Перевод "играм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том специалист по всевозможным играм. | Tom is an expert at all kinds of games. |
| Мы провели много исследований, посвященных онлайн играм. | We have conducted a lot of studies on online gaming. |
| Думаю, что будем привлекать его к играм дальше. | I think that he will play in future games. |
| Готовясь к играм, он тренируется дважды в день. | He trains twice a day to prepare for the games. |
| Она готовится к Олимпийским играм в этом году. | She is preparing for the Olympic Games this year. |
| Он готовится к Олимпийским играм в этом году. | He is preparing for the Olympic Games this year. |
| Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. | Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate. |
| Уже началась подготовка к Олимпийским играм 2020 года в Токио. | Preparations have begun for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics. |
| Данная местность также предназначена для подготовки к Олимпийским Играм 2016 в Рио. | The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio. |
| Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
| Я обязательно получу диагноз как страдающий от зависимости к играм в больнице компании. | I will definitely be diagnosed as suffering from game addiction at the company hospital. |
| И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина. | And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity. |
| Подобно Олимпийским Играм Хитроу это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга. | Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few. |
| В Германии, где она осела, она связалась с клубом пловцов и начала готовиться к Олимпийским играм. | In Germany, where she finally settled, she connected with a swim club and started training for the Olympics. |
| В процессе подготовки к Играм уже было очевидно, насколько важно для китайцев показать себя с лучшей стороны. | It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. |
| Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. | They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. |
| Действие Oblivion происходит после событий , хотя игра не является прямым сиквелом к нему или к другим играм серии. | Plot Oblivion is set after the events of , though it is not a direct sequel to it or any other game. |
| Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата. | I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result. |
| Например, в моём первом выступлении на TED я предложила уделять компьютерным играм 21 миллиард часов в неделю в планетарном масштабе. | For example, in my first TEDTalk, I did propose that we should spend 21 billion hours a week as a planet playing video games. |
| Мы должны проводить крупные мероприятия, подобные Олимпийским Играм, каждый год, и только тогда мы сможем что нибудь улучшить в Японии. | We ought to hold giant events like the Olympics every year just so we can get anything improved at all in Japan. |
| Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы окажемся в затруднительном положении на мировой арене. | I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage. |
| Впервые олимпийская банкнота появилась в Китае к Олимпийским играм в Пекине в 2008 году была выпущена памятная банкнота в 10 юаней. | The first ever Olympic banknote appeared in China a commemorative banknote for 10 yuan was issued for the Olympic Games in Beijing in 2008. |
| Гендон Субандоно, тренер сборной Индонезии по параглайдингу, готовил двоих из пропавших без вести параглайдеров к Азиатским играм, которые завершились ранее в Индонезии. | Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia. |
| И let's play , жанр видеороликов, в которых всезнайки дают (главным образом, старым) играм обработку, как в Таинственном театре , уже популярны на YouTube. | And let's play, a genre of videos in which wiseacres give (mostly older) games the Mystery Science Theater treatment, are already popular on YouTube. |
| В рамках подготовки к Олимпийским играм 2020 года в Токио японские власти работают над установкой точек доступа к Wi Fi по все стране. | As part of its preparations for the 2020 Tokyo Olympics, the Japanese government has been working on deploying free WiFi hotspots all over the country. |
| Несколько лет назад власти опубликовали статистику о пристрастии к играм, но позже выяснилось, что она была основана на информации, собранной о зависимости от интернета. | Several years ago, the authorities presented some statistics on gaming addiction which were later found to actually be data on Internet addiction. |
| Это делается не только с целью помочь местному спортивному сообществу подготовиться к проведению Паралимпиады, но и потому, что наблюдается устойчивый интерес к этим играм. | Partly this it to help prepare the local sports community to host the Paralympics, but also because there appears to be genuine interest. |
| Израильская общественность протестует против нынешней политики позволения ультраортодоксальной еврейской молодежи избегать службы в армии, но это правило давно остается в действии благодаря играм политических сил. | The Israeli public largely objects to the current policy of allowing ultra orthodox Jewish youth to avoid army service, but the rule has long been upheld thanks to political power play. |
