Перевод "идентифицировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вероятно, сторонники гипотезы длительного застоя идентифицировали не ту проблему. | Supporters of the secular stagnation hypothesis, it seems, have identified</b> the wrong problem. |
| Более 80 кандидатов идентифицировали себя как трансгендеры, шестеро из них были избраны. | At least 80 candidates were identified</b> as trans six of them were elected. |
| Описанные респонденты все открыто идентифицировали себя как сторонников либо противников нового правительства в Киеве. | The interviewees profiled all openly identified</b> as either supporters or opponents of the new government in Kyiv. |
| Многие мгновенно идентифицировали призрачных избирателей, адрес которых совпадал с их собственными адресами или адресами их друзей. | Many immediately started identifying phantom voters that were listed as living at their own addresses or addresses of their friends. |
| СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые медики идентифицировали его в 1981 году. | AIDS has claimed more than 25 million lives since medical scientists first identified</b> it in 1981. |
| Хотя новости о дивестициях ГИФов исторически были редким событием, мы идентифицировали 23 случая дивестиций ГИФов в 2009 году, на сумму более 14 миллиардов долларов. | While news of SWF divestments has historically been extremely rare, we identified</b> 23 SWF divestments during 2009, worth more than 14 billion. |
| В 2001 году три экономиста финансиста Пол Гомперс, Джой Ишии и Эндрю Мэтрик идентифицировали основанную на контроле инвестиционную стратегию, которая способствовала бы более высоким доходам на фондовой бирже в течение 1990 х годов. | In 2001, three financial economists Paul Gompers, Joy Ishii, and Andrew Metrick identified</b> a governance based investment strategy that would have yielded superior stock market returns during the 1990 s. |
| Нам нужно учиться у популистов говорить то, что люди понимают, чтобы они идентифицировали себя с нашим делом, говорит она. Я вам дам другой совет, поскольку говорят, что мы, либералы проклятые эксплуататоры , говорит она с сарказмом. | We need to learn with the populists and speak what people understand, to make them identify with our cause , she says. And here I ll give you another piece of advice, since they say that us, the liberals, are damned exploiters , she says sarcastically. |
