Зритель	Audience Member
(Зритель из зала	Why you were banned from the marathon before the 1980s? Audience Member
Я ведь ваш зритель.	I am your audience.
И это дневной зритель.	Wait till tomorrow's matinee.
Теперь зритель уже не неподвижен.	Right.
Ты у нас первый зритель.	You're our first audience, you know.
Не забывай, она твой зритель.	Remember, she's your audience.
является частью игры в гольф? Зритель Безусловно!	That's part of the game of golf?
Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?	What conclusion will the mass audience make from this case?
Зритель посвящён в тайну, которая не доступна героям.	The audience is in on a secret that the characters have missed.
(Ж) Дюшан сказал, что произведение искусства завершает зритель.	In fact Duchamp said that our work of art is completed by the viewer.
Вы исполнили партию хорошо, но я плохой зритель.	You're acting your part fine, but I'm a bad audience.
Зритель Важнейший элемент игры выносливость, способность пройти все лунки.	Audience The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Вот проекция, которая видит зрителя, если зритель пройдет мимо.	This is a projection that can see the viewer as the viewer walks by.
Зритель Важнейший элемент игры выносливость, способность пройти все лунки.	The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Вот проекция, которая видит зрителя, если зритель пройдет мимо.	This is a projection that can see the viewer as the viewer walks by.
Способность пройти все лунки является частью игры в гольф? Зритель	Walking all those holes? That's part of the game of golf?
Насилие порождает лишь еще большее насилие.	Violence only generates more violence.
Насилие .	Violence .
насилие	Violence.
Неравенство порождает насилие, а насилие расчленяет общество.	Inequity engenders violence, and violence fragments society.
(М) Куртизанка смотрит прямо на (М) зрителя, и зритель становится клиентом.	Voiceover You have Hortisen looking directly out of the viewer, the viewer becomes the customer.
Итак, вы считаете себя менее подверженным действию рекламы, чем среднестатистический зритель!	So you think that you are less affected by advertising than the average person in this room!
Ещё один зритель пришеп поииотреть на в(емирно извепное трио Фридепеи!	Another one comes to hear the renowned Tyrolean Trio of Friedel!
Насилие в отношении женщин и насилие в семье	Violence against women and domestic violence
Бытовое насилие и насилие со стороны половых партнеров	Domestic and intimate partner violence
Мужское насилие?	Macho violence?
Насилие обострилось.	The violence escalated.
Поразительное насилие	'Remarkable' violence
Венесуэльское насилие.	Venezuelan violence.
бытовое насилие	Domestic Violence
Е. Насилие	E. Violence
С. Насилие	C. Violence
Когда насилие.	When violent.
Насилие болезнь.	Violence is a disease.
Ее концепция не обязательно совпадает с тем, что унесет с собой зритель.	Her concept is not necessarily what the viewer might take away.
Один зритель так бешено аплодировал, что чуть не свалился в оркестровую яму.	Johann, you're wonderful...
Например, отказ от ребёнка, смерть родителей, родители алкоголики, детское сексуальное насилие, физическое насилие, психологическое насилие.	It covers abandonment, death of the parents, alcoholic parents, childhood sexual abuse, physical abuse, emotional abuse.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.	Violence leads to violence, at least in my view.
Забияки используют насилие тремя способами они используют политическое насилие, чтобы запугать, физическое насилие, чтобы терроризировать, и психическое или эмоциональное насилие, чтобы поколебать дух	Bullies use violence in three ways. They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.
Тем не менее 4Kids удалось увеличить скорость, зритель может её регулировать в видеоплеере.	However, 4Kids seemed to increase the number of shows that were added to the player at that point.
Кроме того, пользователь может войти в конференцию либо как зритель либо как модератор.	Moreover, users may enter the conference in one of two roles viewer or moderator.
Неправильно сравнивать насилие, исходящее от режима, и насилие, проявляемое оппозицией.	The comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one.
Насилие и инновации	Violence and Innovation
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma

Display this page in English