Перевод "идолов " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производство поп идолов | Manufactured pop idols |
| Наконец, всех идолов относят к рекам и озерам, чтобы затопить их. | Finally, all the idols are taken to the lakes rivers for immersion. |
| Кроме пандалов и идолов также улицы украшаются гирляндами, придающими городу ночью чарующее сияние. | Apart from the pandals and idols, there were the decorative lights that gave the city its glitter by night. |
| Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов. | This seemed particularly cruel of our next door neighbours, who are well aware Bengal loves its icons. |
| И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее. | Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| Это мстительная сторона нашего прислуживания, как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения. | This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall. |
| Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер но не нашел. | Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them. |
| Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| Творчество жителей города вполне очевидно, из года в год в мотивы Пуджи находят свое отражение в дизайнах пандалов (временные постройки, в которых почитается Дурга) и оформлениях идолов Дурги. | The creativity is amply evident, year after year in the Puja motifs 'themes' reflected in the pandal design and decoration of the Durga protima (Durga idol). |
| Она же сказала отцу своему да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов. | She said to her father, Don't let my lord be angry that I can't rise up before you for I'm having my period. He searched, but didn't find the teraphim. |
| Увидев фотографии украденных идолов до и после кражи в книге, калифорнийский коллекционер вернул четыре статуи в августе 1999 года, еще одна статуя была возвращена из Берлина, сообщает Nepali Times. | After seeing the before and after images of theft idols published in his book, a Californian art collector returned four sculptures in August 1999 and another statue was returned from Berlin, reports Nepali Times. |
