Перевод "игнорировали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ignored Ignoring Ignore Repeatedly Calls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все игнорировали Тома.
Everyone ignored Tom.
Они игнорировали меня.
They ignored me.
Они игнорировали Тома.
They ignored Tom.
Они игнорировали её.
They ignored her.
Все нас игнорировали.
Everyone ignored us.
Все нас игнорировали.
Everybody ignored us.
Том не привык, чтобы его игнорировали.
Tom isn't used to being ignored.
Восемь лет подряд его игнорировали или заносили в черный список массовые медиа.
Eight years in a row he had been ignored or blacklisted by mainstream media.
Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
From NATO enlargement to the grant of independence to Kosovo, we have deliberately ignored your sensitivities and your interests.
Путин установил дружеские отношения с Кимом в то время, когда лидеры других стран игнорировали его.
Putin cultivated Kim when other leaders neglected him.
И последнее, ответ всегда был здесь, мы просто его игнорировали из за этого очевидного допущения.
Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing.
Страна которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству в руинах с отзвуками по всему мира.
Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.
Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет газета The Times опубликовала фото под заголовком Ну, арестуйте нас!
However, South Africa's media defied the ban, with the Times newspaper publishing the photos with the headline So, arrest us.
Долгое время в Кыргызстане и во всей Центральной Азии игнорировали практическую ценность давно известного метода геотермального обогрева.
The practical value of geothermal heating systems, known for years, has been mostly ignored in Kyrgyzstan and Central Asia as a whole.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.
All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface.
Это не стало неожиданностью, так как местые СМИ Турции игнорировали случаи голодных забастовок и отказались сообщать о них.
This is not particularly surprising, since domestic media outlets in Turkey have both ignored the hunger strikes, and refused to report on them.
Неоднократно чиновники, обязанные соблюдать закон, просто не подчинялись или игнорировали его, из жадности ли, неадекватности, страха или мести.
Repeatedly officials charged with obeying the law decided instead to flout or ignore it, whether out of greed, inadequacy, fear or revenge.
Неизвестно, верно ли это утверждение, однако после их неудачных показательных полётов местные газеты игнорировали их около полутора лет.
Whether that is true is not known, but after their poor showing local newspapers virtually ignored them for the next year and a half.
Западные СМИ игнорировали ошибки Псаки, однако русские информационные агентства опубликовали историю, которая могла бы стать доказательством некомпетентности Госдепартамента США.
The Western media largely ignored Psaki s slip up, but Russian news agencies offered the story as proof of the US government s incompetence.
Еще в семидесятые годы у нас творился хаос на дорогах автомобилисты игнорировали светофоры, ездили как хотели, садились пьяными за руль.
Back in the seventies, we had chaos on the roads motorists ignored traffic lights, drove however they wanted, and got behind the wheel drunk.
Развивающиеся страны неохотно прислушивались к его советам, в то время как передовые нации игнорировали его советы, поскольку не нуждались в деньгах.
Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.
Раньше Япония стала милитаристским государством, потому что гражданские политики утратили контроль над японскими генералами, которых игнорировали их собственные полковники и майоры.
Japan became militaristic previously because civilian politicians lost control of Japan's generals, who were ignored by their own colonels and majors.
С ним наверняка жестоко обращались его бросили его игнорировали и предавали. Так поступали с ним взрослые в течении всей его жизни.
And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.
Кремлёвская команда затем обратилась к активистам из регионов, за пределами Москвы и Санкт Петербурга, которых они ранее в значительной степени игнорировали.
The Kremlin s team then turned to its activists in the regions, outside Moscow and St. Petersburg, whom they d largely overlooked in the past.
Развитие Китая, как только там осознали важность частной инициативы, пошло семимильными шагами, хотя каждое второе правило из экономических учебников там просто игнорировали.
China began to grow by leaps and bounds once it recognized the importance of private initiative, even though it flouted every other rule in the guidebook.
Воздействие было сильнее в странах, которые имели длительную историю структурных финансовых проблем, проводили неопределенную финансовую политику и игнорировали финансовые реформы в годы процветания.
The impact was greater in countries that had a history of structural fiscal problems, maintained loose fiscal policies, and ignored fiscal reforms during the boom years.
Во время администрации президента Джорджа Буша, США были умышленно разрушительны к своим глобальным интересам, когда они игнорировали международное право по таким вопросам, как пытки.
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.
Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.
Colonialists and African independence leaders erred when they ignored tribal preferences, rather than celebrating them and making them the cornerstone of a healthy democracy.
Европейские энергетические компании начинают осознавать выгоду от таких реформ и меньше противятся им, чем раньше, когда многие стремились защищать свои национальные рынки и игнорировали остальную Европу.
Across Europe, energy companies are beginning to realize the benefits of such reforms and are becoming less resistant to them than in the past, when many sought to protect their national markets and ignore the rest of Europe.
Неоконсерваторы в первой администрации Буша придерживались этой традиции, но игнорировали тот факт, что и Уилсон, и Труман были также строителями структуры, которые давали советы другим странам.
The neo conservatives in Bush s first administration were in that tradition, but ignored the fact that both Wilson and Truman were also institution builders who consulted other countries.
НЬЮ ЙОРК. В течение сорока лет, после того как дело Уотергейта поглотило президента США Ричарда Никсона, политики неоднократно игнорировали главный урок скандала сокрытие хуже, чем преступление.
NEW YORK During the four decades since the Watergate affair engulfed US President Richard Nixon, politicians have repeatedly ignored the scandal s main lesson the cover up is worse than the crime.
На протяжении многих лет они просто игнорировали возникающую проблему уличных банд, проявляя больше интереса к процессу политических преобразований и внедрению принципов Вашингтонского консенсуса в практику управления.
For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.
Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение он не хочет, чтобы его игнорировали Юг, США, Китай или любая другая заинтересованная сторона.
More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх.
Until recently, markets seemed to discount these shocks apart from a few days when panic about Japan or the Middle East caused a correction, they continued their upward march.
Впервые лидеры самых могущественных стран мира заметили составляющую, которую они прежде в основном игнорировали диких животных, рыб и растения, принадлежащие к миллионам видов, живущих на нашей планете наряду с человеком.
For the first time, the leaders of the world s most powerful nations took notice of a constituency that they have largely ignored the wild animals, fish, and plants that make up all the millions of living species on the planet besides humans.
Как бывшие члены конгрессов наших стран мы считаем, что пришло время создать Северо Американский Парламентский Союз (САПС) для того, чтобы заняться решением растущего количества больших проблем, которые игнорировали национальные правительства Северной Америки.
As former members of our countries' congresses we believe that it is time to create a North American Parliamentary Union (NAPU) to address the growing number of big issues that North America's national governments have pushed to the sidelines.
Также во имя защиты прав человека пришло время открыть правду о людях, которые исчезли после конфликта, а также почему целое десятилетие чиновники ООН игнорировали обращения семей жертв и не проводили уголовного расследования.
And in the name of human rights, it is time for the truth to come out about the people who went missing after the conflict, and about why, for a decade, UN officials ignored appeals by the victims families and launched no criminal investigation.
Власти Остравы более 10 лет игнорировали состояние коммуникаций в Преднадражи, а в августе вдруг нашли выход из ситуации , приказав освободить квартал и свалив вину за обветшание на самих жильцов и владельца зданий.
The Ostrava City Council let the sewage system at Přednádraží dilapidate to its current state of dysfunction during more than ten years of neglect, until August, when it decided to solve the problem by evicting the residents and blaming the devastation largely on them and on the owner of the buildings.
Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в 2000 г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.
К сожалению, Сартра и Арона также объединяет смерть обоих не признавали, игнорировали или недооценивали по всем научным дисциплинам философия, литература, социология, политика в которые их объемные работы, по мнению некоторых, внесли бы вклад.
Unfortunately, Sartre and Aron are also joined in death both have been disowned, ignored, or underrated by all the academic disciplines philosophy, literature, sociology, politics to which their voluminous works might be thought to have contributed.
К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения правители Кении тоже игнорировали и искажали правовые нормы и целостность избирательного процесса, полагаясь на насилие, чтобы гарантировать политический результат, в котором им отказали их сограждане.
Unfortunately, we have a recent precedent for this type of behavior Kenya s rulers, too, ignored and twisted the rule of law and the integrity of the electoral process, relying on violence to secure a political outcome that their fellow citizens denied them.
США из за ужасающего обращения и пыток заключенных в Багдаде, чтобы отгородить себя от хаоса и трагедии царящих сейчас в Ираке, не имели другого выбора, кроме как искать международную законность после того как они отрицали и игнорировали ее так долго.
The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.