Перевод "идет о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
идет - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет, речь идет о настоящем. | No, we re still talking about the present. |
| Речь идет о смене пола. | The question is about changes of sex. |
| Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| О каком международном сообществе идет речь? | What International Community? |
| Речь идет о площадке для деревьев, | It's about carving out a space for trees. |
| Сегодня речь идет о голой свободе! | Today it's about pure freedom! |
| Речь идет о снимках на компьютере, о результатах анализов. | The discussion is all about images on the computer, data. |
| Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ. | The issue concerns amendments to laws on communications and mass media. |
| Торговля это то, о чём идет речь. | Trade is a case in point. |
| Речь идет также о рынках ценных бумаг. | So are stock markets. |
| В настоящий момент речь идет о Сирии. | Indeed, it is now visiting Syria. |
| В основном речь идет о закрытых мероприятиях. | Generally, we re talking about private events. |
| Речь идет о Швеции в 1992 1993 годах. | The country in question is Sweden in 1992 1993. |
| И речь идет не только о количественных показателях. | And we are not just talking about the so called quants. |
| Речь идет о проекте Открытый доступ (Open Access). | They called this the Open Access project. |
| Полагаю, что Вы знаете, о чём идет речь. | I assume you know what this is about. |
| Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов. | It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court. |
| Идет! | 'All right.' |
| Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам. | So there is a case for going back to political basics. |
| В настоящее время идет разговор о мониторинге качества воды. | There is now also talk about monitoring water quality. |
| Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности. | That is particularly true where Asian security is concerned. |
| Также идет разговор о вступление в ЕС Сербии и Украины. | There is also talk about membership for Serbia and Ukraine. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре? | Forgotten what that treaty is all about? |
| Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире. | This is about global order in a stable and prosperous world. |
| Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи. | All the product in question has been removed from sale. |
| Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit. | But this isn't even about Reddit itself. |
| В своем блоге Паскаль Холенвег объясняет, о чем идет речь | On his blog, Pascal Holenweg explains what it's all about |
| О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи. | Building a tunnel from Japan to China is out of the question. |
| Время идет. | The clock is ticking. |
| Евро идет! | The Euro is Coming |
| Идет дождь. | It is raining. |
| Идет время. | Time passes. |
| Идет автобус. | Here comes the bus! |
| Идет дождь. | It's raining. |
| Дождь идет? | Is it raining? |
| Поезд идет! | The train is coming! |
| Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о подъеме остальных . | This is not so much a question of American decline as the rise of the rest. |
| Сейчас речь идет о глобальном спаде, который будет резким и продолжительным. | The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged. |
| Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах. | Also one must never forget that we are talking about democracies. |
| Если речь идет о справедливости, тогда не должен ставиться вопрос цены. | If something is a right, then cost is not an issue. |
| И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана. | And it especially matters when it's a guy like Hogan. |
| Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь. | Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
Похожие Запросы : Речь идет о - речь идет о - изменение идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о - речь идет о
