Перевод "иврите" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты говоришь на иврите? | Do you speak Hebrew? |
| Вы говорите на иврите? | Do you speak Hebrew? |
| Я не говорю на иврите. | I don't speak Hebrew. |
| Ты можешь писать мне на иврите. | You can write to me in Hebrew. |
| Ты должна писать мне на иврите. | You have to write me in Hebrew. |
| Вы можете писать мне на иврите. | You can write to me in Hebrew. |
| Я не знаю много слов на иврите. | I don't know many words in Hebrew. |
| На иврите пишут справа налево, как и на арабском. | Hebrew is written from right to left, just like Arabic. |
| Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы . | It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. |
| Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова. | From your conversation in Hebrew, I caught only two words. |
| Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| Такое значение это слово сохранило отчасти и в современном литературном иврите. | In modern Hebrew and Yiddish the word is the standard term for a gentile. |
| Я не могу ещё бегло разговаривать на иврите, но понимаю вполне хорошо. | I can't speak Hebrew fluently yet, but I can understand it quite well. |
| Поскольку в иврите используется консонантное письмо, алфавит состоит из согласных букв однако многие из них используются также для записи гласных в иврите и в особенности в других языках диаспоры. | The Hebrew alphabet continued in use for scholarly writing in Hebrew and came again into everyday use with the rebirth of the Hebrew language as a spoken language in the 18th and 19th centuries, especially in Israel. |
| Важно отметить, что на иврите слово святой применительно к Богу, кадош , означает другой . | It's of great importance that the word for holy in Hebrew, applied to God, is Kadosh separate, other. |
| В 2006 году 85 из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите. | In 2011, 86 percent of the 6,302 books transferred to the library were in Hebrew. |
| Советские библиотеки получали в этот период некоторые издававшиеся в Израиле книги на иврите. | The pronunciation of modern Israeli Hebrew is based mostly on the Sephardic Hebrew pronunciation. |
| Семья говорила дома на иврите, идише и русском, вдобавок Шимон изучал польский в школе. | The family spoke Hebrew, Yiddish and Russian at home, and Peres learned Polish at school. |
| Саул Гутманович Чернихо вский (20 августа 1873 14 октября 1943, Иерусалим) еврейский поэт, писал на иврите. | Shaul Tchernichovsky (20 August 1875 14 October 1943 ), was a Russian born Hebrew poet. |
| Во время поездки в Тель Авив не возникнет проблем с общением от гостиниц до туристических районов, хотя несколько фраз на иврите добавят поездке красок. | A city break in Tel Aviv should mean a general ease of communication from hotel to tourist areas, although learning a few phrases in Hebrew will lead to a more fulfilling experience of the city. |
| Например, современный иврит был основан на библейском иврите, а не создан с нуля, и претерпел значительные изменения с момента создания государства Израиль в 1948 году. | For example, Modern Hebrew was modeled on Biblical Hebrew rather than engineered from scratch, and has undergone considerable changes since the state of Israel was founded in 1948 (Hetzron 1990 693). |
| Романист Андре Шварц Барт рассказывал одну историю главного раввина однажды спросили, почему аист, которого на иврите называют Hassada (любящий) за любовь к своему виду, классифицируется как грязное животное. | The novelist André Schwarz Bart used to tell this story A chief rabbi was once asked why the stork, which is called Hassada (affectionate) in Hebrew because it loves its own kind, is classified among unclean animals. |
| На расположенном под Аркой Робинсона Камне Исайи вырезана цитата из Исайи 66 14 на иврите וראיתם ושש לבכם ועצמותיכם כדשא תפרחנה ( И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень ). | The Isaiah Stone, located under Robinson's Arch, has a carved inscription in Hebrew from Isaiah 66 14 וראיתם ושש לבכם ועצמותיכם כדשא תפרחנה ( And when ye see this your heart shall rejoice and your bones shall flourish like an herb ). |
