Перевод "идеалов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человек без идеалов пустой. | A man without ideals is hollow. |
| Но без идеалов основы Европы будут подорваны. | But, without ideals, Europe's foundations will erode. |
| Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. | Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. |
| На самом деле, ни у одного коммунистического лидера никогда не было гуманистических идеалов. | No communist leader, indeed, ever held humanist values. |
| За последнее десятилетие позиция ООН в качестве символа идеалов мирного мирового сообщества сильно покачнулась. | In the last decade, the position of the UN as a symbol of the ideals of a peaceful world community has been steadily eroded. |
| Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой. | This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism. |
| Позвольте мне поделиться с вами некоторыми из идеалов, на которых я росла в нашем доме. | Let me share with you some of the ideals I on which I was brought up on in our household. |
| Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. | But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history. |
| Он порождён объединением этих идеалов, и его элементами являются любые конечные суммы элементов из их объединения. | This is because the sum of any even integers is even, and the product of any integer with an even integer is also even. |
| В то же самое время, начиная с 70 х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности. | At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's. |
| 56 75. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 56 75. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 58 6. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 58 6. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 60 8. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 60 8. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 62 4. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 62 4. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| Правосудие здесь всегда было общим делом, а общество задавало высокую планку с помощью идеалов социальной гармонии и мира. | Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace. |
| как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов. | For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals. |
| Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд. | These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. |
| Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию. | Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes. |
| Даже традиционные левые партии, такие как бразильская Partido dos Trabalhadores (Рабочая партия) или уругвайская Frente Amplio (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма. | Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. |
| Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов. | Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. |
| Партия далеко ушла от своих старых Ленинских идеалов, поскольку теперь она добивается поддержки с помощью колдовского зелья российского национализма, гиперортодоксального Христианства и государственного Сталинизма . | The Party has moved far from its old Leninist ideals, as it seeks support nowadays through a witch s brew of Russian nationalism, hyper orthodox Christianity, and state Stalinism. |
| Всё больше политика напоминает мошенническую систему, в которой члены единого класса политиков конкурируют за рабочие места, а не за победу идеалов или более широких коллективных интересов. | More and more, politics looks like a rigged system whereby members of the same political class compete for jobs, rather than for the victory of ideas, or on behalf of larger collective interests. |
| Плохая новость заключается в том, что немощь ЕС и усталость США могут также сигнализировать о пределах благородных идеалов, таких как долг вмешиваться для защиты населения, терроризируемого собственными правителями. | The bad news is that Europe s feebleness and America s fatigue might also signal the limits of noble ideas such as the obligation to interfere in order to protect populations being brutalized by their own rulers. |
| Иногда знание прошлого, и прошлой ошибочности утопических идеалов может быть тяжёлым бременем, потому что вы знаете, что если всё будет бесплатным, запасы еды быстро истощатся, настанет дефицит и хаос. | Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free, then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos. |
| Как заявил в этом году бывший американский сенатор Боб Грэм, ведущий автор секретного доклада Сената о терактах 11 сентября 2001 года, ИГИЛ это продукт саудовских идеалов и саудовских денег . | As former US Senator Bob Graham, the lead author of the classified Senate report on the terror attacks of September 11, 2001, put it earlier this year, ISIS is a product of Saudi ideals and Saudi money. |
| В июле 1974 года Ассоциация саботажников охоты предложила награду в 250 за идентицицирующую информацию об Отряде милосердия и сообщила СМИ о своей поддержке идеалов этой группы, но несогласии с методами. | In July 1974, the Hunt Saboteurs Association offered a 250 reward for information leading to the identification of the Band of Mercy, telling the press, We approve of their ideals, but are opposed to their methods. |
| Если бы Нобелевский комитет признал смелость и самопожертвование Лю в деле продвижения этих идеалов, это не только привлекло бы внимание мира к несправедливости вынесения Лю приговора в виде 11 лет лишения свободы. | Should the Nobel Committee choose to recognize Liu s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu s 11 year sentence. |