Перевод "зрителям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы хотели бы принести свои извинения всем нашим зрителям. | To all of our viewers we would like to express our deepest apologies. |
| Удар в его сторону. Через него в зрителям. Оп па. | Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom. |
| Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки | The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread |
| Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала. | We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal. |
| Я очень сожалею говорил он пораженным зрителям. Я пришел слишком поздно . | I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late. |
| Уэст также пожаловался зрителям, что ему досталось за кулисами за его головной убор. | Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear. |
| Во время выступления зрителям раздавали белые шарфы с написанным на них номером 155. | Interviewed after the performance, Jypargul Kadyralieva, one of the organizers, explained the decision to hand out white marriage scarfs with the number 155 , to the audience, as well as the reason for including the word livestock in the performance's title. |
| Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане. | Chai addresses her audience with a picture from the smog filled Northeastern city of Harbin in the background. |
| При этом рейтинги программы падают, потому что зрителям нужны развлечения, а не угнетаюшие проповеди. | As he would say later in an interview, Television will do anything for a rating... |
| Если актер сделает простую физическую реконструкцию этих событий (протокол физических действий), то зрителям плохо станет... | If the actor does a simple physical reconstruction of these events (the protocol of physical activity), the audience will get sick... |
| МОСКВА Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем. | MOSCOW When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch. |
| Если ты снимаешь фильм, обязательно сделай так, чтобы в нем было послание зрителям независимо от того, какая тема в твоём фильме . | So if you're making a movie, no matter what your topic is, put in a message in there. |
| Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору? | This was the first show that allowed viewers to say, My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television? |
| Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно. | Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied. |
| Белый Дом должен сделать предупреждение, которое выступающие по телевизору маги делают своим зрителям Только не пытайтесь повторить этот фокус у себя дома . | The White House ought to provide others with the same caveat that magicians on television give their viewers Do not try this at home. |
| Потому что нашим зрителям интереснее смотреть, как живут люди, какие у них обычаи и традиции, и чем мы друг от друга отличаемся. | Our audience is more interested in seeing how people live, what kind of customs and traditions they have, and how we differ from each other. |
| Земекис чуть было не вырезал сцену с исполнением песни Johnny B. Goode , но зрителям она понравилась, поэтому было принято решение оставить её. | Zemeckis almost cut out the Johnny B. Goode sequence as he felt it did not advance the story, but the preview audience loved it, so it was kept. |
| Хотя жесткий профессионализм новостей и программы наподобие Аль Ития аль Муакесс подарили зрителям уникальное телевизионное зрелище, настоящую известность Аль Джазире принесли крупные мировые конфликты. | While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim. |
| Зарезервируйте свое время в вечернем выпуске новостей, так как канал предоставляет зрителям полное освещение катастрофы с более подробными вечерними репортажами. Позвоните нашему представителю сейчас! | Book your spots in the Weekday Evening News Bundle as the channel brings viewers comprehensive coverage reports on the disaster with extended versions of news bulletins tonight. Call our sales representatives now! |
| Итак, первый вопрос. Возможно, вам стоит записать его, либо на бумаге, в буквальном смысле, либо мысленно, у себя в голове. Зрителям тоже будет интересно записать. | So the first question, and you might want to write this down, either on a bit of paper, physically, or a virtual piece of paper in your head. And, for viewers at home, you can try this as well. |
| По словам первого заместителя начальника Московского метрополитена Романа Латыпова, показ сериала под землей, который станет первым в истории, поможет зрителям лучше прочувствовать происходящее на экране. | According to the first deputy head of the Moscow Metropolitan, Roman Latypov, the underground screening of the series, which will be the first in history, will help the audience to better experience what is happening on the screen. |