| Для повышения интереса бразильцев к Олимпийским играм администрация Рио де Жанейро выбрала песню для обратного отсчёта времени в очень популярном в городе стиле байла фанк. | To get Brazilians excited about the Olympics, the city government in Rio de Janeiro commissioned a countdown song in the funk carioca style, which is very popular in the city. |
| Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку. | Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride. |
| 19 из числа заблокированных сайтов относится к средствам массовой информации, ещё 12 это блоги с материалами, содержащими критику правящей партии, и 9 сайты, посвящённые азартным играм. | However, 19 percent of the blocked sites are media related, 12 percent are blogs critical of the ruling party and 9 percent are related to gambling. |
| Программа охраны окружающей среды ООН, конечно же, сконцентрируется на этой проблеме, как на основной, в своем отчете по проведенным Олимпийским Играм, строя его на исходных данных 2007 года. | The United Nations Environment Program will certainly make this a focus of its post Games report, building on the initial one issued in 2007. |
| Интернет пользователи бурно отреагировали язвительными замечаниями и критикой. Неудивитльно, что предложение законопроекта также вызвало мощное негодование со стороны членов игровой индустрии, возмущенных приравниванию онлайн игр к наркотикам и азартным играм. | Net users have erupted with jeers and criticism, and the proposed regulation has unsurprisingly drawn severe backlash from members of the gaming industry who are enraged to be considered in the same category as drugs and gambling. |
| (Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке) Сингапур пересматривает свои законы о казино, чтобы снизить интерес к азартным играм среди групп населения с низким уровнем дохода и безработных. | Singapore is revising its casino rules to discourage low income groups and the jobless from gambling. |
| Ошибки судейства наносят вред игре на любом уровне играм национальных сборных либо клубных команд, основной и дополнительных лиг, турниров и матчей, освещаемых телевидением по всему миру, а также на внутреннем чемпионате страны. | Refereeing errors increasingly mar the game on all its levels country and club, major and minor leagues, globally televised tournaments and matches, and local games. Since such errors have major implications for the outcome of key tournaments which define this most global of sports, their ubiquity and frequency jeopardize the game s very integrity and thus its essential legitimacy. |
| Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки. | Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows. |
| Но по мере того, как руководители Китая начинают заключительные приготовления к Играм в августе следующего года, они, возможно, задаются вопросом, была ли идея о проведении этого события в Китае, в конечном итоге, хорошей идеей. | But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all. |
| В фильме, название которого многим могло бы показаться сюрреалистическим Девушки боксеры Кабула , Ариэль рассказывает историю этой своеобразной команды, в особенности спортсменок Садаф, Шабнам и Шалах, в период их подготовки к Олимпийским играм в Лондоне. | A documentary with a title that might seem surreal to many viewers Kabul Boxing Women. Ariel tells the story of this unique team, particularly of Sadaf, Shabnam and Shalah during their international training in order to participate in the London Olympic Games. |
| Российский оппозиционный лидер и антикоррупционный активист Алексей Навальный на этой неделе присоединился к кампании против коррупции в Сочи, создав интерактивный веб сайт с изложением того, что он называет истинной стоимостью подготовки к олимпийским играм в Сочи. | Russian opposition leader and anti corruption activist Alexei Navalny joined the Sochi anti corruption campaign this week, launching an interactive website outlining what he calls the true costs of the Olympic preparations in Sochi. |
| Это будет проходить веселее, чем обычно, по мере того, как европейцы начнут за годы вперед готовиться к зимним Олимпийским играм в Сочи, как раз за дорогой, на которой русские ракеты и танки будут оставлять следы на грузинской земле. | It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil. |
| Во время строительных работ в 2011 году в порту Рио де Жанейро, в рамках подготовки города к Олимпийским играм 2016 года, после почти 200 летнего захоронения были обнаружены руины некогда крупнейшего порта работорговли в Южной и Северной Америке. | The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later. |
| Сочинская команда по связям с общественностью очевидно не могла оставить это без комментария, так что Елена Гринберг, один из членов команды, опубликовала пост в своём Фейсбуке, объяснив, что в реальности подготовка к олимпийским играм в России идёт не так плохо. | The Sochi public relations team obviously could not leave this without comment, and so, Elena Greenberg, one of the team members, made a post on her Facebook account explaining that in reality Russian Olympic prep was not quite so bad. |