Перевод "идеологическую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма. | He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists. |
| Более того, некоторые пытались превратить его в новую идеологическую доктрину. | Yet some tried to turn it into a new ideological edifice. |
| Исключение духовенства из повествования также заставляет нас рассмотреть идеологическую историографию Исламской Республики. | The omission of clerics from the narrative also forces us to consider the ideological historiography of the Islamic Republic. |
| В американо иранских отношениях именно США, а не Иран, вели твердую идеологическую дипломатию. | In the American Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy. |
| Йован Петров отмечает , что вместо предоставления всеобъемлющего исторического обзора религий, книга скрытно вводит идеологическую обработку. | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| Но, чтобы нанести поражение крайне правым, режим Путина будет вынужден принять более или менее либеральную идеологическую основу. | But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds. |
| Оставит ли Нетаньяху свою идеологическую риторику, проведет ли серьезные переговоры с палестинцами и пойдет ли на необходимые уступки? | Will Netanyahu abandon his ideological rhetoric, negotiate seriously with the Palestinians, and make the needed concessions? |
| На этот раз видео также прошло идеологическую цензуру, так как оно демонстрирует жестокость малыша по отношению к чэнгуаньцам. | This time, the video also passed the ideological review as it shows a toddler's violence towards Chengguan. |
| Мы стали свидетелями агрессивности прошедших идеологическую обработку солдат НОА во время корейской войны и событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989. |
| Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма. | This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. |
| Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения. | Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement. |
| Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную. | Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically. |
| Ранее ЛДП и социалистическая партия Японии (СПЯ) маскировали свою идеологическую конфронтацию, по крайней мере, на публике, одновременно скрыто договариваясь после переговоров за кулисами. | Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind the scenes negotiations. |
| Китай представляет собой острую идеологическую проблему для региона, в особенности для статуса кво экономической политики, продвигаемой большинством многосторонних учреждений с 1980 ых годов. | China represents a strong ideological challenge for the region, particularly for the status quo of economic policy promoted by the majority of multilateral institutions since the 1980 s. |
| И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года. | And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run up to the 2012 presidential election. |
| Это гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии. | It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion. |
| Вдвоем вы также отступили от традиционного израильского мышления, выйдя из партии Ликуд и значительно ослабив таким образом идеологическую мертвую хватку крайне правого центрального комитета в израильской политике. | The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics. |
| И утверждать, что, что то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из за некоторых древних текстов, полное заблуждение. | And to claim that something as diverse, and sometimes vague, as a religious faith can be pinned to a fixed ideological position, because of certain ancient texts, is utterly misleading. |
| Загадочная российская интернет группа Шалтай Болтай (также известна как Анонимный интернационал ) дала понять, что скоро сольёт кладезь компрометирующей информации о важных фигурах, ответственных за идеологическую политику Кремля. | Russia's mysterious Internet group Shaltai Boltai (also known as Anonymous International ) has signaled it will soon leak a treasure trove of compromising information about prominent figures responsible for the Kremlin's ideological policies. |
| Во вторых, группа, контролировавшая страну со времени революции, будет продолжать проводить идеологическую и внешнюю политику Президент имеет меньше власти, чем кажется, находясь в тени Верховного руководителя страны аятолла Али Хамени. | Second, the same group that has been in control ever since the revolution will basically continue to run ideological and foreign policy. The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei. |
| Много воды должно было утечь, прежде чем идея относительно создания двух государств просочилась в политическую и идеологическую окружающую среду Израиля и Палестины. Неважно, что стало причиной этого моральный аспект, или практический вопрос. | A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two state solution, whether as a moral or a practical matter, began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments. |
| Хотя Проект Золотого Щита является самым большим вложением Коммунистической Партии в идеологическую область c тех пор, как она получила контроль над Китаем в 1949 г., это возможно также будет последняя большая ставка перед развалом Партии. | Although the Golden Shield Project is the Communist Party s largest single investment in the ideological field since it gained control of China in 1949, it is also likely to be the last big bet before the Party s collapse. |