Перевод "идентификация очевидец" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

идентификация - перевод :

Identification

очевидец - перевод :

Beholder

очевидец - перевод :

Eyewitness

ключевые слова : Identification Identity Identifying Non-identification

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идентификация по умолчанию	Default Identification
Однако очевидец и участник событий Аммиан Марцеллин (см.	According to one theory (that of G.W.
Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован	Courageous bystander attacked at underground station offender arrested
Отважный очевидец был доставлен в больницу для амбулаторного лечения.	The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.
Не журналист, который пересказывает, а очевидец, свидетель, которому человек больше доверяет.	Not a journalist who tells the story based on other sources, but a witness whom the reader can trust.
Когда Эйнштейн добавил новые абстрактные понятия в язык физики, изменилось идентификация пространства и времени.	When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.
Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID.	The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.	A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Очевидец отважно пришел на помощь девушкам, к которым приставали на станции метро Гезундбруннен, и был избит.	A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.
Быстрая идентификация, использующая генетические штриховые коды , может увеличить коэффициент обнаружения видов и определение динамики передачи потенциальных ВИЗ.	Rapid identification using genetic bar codes can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EID s.
Ирландцы обычно положительно воспринимают ирландскость , что мы можем наблюдать в комментариях. Это позитивная идентификация гордость становится заразительной.	If Irish people usually identify positively with Irishness , what we see in the comments is more than positive identification it is pride gone viral.
Как очевидец, могу только констатировать, что эту трагедию можно было пережить с меньшими людскими и материальными потерями при грамотном управлении (	As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses if the management had been adequate (
На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции.	The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.
Мне рассказал очевидец тех событий, лет 35 так назад, когда я размышлял об этом в связи с одним из своих проектов,	Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine.
Но почти автоматическая идентификация Вашингтонских интересов США с Израильскими означает, что стало намного труднее критиковать одну страну без того, чтобы критиковать другую.	But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other.
учитывая, что самыми важными шагами в работе с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами являются быстрая идентификация, немедленная регистрация и документация и розыск членов семьи,	Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family,
Идентификация Комитета общественного спасения с исполнительной властью была урезана 7 фрюктидора (24 августа), ограничивая ее в прежнее области только войны и дипломатии.	Identification of Committee of Public Safety with executive was carved up on 7 Fructidor (24 August), restricting it to its former domain of war and diplomacy.
Один очевидец, Отец де Гуян, описывает положение беженцев так Не в состоянии поддерживать свою армию в пустынной равнине, Синан Паша был вынужден провести зиму в Ване.	One eye witness, Father de Guyan, describes the predicament of the refugees thus It was not only the winter cold that was causing torture and death to the deportees.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.	As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.
В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными.	In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent.
В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны.	In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non zero multiple of a full turn are not equivalent.
Полиция начала административное расследование случившегося, но очевидец происшествия Никос Сулис написал в Facebook, что его не вызывали для дачи показаний, хотя это он предоставил видео в Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Греции .	Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.

Display this page in English