Перевод "зубами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Teeth Tooth Bite Keep Kept

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он разгрыз грецкий орех зубами.
He cracked the walnut with his teeth.
Она расколола грецкий орех зубами.
She cracked the walnut with her teeth.
Она разгрызла грецкий орех зубами.
She cracked the walnut with her teeth.
Том скрежещет зубами во сне.
Tom grinds his teeth in his sleep.
Мэри стесняется щели между передними зубами.
Mary's self conscious about the gap between her front teeth.
Ты должен научиться держать язык за зубами.
You've got to learn to hold your tongue.
Том не умеет держать язык за зубами.
Tom has a big mouth.
Лучше бы она держала язык за зубами.
She should have kept her mouth shut.
Лучше бы он держал язык за зубами.
He should have kept his mouth shut.
Лучше бы я держал язык за зубами.
I should have kept my mouth shut.
Пираньи крупные прожорливые рыбы с острыми зубами.
Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
Тому надо бы держать язык за зубами.
Tom should keep his mouth shut.
Она не умеет держать язык за зубами.
She can't keep her mouth shut.
Назойливая старая кошелка не держала язык за зубами.
An interfering old bag didn't keep her mouth shut.
Бобры могут валить деревья, перегрызая их стволы зубами.
Beavers can cut down trees with their teeth.
У меня нет проблем с зубами, они совершенно здоровы.
My teeth are totally healthy and free of problems.
Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни.
Washington suffered from problems with his teeth throughout his life.
Он хорошо мне платит, чтобы я держала язык за зубами .
He pays me a lot to keep it a secret.
Крыса это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
Тот, кто сегодня прячет голову в песок, завтра будет скрипеть зубами.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Важно следить за зубами, чтобы в старости можно было нормально есть.
It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
К тому же, у женщины фараона был артрит и проблемы с зубами.
It also would suggest that she had arthritis and bad teeth.
Николя Саркози в начале своего мандата собирался зубами вцепиться в недостающие точки роста.
Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth with the teeth.
Доктор взглянул на жёлтого ребёнка с чёрными зубами, посмотрел на мою маму и сказал Он не выживет .
And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth, he looked straight at my mom and said, He's not going to live.
Steups это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства.
A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval.
Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами.
Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the unwanted witnesses of Yeltsin's entourage.
Королева Елизавета I Англии использовала кусочки ткани, чтобы закрыть расщелины между зубами, для того, чтобы улучшить свой внешний вид.
Queen Elizabeth I of England used bits of cloth to plug the gaps in her teeth, in order to improve her appearance.
Если расследование по делу о коррупции будет направлено только против одного Березовского, то остальные будут держать язык за зубами.
If anti corruption investigations target Berezovsky alone, others will keep their mouths shut.
Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются бумажными тиграми , с полностью отсутствующими зубами.
Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.
Но я не негр, я вымоюсь буду похож на человека, сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из за черного лица зубами.
'But I am not a negro! When I have had a wash I shall look like a human being!' Katavasov said in his usual jesting way, holding out his hand and smiling, his teeth looking particularly bright in contrast with his black face.
Он подошел к двери и затворил ее потом с остановившимся взглядом и стиснутыми крепко зубами подошел к столу, взял револьвер, оглянул его, перевернул на заряженный ствол и задумался.
Going up to a door he closed it, then with fixed gaze and tightly clenched teeth, approached the table, took up his revolver, examined it, turned it to a loaded chamber, and pondered.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали лица часто искажены с очень большими зубами или очень большими глазами.
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.
Так что когда некоторым пользователям на этой неделе предложили линзу, которая наделяла их косыми глазами, кривыми зубами и пухлыми щечками, некоторые критики сочли это расистской карикатурой на азиатов желтолицых .
So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people yellowface.
Для достижения устойчивого компромисса, который примут все стороны (пускай и со стиснутыми зубами), переговоры должны сопровождаться дипломатическими шагами, направленными на укрепление доверия, как в регионе, так и за его пределами.
To achieve a sustainable compromise that all sides accept (even if with gritted teeth), the negotiations must be accompanied by diplomatic steps aimed at building trust both in the region and beyond.
Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть чудо еще, что он при этом не пострадал.
One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Звучит как очень странное и громкое заявление. Как может челюсть повлиять на все тело? Позвольте объяснить, если я вас завтра попрошу положить песчинку между зубами и пойти прогуляться, как долго вы продержитесь, прежде чем попытаетесь ее достать?
If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement How can the jaw affect the entire body? let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand?
После визита она написала Альберт чрезвычайно красив его волосы того же цвета, что и мои у него большие и голубые глаза, и прекрасный нос, и очень милый рот с хорошими зубами но очарование кроется в выражении лица, которое наиболее восхитительно .
After the visit she wrote, is extremely handsome his hair is about the same colour as mine his eyes are large and blue, and he has a beautiful nose and a very sweet mouth with fine teeth but the charm of his countenance is his expression, which is most delightful.