Перевод "играми" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gambling Games Video Playing Game

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здоровье поддерживалось также играми.
Allergies are also recorded.
Завязывай с азартными играми.
Quit gambling.
Том проводит слишком много времени за играми.
Tom spends too much time playing games.
Приложение для игры и управления играми в Steam
Application for managing and playing games on Steam
Почти приближается к сотне Карлес Пуйоль с 97 играми.
Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.
Скандал с азартными играми сумо, действительно, может быть прелюдией к этому.
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми.
Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse.
Другой спортивный репортёр поразмыслил над несколько нервной атмосферой в Рио перед Играми
Another sports reporter reflected on a slightly nervous atmosphere in Rio ahead of the Games
Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.
Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.
Военные хотели ускорить создание системы в связи с Чемпионатом мира и Олимпийским играми.
The military wanted to accelerate the construction of the system because of the World Cup and the Olympics.
На их фоне мальчики выглядят счастливцами, наслаждаясь играми вплоть до 20 ти лет.
Compare that to boys, who play up to the age of 20.
Вы не можете писать ничего, что связано с видео играми эти темы под запретом.
You're not allowed to write about anything that has to do with video games these topics are banned.
С зимними играми, идущими сейчас в Сочи, Россия (по понятным причинам) на патриотическом подъёме.
With the Winter Games underway in Sochi now, Russia is (understandably) in patriotic overdrive.
Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.
Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
Тем не менее, тайцы большие любители футбола и очень интересуются играми в английской премьер лиге.
But Thais are soccer enthusiasts and even bigger fans of the English Premier League.
Видео Я, как и многие из вас, живу где то между реальностью и видео играми.
Video I, like many of you, live somewhere between reality and video games.
Уже находясь под жестким контролем государства в Южной Корее, этот ряд пополняется четвертым социальным пороком онлайн играми.
With those already under tight control, the South Korean government wants to add a fourth vice to the list online gaming.
Почему девочек готовят в хозяйки с раннего возраста, а мальчики могут проводить время за учебой или играми?
Why are girls prepared for housework from an early age, but boys are allowed to spend their childhood playing and studying?
Некоторые усилия по возвращению панкратиона в программу Олимпийских Игр были предприняты перед Играми 2004 года в Афинах.
There are indications that the methods and techniques used by different athletes varied, i.e., there were different styles.
Или существует связь между играми и ухудшающимся отношением к гомосексуалам в России, как написал в Твиттере один блогер
Then there is the association between the games and Russia's worsening treatment of homosexuals, which led one blogger to tweet
Страницы пестрят сайтами о замученных солдатах ирано иракской войны и сайтах с обзорами американских видеоигр, называемыми играми сатаны .
The page features many links to websites about the martyred soldiers of the Iran Iraq war, as well as websites that feature reviews of American video games, entitled Reviews of Satan s Games.
В беседе министр прояснил свою позицию его предложение связано с борьбой против порнографии, онлайн играми и террористической угрозы.
In an interview, the Minister clarified that his proposal is related to the need to tackle issues such as pornography, online gambling, and ISIS threats.
В нумерации зимних Олимпийских игр пропущенные игры не учитывают (за IV играми 1936 года последовали V игры 1948).
These Games were, but are not now, officially recognized by the IOC and no Intercalated Games have been held since.
Мы прошли испытание играми, и мы до сих пор не побеждены, так что я должен быть доволен , сказал он.
We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy, he said.
У меня и перед играми нет никаких определенных ритуалов, я просто слушаю музыку и пытаюсь расслабиться, насколько это возможно.
I don't have any specific rituals before games I just listen to music and try to relax as much as possible.
Я знаю, что у многих из вас была такая ситуация вы приходите домой и застаёте детей за подобными играми.
I know most of you have had the experience of coming back home and finding your kids playing these kinds of games.
Вебсайт не требовал платной регистрации и привлекал миллионы пользователей, свободно обменивающихся пиратскими видео и аудиофайлами, играми и программным обеспечением.
It required no paid subscription and attracted millions of users who freely shared pirated video and audio files, games and software.
Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.
He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision.
Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений.
Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently.
Первыми играми, выпущенными за пределами Японии, являются серии ' и ', также известные как Naruto Clash of Ninja и Naruto Ninja Council .
The first games released outside Japan were the ' series and the ' series, released in North America under the titles of Naruto Clash of Ninja and Naruto Ninja Council .
В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy.
