Перевод "идеологической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия китайской идеологической борьбы | Fallout from China's ideological struggle |
| Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. | Herein lies a real ideological problem. |
| Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Больше нет никакой идеологической враждебности между Россией и Западом. | There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. |
| Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности. | Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity. |
| Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль Каиды и её идеологической братии. | The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren. |
| Нет у него также и идеологической привлекательности в советском стиле. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью. | Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality. |
| Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю. | Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control. |
| Чтобы стать членом партии, необходимо пройти семилетний процесс индукции и идеологической обработки. | Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination. |
| В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой. | At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding. |
| Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой. | And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina. |
| У этого праздника, судя по всему, идеологической подоплёки, кроме местного патриотизма, не было. | This celebration did not seem to have an ideological background, except for local patriotism. |
| Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| Действительно, она выросла в Саудовской Аравии и сумела противостоять такого рода религиозной идеологической обработке. | After all, she grew up in Saudi Arabia and managed to resist that kind of religious indoctrination. |
| Нам нужна новая кампания идеологической эмансипации для того, чтобы ответить на эти два вопроса. | We need a new ideological emancipation campaign to answer these two questions. |
| Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго. | Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago. |
| Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы. | They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. |
| Так что подлинная битва велась не с бен Ладеном, а с саудовской идеологической фабрикой, поддерживаемой государством. | So the real battle has not been with Bin Laden, but with that Saudi state supported ideology factory. |
| Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми. | The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned. |
| Самой очевидной непостоянностью является тот факт, что только националисты зарегистрировали своих высших представителей в идеологической категории. | The most obvious inconsistency is that only Nationalists appear to have registered their highest profile representatives in the ideological category. |
| Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма. | But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism. |
| Коммунистическая партия до сих пор использует его методы идеологической обработки, и его наследие по прежнему официально почитается. | The Communist Party still uses his brainwashing methods, and his legacy continues to be officially revered. |
| Эти фильмы также противопоставляют себя официальной идеологической историографии, оживляя политические фрагменты, которые систематично скрываются ( Надписи на стенах ). | They also counter formal ideological historiography by reviving political histories that have been systematically oppressed (Writing on the City). |
| ЛОНДОН По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров. | LONDON Few debates are more rote and more ideologically rigid than those concerning economic growth and economic justice. |
| Мы должны продолжать сопротивление идеологической кампании администрации Трампа а защиту тех, кто загрязняет воздух, и их особых интересов . | We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests. |
| На презентации нового агентства Дмитрий Киселев выступил против идеологической пропаганды Смешной анекдот, однако. velocity ( velocity100500) November 10, 2014 | At the launch of his new agency, Dmitry Kiselev spoke against ideological propaganda. What a funny joke, yeah. BBC shudders Kiselev has announced the launch of Sputnik, a radio and Internet media. |
| Но это не остановило некоторых от провозглашения мнения, что триумф либерального капитализма означает конец идеологической борьбы и, соответственно, истории. | But that did not stop some from proclaiming that the triumph of liberal capitalism meant the end of ideological struggle and thus of History. |
| Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как мягкой идеологической власти, так и жёсткой военной власти. | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| Политическая безопасность и экономические обстоятельства палестинцев требуют сформировать правительство, которое сосредоточится на решении проблем, а не на идеологической чистоте. | The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity. |
| Вторая заключается в испытываемой администрацией Буша идеологической враждебности в отношении умеренного перераспределения богатства, вытекающего из существующей государственной пенсионной системы. | A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system. |
| Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным. | Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible. |
| Венесуэла, которая так долго использовала свое нефтяное богатство, чтобы быть идеологической и геополитической занозой для Соединенных Штатов, вдруг стала несущественна. | Venezuela, which had harnessed its oil wealth to be an ideological and geopolitical thorn in the US' side for so long, suddenly looked irrelevant. |
| Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, капитализм победил в идеологической холодной войне, и что коммунизм проиграл. | Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost. |
| Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений. | He does not theorize about what should be done he simply does it, without any ideological bias or constraint. |
| Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование. | Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action. |
| Вместо этого наблюдается своего рода паралич рожденный из смешанных чувств лояльности, страха и идеологической обработки пока они неохотно ждут, когда Кастро угаснет. | Instead there is a kind of paralysis born of a mix of loyalty, fear, and indoctrination as they grudgingly wait for Castro to expire. |
| Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского или даже исламского влияния в Европе. | Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist or even Islamic influence in Europe. |
| Права человека должны быть идеологической основой для внутренней и внешней политики Европы в противном случае, учреждение должности министра иностранных дел Евросоюза станет бессмысленным. | Human rights should be the ideological benchmark for Europe's internal politics and foreign policy otherwise, the creation of the post of EU foreign affairs minister will remain a dead letter. |
| Правительство устанавливало все более сильное и сильное присутствие в социальных сетях в попытке заполучить местность в пресловутой идеологической борьбе , в которой оно закрепилось. | The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched. |
| Лю Шэнцзюнь, известный экономист и реформатор, подверг сомнению акцентирование на партийном руководстве и потребовал более серьезной идеологической эмансипации для дальнейшего продвижения реформы госпредприятий | Liu Shengjun, a famous reformist economist questioned the stress on party leadership and called for a deeper ideological emancipation to further push the SOE reform |
| Давление, оказанное на ИКУ и другие зарубежные издательства далёкий отзвук китайской внутренней идеологической борьбы, которая раньше была направлена в основном на китайские публикации. | The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications. |
| В глазах некоторых соседних стран Россия заявляет о себе как об идеологической альтернативе ЕС, которая предлагает иной подход к суверенитету, власти и мировому порядку. | In the eyes of some neighboring countries, Russia is emerging as an ideological alternative to the EU that offers a different approach to sovereignty, power, and world order. |
| С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община. | On the other, the ideological struggle with integralist Islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity. |
| Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков. | Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians. |
