшую связь со зрителем. | And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer. |
| 30 июля 2013 года, Ортон был атакован зрителем в Кейптауне во время турне WWE по Южной Африке. | On July 30, 2013, he was attacked by a spectator in Cape Town during a WWE tour of South Africa. |
| Г н Роджерс, бывший ведущий телепередач в Соединенных Штатах, говорил так Пространство между телевизором и зрителем должно быть священным . | Mr. Rogers, who was the TV guy here in the United States, said The space between the television and the viewer should be sacred. |
| Хорн выстраивает сложные отношения между зрителем и свой работой, помещая одно произведение на противоположных стенах, в смежных комнатах, или череде зданий. | Horn crafts complex relationships between the viewer and her work by installing a single piece on opposing walls, in adjoining rooms, or throughout a series of buildings. |
| Передачу подобной информации, подобного контента может обеспечить только одна маркетинговая платформа. Видео это мощное средство, позволяющее установить прочный контакт между автором и зрителем. | There's no other marketing platform that we can think of that can deliver the type of message I can deliver the type of content that we've done. |
| Но зачем развивать тему схожести со зрителем ... в картине, которая была написана не для церкви, ... и которую Рембрандт хранил у себя в мастерской до самой смерти ? | But why is he so anxious to involve us in a picture which was not intended for a church, and was still in his studio when he died? |
| Помимо этого Григорьянц рассказал о том, как фанату удалось прорваться на поле Выяснилось, что данный, назовем его зрителем, прошел к скорой помощи в сопровождении двух зрителей, ссылаясь на проблемы с сердцем. | In addition, Grigoryants told of how the fan managed to burst onto the field It emerged that this, let's call him spectator, got through to an ambulance in the accompaniment of two spectators citing heart problems. |
| Само существование преступной системы апартеида отказывало в человечности всем людям, и, в конечном итоге, ни один сознательный индивид не мог быть безучастным зрителем и ничего не делать для поиска путей ликвидации этого преступления. | The mere existence of the criminal system of apartheid had denied the humanity of all human beings and, in the end, no one of conscience could stand by and do nothing in the search for an end to that crime. |
| Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом Собираемся ли мы задуматься и принять необходимые меры по поводу надвигающейся глобальной перемены в климате путем развития нашего сознания, или мы собираемся уходить в себя и дальше? | So what you'd be wondering, watching the Human Show, is are we going to confront and address the catastrophic climate shift that may be heading our way by growing our consciousness, or are we going to continue to retreat? |
| Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом Собираемся ли мы задуматься и принять необходимые меры по поводу надвигающейся глобальной перемены в климате путем развития нашего сознания, или мы собираемся уходить в себя и дальше? | So what you'd be wondering, watching the Human Show, is are we going to confront and address the catastrophic climate shift that may be heading our way by growing our consciousness, or are we going to continue to retreat? |
