Перевод "идеологией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ideology Marxism Slugged Yves Complete

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь эта похвальба стала идеологией Евросоюза.
Now this bragging has become the EU's ideology.
Но факты не могут конкурировать с идеологией.
But facts cannot compete with ideology.
США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются.
The US, with its individualist, free market ideology, is very different.
Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?
Or is it driven by ideology and wishful thinking?
Пожалуй, единственной неиспытанной идеологией в регионе является либеральная капиталистическая демократия.
Just about the only untested ideology in the region is liberal capitalist democracy.
Но они не очень сильно озабочены мотивом и идеологией Бревика.
But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik.
Доминирующей идеологией режима был не марксизм ленинизм, а подозрительность и враждебность.
The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity.
В отличие от него режим в России воодушевлен деньгами, а не идеологией.
Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology.
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. So history has once more triumphed over ideology.
Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
So history has once more triumphed over ideology.
Более того, конфуцианство стало официальной идеологией китайского государства за два столетия до Рождества Христова.
Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ.
Администрация Буша пришла в офис с идеологией, основанной на рыночном фундаментализме и военном превосходстве.
The Bush administration came into office with an ideology based on market fundamentalism and military supremacy.
Бесспорно, то, что происходит сейчас это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.
At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests.
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование.
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.
Дорога от падения диктаторского режима, подкреплённого идеологией, к более либеральным порядкам идёт через юдоль слёз.
The road from the collapse of a dictatorial regime backed by ideology to a more liberal order leads through a valley of tears.
Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.
Injustice and exploitation are an everyday occurrence, justified by references to security or the ideology of Greater Israel.
Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу.
But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda.
Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт.
Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.
Первостепенная задача Израиля не допустить, чтобы режим, пропитанный абсолютной идеологией, получил в свои руки абсолютное оружие .
To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority.
В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля.
Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.
The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Неоконфуцианство стало базовой идеологией для восхищенных ею соседей Китая Японии, Кореи и Вьетнама вплоть до прихода Запада.
Neo Confucianism provided the basic ideology for China s admiring neighbors Japan, Korea, and Vietnam until the advent of the West.
Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970 х и 1980 х годах.
The ideal of multiculturalism at home was echoed with an ideology of cultural relativism abroad, especially in the 1970 s and 1980 s.
Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования и иногда это приводило к опасным последствиям.
Occasionally, America has experimented with free market ideology and deregulation sometimes with disastrous effects.
Вопрос в том, будет ли это диктатура в стиле Пиночета, стремящаяся к экономической модернизации, или диктатура с возрождённой тоталитарной идеологией.
The question is whether it will be a Pinochet style dictatorship bent on economic modernization, or a dictatorship with a revived totalitarian ideology?
Россия и Китай не угрожают свободному миру мощной идеологией и огромными вооруженными силами, как это было во времена холодной войны .
Russia and China do not threaten the free world with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War.
Вместо того, чтобы заняться финансовыми вопросами и ваххабитской идеологией, Саудовская Аравия построит великую стену , чтобы защититься от атак Исламского государства
Instead of seizing the financing Wahhabia indoctrination, Saudi Arabia to build a 'Great Wall' to keep out ISIS http t.co bgLWBRg3d5 ر Tala ن ( Taltool11) January 14, 2015
Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.
Moreover, to cut back expenditures now, in the midst of an ongoing crisis brought on by free market ideology, would inevitably simply prolong the downturn.
Девушки боксеры Кабула используют боксерские перчатки для внутренней борьбы с идеологией и привычками, давшими в их стране почву для развития культуры, контролируемой мужчинами.
The boxing girls from Kabul use their gloves as an internal struggle against the traditions and ideologies that have allowed a culture controlled by men to take root in their country.
Имея доступ к значительным финансовым ресурсам, эта группа, похоже, подряжает для выполнения своих миссий организованные преступные группировки или обычных повстанцев, мотивированных больше деньгами, чем идеологией.
With access to extensive funds, this group appears to sub contract many of its operations to organized crime or casual insurgents motivated more by pay than by ideology.
Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980 х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.
Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit.
Питаемое ваххабитской идеологией и безграничной жаждой кровопролития, Исламское государство стремится вернуться к воображаемому досовременному халифату, который подчиняет шиитов и расценивает немусульман как граждан второго сорта.
Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens.
Более того, то ли управляемая ограниченной идеологией, то ли в угоду конкретным интересам, администрация Буша продолжает требовать крайней формы такой либерализации в своих двухсторонних торговых соглашениях.
Yet, whether driven by narrow ideology or responding to the demands of special interests, the Bush administration is still demanding an extreme form of such liberalization in its bilateral trade agreements.
В частности, способна ли она одолеть салафийско ваххабитскую идеологию, длительное время подпитывавшую Усаму бен Ладена и его сторонников и остающуюся открыто признаваемой и защищаемой идеологией Саудовской Аравии?
In particular, can it defeat the Salafi Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia?
Следуя подобному курсу после вступления в должность, Обама вынудит Иран сделать выбор стремится ли Иран быть государством, полностью интегрированным в мировую экономику, или идеологией , имеющей статус изгоя?
By pursuing this route after he takes office, Obama will force Iran to make a choice does it want to be a state that is fully integrated into the global economy, or does it want to be an ideology with rogue status?
Фактически, самые важные изменения внутри латиноамериканского левого движения заключаются не в последних результатах выборов, а в растущих различиях между модернистами и реваншистами, между национальными интересами и идеологией.
In fact, the more important recent developments within the Latin American left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology.
Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению.
But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation.
Любопытным образом, ядерное оружие также является жизненно важным для политического выживания Мушаррафа, поскольку оно создает условия, отвлекающие пропитанную идеологией армию Пакистана от главной цели войны с Индией.
In a curious way, nuclear weapons also are crucial to Musharraf s survival, for they create conditions that distract Pakistan s highly ideological army from its objective of war with India.
Его метод управления был известен во всем мире своей анти империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
His method of governance was known around the world for its anti imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US.
Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией например, свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке.
The World Bank s assistance was sometimes overburdened by prevailing ideology for example, the free market Washington Consensus policies foisted on recipients actually led to deindustrialization and declining income in Sub Saharan Africa.
Вспомним президента Джорджа Буша старшего, который не занимался идеологией , но чье разумное руководство и управление лежали в основе одного из самых успешных периодов американской внешней политики за последние полвека.
Consider President George H.W. Bush, who did not do the vision thing, but whose sound management and execution underpinned one of the most successful US foreign policy agendas of the past half century.
Рост популярности ультраправых партий с их ксенофобской идеологией и выступлениями за усиление крепости Европы против нелегальных иммигрантов побуждают европейские правительства к более жесткой позиции, чтобы противостоять популистскому дискурсу ультраправых.
The rise of far right parties with a pronounced xenophobic ideology which support the strengthening of fortress Europe against illegal immigration, is causing European governments to adopt a tougher position on the issue in an attempt to counteract the populist discourse of the far right.
Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности, схожее с идеологией и мировоззрением Аль Каиды все это становится обычным делом.
Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm.
Совсем наоборот, возрождение экономики правого толка, управляемой идеологией и группами с особыми интересами, снова угрожает глобальной экономике или, по крайней мере, экономикам Европы и США, где эти идеи продолжают процветать.
On the contrary, a resurgence of right wing economics, driven, as always, by ideology and special interests, once again threatens the global economy or at least the economies of Europe and America, where these ideas continue to flourish.