Перевод "идеями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудно обладать великими идеями. | It's difficult to have great ideas. |
| О совпадениях с идеями Собянина | On sharing Sobyanin s ideas |
| на этот раз с токсичными идеями. | We're doing it this time with toxic ideas. |
| Её общие аргументы украшены идеями примирения. | Her overall arguments are laced with apologeticism. |
| Его идеи согласуются с их идеями. | His ideas accord with theirs. |
| Позвольте мне оставить вас с тремя идеями | So let me just leave you with three things. |
| Стали ли блоги каналами для обмена идеями? | Are blogs gradually become a second hand channel for sharing ideas? |
| Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями... | There he goes again with his wacky ideas. |
| Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями. | There he goes again with his wacky ideas. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Такие утонченные умы , заполненные такими плохими идеями . | NEW DELHI Such very fine brains filled with such bad ideas. |
| Кейнс однажды написал, что согласен почти со всеми идеями Хайека. | Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas. |
| Билл Гросс делится великими идеями по поиску новых источников энергии | Bill Gross on new energy |
| На самом деле он не слишком был озабочен идеями ASPCA . | He was not really thinking too carefully about the ASPCA. |
| блокнот с иерархической структурой для работы с заметками и идеями | hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas |
| Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями. | We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas. |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Мы упрощаем, чтобы мы могли работать с этими идеями математическими методами. | We simplify things, so we can start to deal with it kind of a mathematical way. |
| Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка. | We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold. |
| Мы должны гордиться тем, что можем украшать наш аэропорт местными идеями Рождества. | We should be proud to decorate our airport with our local ideas of Christmas. |
| Мы должны выбрать между разными хорошими идеями, как бы трудно это не было. | We must choose between various good ideas, however difficult this may be. |
| Это вдохновляет. Многие из нас согласны, что за этими идеями будущее нашего мира. | It is inspiring. A lot of us believe that that has to be the world's future. |
| Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями. | They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. |
| Это связано с идеями и коммуникацией людей, это больше, чем просто уличная культура. | It is concerned with ideas and communication therefore, it s something different that just street culture. |
| Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. | Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power. |
| Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал? | Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly? |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence. |
| Так что когда дизайнеры работают над идеями они могут начать создавать вещи когда захотят. | So when designers are working on ideas, they can start building stuff whenever they want. |
| Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. | Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью. | Join us online from September 21 27 to share your stories, ideas and resources. |
| Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку . | Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding. |
| И они будут действовать в соответствии с теми идеями, а не делать взаимный вклад. | And they will act upon those ideas, rather than making mutual contributions. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Здесь я должен сказать, что мы могли бы воспользоваться вашей помощью, идеями, вашим конструктивным участием. | It's here where I have to say that we could use your help and your insights, your collaborative participation. |
| Когнитивная нейробиология, которой я занимаюсь, ставит задачу схватиться с этими идеями по одной в каждой руке | So, the job of my field of cognitive neuroscience is to stand with these ideas, one in each hand. |
| Режиссёр Эндрю Стэнтон делится идеями о повествовании и рассказывает свою личную историю в обратном хронологическом порядке. | Filmmaker Andrew Stanton shares what he knows about storytelling starting at the end and working back to the beginning. |
| Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями. | The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas. |
| А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. | And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them. |
| В результате конкуренция за долю на рынке слаба, и существует не много фирм с новыми идеями. | The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Люди, пользующиеся врожденными знаниями, начали использовать различные медиа источники в целях обмена идеями и распространения традиционного обучения. | Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world. |
| Глобальная доступность интернета позволила большему числу людей, чем когда либо, делиться идеями и обращаться к идеям других. | The global accessibility and availability of the Internet has allowed more people than ever to contribute and access ideas. |