Перевод "зрителям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Viewers Audience Audiences Crowd Public

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Передать сообщение зрителям
Whisper to watchers only
Опиши зрителям температуру рубашки.
So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.
Через него в зрителям.
Throw it into the audience.
Господа, скажете чтонибудь зрителям?
Have you a word for our viewers?
Дать совет зрителям и игрокам
Kibitz to watchers and players
Зрителям тоже будет интересно записать.
And, for viewers at home, you can try this as well.
Бо придёпя покпонит(я зрителям.
Bo will have to bow to the crowd.
Однако зрителям хорошо знаком его голос.
However, the audience is familiar his voice.
Через него к зрителям ещё раз.
Throw it into the audience again.
Это была первая передача, позволившая зрителям подумать,
This was the first show that allowed viewers to say,
Станции также вещают международным зрителям по культурным причинам.
Stations also broadcast to international audiences for cultural reasons.
Ли Тэ Ик, пожалуйста помаши зрителям живого радио
Lee Tae Ik, please wave your hands for the listeners of live radio.
У вас не было оснований доставлять неудобства зрителям.
But there is no reason, for having bothered the public.
Мы хотели бы принести свои извинения всем нашим зрителям.
To all of our viewers we would like to express our deepest apologies.
И, демонстрируя её зрителям, он объяснял А это авоська.
He used to demonstrate the sack to the spectators and to say А это авоська.
Персонал Volkswagen дал зрителям свои особые ключи от автомобиля.
VW staff gave the audience their special keys to the car.
Ну что ж, давай покажем зрителям что нибудь особенное.
All right, let's show them something special.
Удар в его сторону. Через него в зрителям. Оп па.
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки
The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread
Постановка ЛНО даёт возможность зрителям заглянуть в удивительный мир Средневековья.
LNO production transports the viewers into the wondrous atmosphere of the Middle Ages.
Я очень сожалею говорил он пораженным зрителям. Я пришел слишком поздно .
I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late.
Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала.
We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal.
Спасибо всем зрителям, перед просмотром ждавшим смены аватарки на зеленую GO
Thank you to all the viewers who waited until the channel went green for GO to watch this episode.
Раньше всё было по другому. Власть перешла от СМИ к зрителям.
And that's changed, because we've had a huge shift in the balance of power from the news organizations to the audience.
И привет всем нашим зрителям в Нью Йорке, мы с вами
And hi to all our viewers in New York, we're with you
Уверен, нашим зрителям понравилось беседа с Вами, так же как и мне.
_222
У меня очень много вопросов. Спрошу о практической стороне, зрителям это интересно.
I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.
Зрителям будет предложена музыка, песни и танцы , рассказывает директор фестиваля Лита Бейрис.
The audience of the festival s opening concert will be offered music, dancing, and singing, Beiris added.
Уэст также пожаловался зрителям, что ему досталось за кулисами за его головной убор.
Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
Во время выступления зрителям раздавали белые шарфы с написанным на них номером 155.
Interviewed after the performance, Jypargul Kadyralieva, one of the organizers, explained the decision to hand out white marriage scarfs with the number 155 , to the audience, as well as the reason for including the word livestock in the performance's title.
Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане.
Chai addresses her audience with a picture from the smog filled Northeastern city of Harbin in the background.
Но также можно позволить зрителям увидеть Даллас, выступать, используя Даллас как фон выступления.
But you also have the ability to allow the audience to see Dallas, to perform with Dallas as the backdrop of your performance.
Мне очень хотелось доказать Мишелю и зрителям, что я был способен это сделать.
I really wanted to show Michel and the audience, I was able to do that trick.
В ноябре 2007 г. этот представительный театральный форум будет вновь представлен эстонским зрителям.
In 2007 the British Council presented Henry Moore s graphics in twelve museums across Russia, under the heading of a new British Council programme entitled Russian Ring.
При этом рейтинги программы падают, потому что зрителям нужны развлечения, а не угнетаюшие проповеди.
As he would say later in an interview, Television will do anything for a rating...
Истец, компания Guns N'Roses, досрочно завершил музыкальный концерт, пообещав зрителям частично возместить стоимость билетов.
The plaintiff, Guns N'Roses, abruptly concluded a concert promising to ensure partial reimbursement of the ticket price.
Если актер сделает простую физическую реконструкцию этих событий (протокол физических действий), то зрителям плохо станет...
If the actor does a simple physical reconstruction of these events (the protocol of physical activity), the audience will get sick...
Она покинула шоу через один год, когда производители обнаружили, что зрителям не нравится её героиня.
She left the show after one year when producers decided to kill off the character.
Фестиваль дал зрителям возможность ознакомиться скультурным многообразием Европейского Союза в течение всего лишь одной недели.
Thescreenings gave the audience the opportunity to travel through the diverse cultures of the European Union in just one week.
Поэтому некоторые игры становятся знакомы постоянным зрителям в течение каждого из сезонов, но не появляются на каждом шоу.
Therefore the same games became familiar to regular viewers over the course of a series, but did not appear on every show.
Во время показа картины на Сандэнсе , всем зрителям были выданы такие же маски, как и у главного персонажа Фрэнка.
When audiences went to see the film at Sundance, they were all given masks similar to that worn by Frank in the film.
На мой взгляд, вопрос, о котором сегодня пойдет речь, лучше всего освещать путем обсуждения, нежели путем обращения к зрителям.
In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.
МОСКВА Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем.
MOSCOW When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch.
Том Лонг из The Detroit News пишет Этот фильм слишком простой, слишком знакомый зрителям, и, возможно, даже немного слишком забавный.
Tom Long from Detroit News writes, It's a bit too easy, a bit too familiar, and maybe even a bit too much fun.
Если ты снимаешь фильм, обязательно сделай так, чтобы в нем было послание зрителям независимо от того, какая тема в твоём фильме .
So if you're making a movie, no matter what your topic is, put in a message in there.