Это особенно верно в некоторых областях финансов, которые, в основном, являются играми с нулевой суммой, в которых выигрыш одного человека является потерей другого.
This is especially the case in some areas of finance that are essentially zero sum games, in which one person s gain is another s loss.
Но прыжки на батуте обладают шармом аутсайдера, в частности потому, что для непросвещенного уха скорее ассоциируются с цирковым колледжем, чем с Олимпийскими играми.
But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.
Влияние Китая внутри ООН предотвратит такой шаг, даже если Тайвань проголосует за , но Китаю только не хватало, чтобы международная конфронтация совпала с Олимпийскими Играми.
China s influence within the UN would prevent such a move even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics.
Канцлер Германии Ангела Меркель, главный европейский собеседник Путина, выразила разочарование в связи с играми российской политики в Украине, с точки зрения более жестких условии.
German Chancellor Angela Merkel, Putin s main European interlocutor, has been expressing her frustration with Russian policy toward Ukraine in increasingly harsh terms.
В Африке с этими играми связывают большие надежды, а для спортсменов из некоторых стран Олимпиада станет кульминацией многих лет подготовки и будет означать встречу давних соперников.
For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries.
Номура занимался прорисовкой персонажей родственной серии Kingdom Hearts и так называемой компиляции Final Fantasy VII , ныне продолжает работать над играми Fabula Nova Crystallis Final Fantasy XIII .
Nomura is also the character designer of the Kingdom Hearts series, Compilation of Final Fantasy VII , and Fabula Nova Crystallis Final Fantasy .
В свою очередь, китайские лидеры должны не допустить возврата Китая на путь репрессий, даже если и возникнут проблемы, связанные с Олимпийскими играми, что скорее всего и произойдет.
Chinese leaders must in turn work to prevent China s national narrative from returning to one of victimization, even if problems surrounding the Olympics emerge, as they likely will.
Одновременно с этим Маэда хотел, чтобы игра Air была зрительно похожа на типичные визуальные романы соответствующего жанра и тем самым привлекла внимание игроков, которые уже знакомы с подобными играми.
While attempting to do this, Maeda also tried to simultaneously make it seem similar to typical visual novels in the same genre as Air to give the game appeal to the players who often play such games.
Арсенал начинает кампанию в Лиге чемпионов в среду матчем с Динамо Загреб и продолжит ее в субботу играми с Челси и в следующую среду с Тоттенхэм Хотспур , и Венгер намерен провести ротацию состава.
With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.
Но архитекторы договора были настолько увлечены внутренними силовыми играми, что они не заметили, что валютный союз не сможет преодолеть спад Европы, особенно на оне быстрого роста производительности в США и начала экономический подъема Азии.
But the Treaty s architects were so busy playing internal power games that they failed to recognize that monetary union could not stem Europe s decline, especially as the United States was experiencing rapid productivity growth and Asia s economic rise had begun.
Его кампании Sing for Democracy и Arts for Democracy привлекли внимание к плохой ситуации с соблюдением прав человека в Азербайджане, и запланированная кампания Sport for Rights сделала бы то же самое перед Европейскими играми.
His Sing for Democracy and Arts for Democracy campaigns drew attention to Azerbaijan s poor human rights record, and his planned Sport for Rights campaign would have done the same in the run up to the European Games.
Каждый индус, который следит за Олимпийскими Играми, ежится, просматривая ежедневный список завоеванных медали, скользя взглядом вниз по нескольким дюжинам стран, крупных и небольших, прежде чем наткнуться на уединенную индийскую бронзовую медаль в теннисе или борьбе.
Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling. Worse yet, we have all known the shame of waiting day after day for India to appear on the list at all, as countries a hundredth our size record gold upon gold and Indian athletes are barely mentioned among the also rans.
Каждый индус, который следит за Олимпийскими Играми, ежится, просматривая ежедневный список завоеванных медали, скользя взглядом вниз по нескольким дюжинам стран, крупных и небольших, прежде чем наткнуться на уединенную индийскую бронзовую медаль в теннисе или борьбе.
Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling.
Омаро Канту и Бен Роше шеф повара в Мото , Чикагском ресторане, раскрывающем новые пути приготовления и наслаждения пищей. Однако за весельем и играми со вкусом кроется серьёзное намерение возможно ли использовать новую пищевую технологию во благо?
Homaro Cantu and Ben Roche come from Moto, a Chicago restaurant that plays with new ways to cook and eat food. But beyond the fun and flavor tripping, there's a serious intent Can we use new food technology for good?