Перевод "игровое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| игровое полеslot type | tableau |
| Положите a на игровое поле. | Move a onto the tableau. |
| Но игровое поле всегда было неровным. | But the playing field has always been unlevel. |
| Положите a на пустое игровое поле. | Move a onto an empty tableau slot. |
| Положите короля на пустое игровое поле. | Move a king onto an empty tableau slot. |
| Итак, игровое исследование, игровое созидание и ролевая игра. Это некоторые из способов игры, которые дизайнеры используют в работе. | Playful exploration, playful building and role play those are some of the ways that designers use play in their work. |
| Выполнялось игровое задание, и счет был 2 0. | The game plan was being executed, and the score was 2 0. |
| Игровое конструирование это игра, очевидно, но еще это мощный способ обучения. | Construction play it s playful, obviously, but also a powerful way to learn. |
| Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней. | There is nothing wrong with imposing market discipline on countries that follow unsound policies, but the risk reward ratio for lending and investing has shifted too far against the periphery. |
| Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней. | In the broadest terms, we must create a more level playing field. |
| Заполните игровое поле так, чтобы зона действия каждого квадрата с числом соответствовала числу на этом квадрате | Fill the grid so the range of each numbered square matches the number |
| То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных. | So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few. |
| Ситуацию в Сирии обычно (и справедливо) описывают как запутанное, разнообразное игровое поле с множеством политических сил и конкурирующих интересов. | The situation in Syria is usually and rightly described as an intricate, multi dimensional playing field with a wide variety of political actors and competing interests. |
| Всего провёл два матча, игровое время составило 17 минут 38 секунд, не набрал очков и заработал рейтинг полезности 4. | In the two road games he played in, Forsberg was on the ice for 17 minutes and 38 seconds, with zero points and a 4 plus minus rating. |
| Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости. | Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
| В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле. | Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social policy prescriptions or gender quotas. They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| И невзирая на опыт Энрике Каприлеса Радонски, кандидата от оппозиции, игровое поле может оказаться таким неровным, что у него остается мало шансов на победу. | As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance. |
| К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле. | Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и сла ое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик. | The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. |
| Если когда либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно. | If there was ever a level playing field in the global economy, it no longer exists the massive subsidies and bailouts provided by the US have changed everything, perhaps irreversibly. |
| Таковыми является ряд общих черт постоянно существующее игровое окружение, разные формы развития, социальные взаимодействия внутри игр, культура игрового мира, особенности архитектуры, членство в группе, персонализация игровых персонажей. | These include several common features persistent game environment, some form of progression, social interaction within the game, in game culture, system architecture, membership in a group, and character customization. |
| Многие игроки отметили, что во время игры в MMORPG испытывают очень сильные эмоции, так, среди игроков по статистике около 8,7 мужчин и 23,2 женщин осуществляли игровое бракосочетание. | Many players report that the emotions they feel while playing an MMORPG are very strong, to the extent that 8.7 of male and 23.2 of female players in a statistical study have had an online wedding. |
| Такие устройства, как компактные системы фильтрации воды, портативные кардио мониторы и недорогие планшетные компьютеры уже значительно улучшили качество жизни беднейших слоев населения в мире и помогают выровнять экономическое игровое поле. | Devices like small scale water filtration systems, portable heart monitors, and low cost tablet computers are already dramatically improving the lives of the world s poorest citizens and helping to level the economic playing field. |
| Даже если получится избежать фатального бедствия, разделение на страны кредиторы и страны должники усилится, и у периферийных стран не останется шансов вернуть себе конкурентоспособность, поскольку игровое поле будет наклонено против них. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |