Перевод "игроками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он работал с великими игроками. | He's worked with great players. |
| Являются ли Facebook и Twitter доминантными игроками? | Are Facebook and Twitter the dominant players? |
| Он замечательный тренер и любим всеми игроками. | He's a great coach and is loved by all his players. |
| Две американские компании Chevron Texaco и Mobil тоже являются ключевыми игроками. | Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players. |
| Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу. | The coach is tough, close to the players, and inspires them to win. |
| Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками . | The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. |
| На этой доске влияние рассредоточено хаотичным образом между игроками, не представляющими государства. | On this board, power is distributed chaotically among non state actors. |
| Голы Джетс, которые прервали пятиматчевую серию поражений, были забиты пятью разными игроками. | Jets goals, which interrupted a five match series of losses, were shared by five different scorers. |
| Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25 30 всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов. | They have become key players in the market, holding about 25 35 of all agricultural futures contracts. |
| Ключевыми игроками будут Иран, Сирия, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, Пакистан, Турция и Израиль. | Iran, Syria, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Pakistan, Turkey, and Israel will be the main players. |
| Я садился на трибуне, наблюдал за игроками, и оценивал свою работу за прошедшую неделю. | I'd like to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week. |
| Ты можешь играть бесплатно, но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками. | You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players. |
| Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов. | This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes. |
| Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов. | I am especially convinced that we must closely monitor actors in financial markets such as hedge funds. |
| Барселона это особенный соперник, хорошая команда с прекрасными игроками, цитирует официальный сайт УЕФА Де Росси. | Barcelona is a special opponent and a good team with excellent players, the UEFA's official website quotes De Rossi as saying. |
| Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками. | Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade. |
| В целом, будет справедливо сказать, что Южная Америка и Ближний Восток остаются запасными игроками на Олимпиадах. | Overall, it is fair to say that South America and the Middle East remain fringe players at the Olympics. |
| Сегодня уже нет неразрешимых конфликтов между самыми влиятельными игроками на мировой арене Европой, Россией, Китаем, Японией и США. | Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power Europe, Russia, China, Japan, and the US. |
| Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира. | Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world. |
| В результате, сектор розничной торговли Китая будет развиваться в два этапа, а интернет магазины станут крупнейшими национальными игроками. | As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players. |
| В турнире AVRO участвовало восемь игроков, которые были, по общему мнению, лучшими игроками в мире в то время. | The AVRO tournament had brought together the eight players who were, by general acclamation, the best players in the world at the time. |
| Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром. | But, as with its 1991 financial crisis, India was able to emerge with a revamped foreign policy one that abandoned the country s quixotic traditions and embraced greater realism and pragmatism. |
| Это потребует от Европы способности построить глубокие стратегические отношения со всеми ключевыми игроками в нашем все более многополярном мире. | This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world. |
| Другими словами, схема дает энергию, чтобы достичь предпочитаемых результатов, если действовать вместе с другими игроками, а не руководить ими. | In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them. |
| Индия после Холодной войны начала преследовать заимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром. | Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world. |
| Фактически, такие союзники США, как Индонезия и Индия, стали игроками глобального масштаба главным образом в ответ на возвышение Китая. | In fact, US allies like Indonesia and India have emerged as global players largely in response to China s rise. |
| Люди получали такую огромную прибыль с капиталов в течение последнего десятилетия, что большинство чувствует себя игроками на затяжном гребне удачи. | People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak. |
| Европа и Россия больше не считают себя вторичными игроками, потому что США, не говоря уже об Израиле, нуждаются в них. | Europe and Russia no longer see themselves as secondary players, because the US, not to mention Israel, needs them. |
| Напротив, мы стали рассматривать свое расположение на перекрестке Европы, Азии и Ближнего Востока как возможность взаимодействовать одновременно с несколькими игроками. | On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. |
| Другими ключевыми игроками в этом движении были Kembra Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern и Lydia Lunch. | Other key players in this movement included Kembra Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern and Lydia Lunch. |
| Те, кто проводил различные повестки дня по существенным вопросам, или не были частью демократического лагеря , или не были важными международными игроками. | Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the democratic camp or were not important international players. |
| Вратари являются единственными игроками, которым позволено играть руками при условии они делают это в пределах штрафной площади у своих собственных ворот. | Goalkeepers are the only players allowed to play the ball with their hands or arms, provided they do so within the penalty area in front of their own goal. |
| В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. | For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
| США следует придти к согласию со своими союзниками и начать прямые переговоры со всеми остальными игроками, чтобы попытаться достичь нового регионального согласия. | The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus. |
| Конечно же, для стабильности необходимо соглашение между двумя главными игроками и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду. | Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them. |
| На саммите Большой двадцатки мы должны обсудить то, как должно выглядеть справедливое и равноправное распределение ответственности между налогоплательщиками и игроками финансового рынка. | At the G 20 summit, we should discuss what fair and equitable burden sharing between taxpayers and financial market participants should look like. |
| ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. | ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| В 1995 году команда, усиленная бывшими игроками пермской команды Звезда, стала второй в 6 й группе третьей лиги и вышла во вторую лигу. | In 1995, the team, reinforced by former players of Zvezda Perm, was second in the 6th group of the third league and qualified for the second league. |
| Другие исследователи обнаружили, что удовольствие от игры зависит от ее социальной проработанности от редких стычек между игроками до высокоорганизованной игры в структурированных группах. | Other researchers have found that the enjoyment of a game is directly related to the social organization of a game, ranging from brief encounters between players to highly organized play in structured groups. |
| В этом году произошло несколько положительных событий, включая перезагрузку в отношениях между двумя ключевыми игроками в диалоге о европейской безопасности Россией и Соединенными Штатами. | This year has also seen a number of positive developments, including a reset in relations between two key players in the European security dialogue Russia and the United States. |
| Еднственными игроками, набравшими за два прошедших дня большее количество очков, чем Спит и Томас, являются Франческо Молинари и Томми Флитвуд, бесспорная история Кубка Райдера. | The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup. |
| Это, в свою очередь, требует не только совместной работы государств , но и работы с игроками и деятелями за пределами традиционных каналов , в которых мы участвуем . | That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in. |
| Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем. | Arsenal, which currently leads the English Premier League, fields 11 starters who typically do not include a single British player. |
| Изобильные страны по прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи, глобализируемые страны потребуют более серьёзной роли в международных отношениях. | The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs. |
| Брутальный режим Асада и Иран стали ключевыми игроками в борьбе против Исламского государства, а следовательно, крайне важно разблокировать ядерные переговоры между группой 5 1 и Ираном. | Assad s brutal regime and Iran have become key players in the fight against the Islamic State. |