Перевод "идеологию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| Однако мир изменился, и использовать старую идеологию стало невозможно. | But the world has changed, and the left's old view simply no longer applies. |
| Должно ли оно также нести идеологию, быть преобразующей силой? | Should it also be an ideology, transformative? |
| Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. | So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. |
| Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе. | Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. |
| Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию. | Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. |
| Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли. | What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected. |
| Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию. | Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. |
| Младшее поколение больше не ценит народ , историю и мир через идеологию. | The younger generation no longer recognizes nation , history , and world through the instruction of ideology. |
| Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории. | The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. |
| Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства. | The paradox is that Iran's potential is embedded in its ideology as an Islamic state. |
| Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению. | Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate. |
| Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью | Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality |
| Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах. | Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections. |
| И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна. | Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed. |
| Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией. | Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding. |
| Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента? | Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president? |
| В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам. | European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July. |
| Итак, вопрос Должно ли искусство нести не только красоту, но также и идеологию, быть преобразующей силой? | So, to the question should art be more than beauty, ideological, transformative? |
| В своей речи на церемонии открытия Президент Узбекистана Ислам Каримов назвал бывший памятник отражающим идеологию старого режима. | In his speech at the opening ceremony, President of Uzbekistan Islam Karimov described the former monument as the one that reflected the ideology of the begone regime . |
| В следующем посте о прокремлёвской сети сайтов бы более подробно рассмотрим контент, цели и идеологию, стоящую за ними. | In the next post on the pro Kremlin website network, we will look in more detail at the content, the aims, and the ideology behind the websites. |
| Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию. | He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership. |
| Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг. | It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo liberal ideology, for this instrumental view of universities as service providers. |
| Она использует такие неформальные средства социальной коммуникации как Твиттер для унижения и дискредитации других ученых, которые не поддерживают ее идеологию. | She uses the most informal social media outlets like Twitter to debase and discredit other academics who don t align with her ideologies. |
| Новый Третий путь , простирающийся от Вашингтона до Лондона и далее к остальному миру, видимо воплотил в себе собственную идеологию этих лидеров. | The new Third Way spreading from Washington to London to the rest of the world seemed to embody these leaders' own ideology. |
| Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции. | Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions. |
| Я возражаю суду, потому что вы получили ваш мандат от организаций, которые поддерживают идеологию ненависти и потому что он поддерживает мультикультурализм . | I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism. |
| Нет ни одного доказательства, подтверждающего, что большая открытость в торговле распространяет бедность, но анти глобалисты не позволяют фактам вмешиваться в их идеологию. | There is not one shred of evidence showing that more openness to trade increases poverty, but anti globalists do not let facts interfere with their ideology. |
| Учитывая агрессивную идеологию Хамаса, любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий. | Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. |
| Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать. | Never having had much of an ideology in the first place, the soft left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say. |
| Из за разоблачения военных преступлений что является полной чушью Анат Кам получила широкую поддержку среди левых, которые воспевали её мотивацию и идеологию. | Anat Kamm received the support of the left due to exposing war crimes the claim is total babble and glorified her for her motivation and ideology. |
| Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства. | Although China s economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party, after 1989, was able publicly to subordinate ideology to wealth creation. |
| Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию. | Russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn t leave time for indoctrination and ideology. |
| С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации. | Since then, both the Mitterand and Chirac administrations blunted their ideological edge in order to carry the difficult process of adjustment towards Europe and globalization. |
| Иногда кажется, что нынешние правители воспроизводят ту ситуацию, делая технологии связи недоступными для большинства жителей Эфиопии и облачая свои действия в политическую идеологию. | It sometimes feels as if the current rulers are re enacting these scenarios by putting telecom technologies out of the reach of most Ethiopians and shrouding their efforts in political ideology. |
| Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
| Рейган, Тэтчер и Горбачев помогли привести к гибели идеологию, которая некогда давала надежду и вдохновляла реальный прогресс, а привела к рабству и массовым убийствам. | Reagan, Thatcher, and Gorbachev, assisted in the end of an ideology, which once offered hope, and inspired real progress, but resulted in slavery and mass murder. |
| И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа. | And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism. |
| За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата. | Underneath this clear cut quid pro quo of political bargaining, the representatives from Fatah and Hamas are charged with finding the means to reconcile Hamas s tremendously popular political ideology with Fatah s traditional secular aspirations. |
| Четыре партии задуманы для того, чтобы представлять этнические группы, но они разделяют единую идеологию и политический курс, входят в одни и те же объединения. | The four parties purport to represent particular ethnic groups, but they share the same ideology, political association, and policy preferences. |
| Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления. | Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. |
| Россия также использует меньше жестких мер, и больше посулов, предлагая экономическую помощь, гарантии безопасности и идеологию суверенной демократии , что притягательно для большой части постсоветской элиты. | Russia is also using less coercion and more carrots, offering economic assistance, security guarantees and an ideology of sovereign democracy that appeals to many post soviet elites. |
| Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности. | Strident and self absorbed by narrow partisanship, administration officials have actually betrayed the conservative ideological cause, dismantling the tried and tested institutional foundations of America's economic prosperity and global security. |
| Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию. | Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology. |