| Как и фотооткрытка, это короткое видео Крупица Мьянмы (A handful of Myanmar ) Берты уп Тилмантете (Berta upe Tilmantaitė ) предлагает зрителям насладиться чудесами страны Юго Восточной Азии. | Like a visual postcard, the short video A handful of Myanmar by Berta upe Tilmantaitė invites its viewers to marvel at the wonders of the Southeast Asian country. |
| Это своевременная поучительная история, которая в непринужденной форме рассказывает зрителям о соблазне, во всех его проявлениях, и об ужасных последствиях, которые могут произойти, если поддаться этому искушению. | It is a timely cautionary tale that alerts the audience to the relaxed presence of temptation in all of its forms and the dire consequences of succumbing. |
| Своим верным зрителям по всей Северной и Южной Америке шоу рассказывает историю знатных семей, делающих все возможное, чтобы добиться власти и уничтожить врагов в средневековом фантастическом мире. | With loyal viewers throughout North America and Latin America, the show tells the story of noble families in a medieval fantasy world who do everything possible to be in power and eliminate their enemies. |
| Фильм сочетает в себе технологию виртуальной реальности и режим с углом обзора в 360 градусов, что позволит зрителям исследовать современный Чернобыль и зону вокруг реактора в своем собственном ритме. | The film combines cutting edge virtual reality technology and 360 degree video to allow its viewers to explore Chernobyl and the area around the reactor as it stands today at their own pace. We are willing and committed to do this because we truly believe that future generations shall learn from our past mistakes. |
| Оба сайта базировались на платформе для специальных файлов, предназначенных хранить субтитры так, чтобы затем они синхронизировались с видео. Это позволяло зрителям читать субтитры во время просмотра очередной серии или фильма. | Both sites hosted platforms for special files designed to store subtitles that can then sync with a video file so that the viewer can see the subtitles while watching a show or film. |
| Я хочу показать своим зрителям в Израиле, что в то время, когда они веселятся и наслаждаются жизнью в Тель Авиве и других городах, другие люди ежедневно платят за это высокую цену . | I want to show the Israeli audience, that while they are making fun and having fun in Tel Aviv and the other cities, there are people that are paying the price on a daily basis. |
| Его программа Аль Ития аль Муакесс ( противоположное направление ) подарила зрителям словесные дуэли, которые в большей части мира воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но которые арабы ни разу не видели на телевидении. | Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised. |
| Убийство Павла не только рассказывает о Шеремете, но и является мастер классом по журналистским расследованиям, показывая зрителям, как репортёры обращаются с источниками, возможными свидетелями, анализом данных и не желающими идти на контакт чиновниками. | In additional to its information about Sheremet, Killing Pavel is also a masterclass in investigative journalism, showing viewers how reporters deal with sources, possible witnesses, data analysis, and intransigent officials. This 50 minute documentary investigating the assassination of journalist Pavel Sheremet is itself a remarkable piece of journalism. https t.co NINcYCrEGx Bonnie Britt ( editndesign) May 10, 2017 |
| По иронии судьбы, так как телеканал запрещён в Украине с 2014 года, Россия 24 показала свою инструкцию по обходу цензуры в основном зрителям в России, где ВКонтакте , Одноклассники , Яндекс и Mail.ru продолжают работать. | Ironically, because this network has been banned in Ukraine since 2014, Rossiya 24 broadcast its censorship circumvention tips primarily to viewers in Russia, where Vkontakte, Odnoklassniki, Yandex, and Mail.ru all remain open for business. |
| Так что теперь Мохайлдин находится в США на протяжении трех недель медиа событий там даже пройдет фотосессия GQ которая стала хорошо известной в стране, в которой зрителям в значительной степени препятствуют смотреть его канал. | So now Mohyeldin is in the US for three weeks of media events there will even be a GQ photo shoot having become well known in a country where viewers are essentially prevented from seeing his station. |
| Геберт рассказала , что она ездила в Фунакоси в течение года, чтобы запечатлеть процесс, рассказать зрителям о личности каждого члена местного сообщества и показать, как они пытаются начать жить заново, несмотря на то, что вокруг них остались лишь обломки . | Hebert says she traveled to the village of Funakoshi over the course of the year in order to document what happening, to provide viewers with a personal, intimate and in depth look at members of this small Japanese community as they attempt to rebuild their lives despite the grand toll of destruction that surrounds them. |