Перевод "избавились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они избавились от ненужных вещей. | They discarded unnecessary things. |
| Наконец то мы избавились от него. | At last, we got rid of him. |
| Мы наконец избавились от нашей старой машины. | We finally got rid of our old car. |
| Мы избавились от мышей в его доме. | We got rid of the mice in his house. |
| Так они от меня избавились се тует он. | So they got rid of me, he proclaimed. |
| Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии. | And they made the social investment. They got away malaria. |
| В Греции и Италии технократические государства избавились от провалившихся политиков. | In Greece and Italy, technocratic governments have taken over from failing politicians. |
| Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти. | Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil. |
| Невинность, от которой избавились, прежде чем заставили их так трудиться. | An innocence that was aborted before its labor. |
| Нацисты сожгли всю деревню до основания и избавились от сожженных трупов. | The Nazis burnt the entire village to the ground and removed the incinerated corpses. |
| Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка. | Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years. |
| Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей. | Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles. |
| Итак, сегодня я наблюдаю рост субкультуры босых бегунов людей, которые избавились от своей обуви. | So what I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes. |
| Послушайте, для меня, Культура в метро казалась фашистской прежде, чем они избавились от музыки. | See, to me, the Metro Culture has seemed fascist since before they removed the music. |
| И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней. | And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments. |
| Рука Пророка ведет нас, чтобы мы избавились от вас и от вашей лжи об исламе. | The Hand of the Prophet will guide us in getting rid of you and your lies about the jihad. |
| И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане, если бы избавились от релизиозных догм, | And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas. |
| Джулиа, как только Вы избавились от этой обезьяны Кевина, ваши слова зазвучали действительно впечатляюще. auspol respill kevenge | AshGhebranious Julia , ever since you got this Kevin Rudd monkey off your back, you have been sounding really impressive. auspol respill kevenge |
| Наша Великая Траншея. Мы избавились от шоссе и создали автоостров. Теперь здесь место лишь автомобилям, а не пешеходам. | We the Big Dig So we got rid of the highway but we created a traffic island and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars. |
| Судя по разговорам, которые у меня были, люди избавились от своей коллекции, как правило, примерно в 1998 или 1999. | From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999. |
| Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких либо гарантий выгоды. | We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit. |
| Это было почти идеальное преступление мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело. | It was almost the perfect crime we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. |
| Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено. | The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered. |
| Арабские мужчины и женщины, наконец, избавились от преследовавших их чувств униженности и неполноценности, которые вызывал в них деспотизм и которые способствовали проявлению отчаянья, гнева, насилия и замкнутости. | Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity. |
| В самом деле, за половину столетия латиноамериканцы избавились от всех военных и гражданских диктатур на своем континенте, а Африка искоренила более половины деспотов, препятствовавших эпохе ее независимости. | Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence. |
| Человек с синдромом Аспергера. И если бы мы избавились от всех людей с аутистическими генами, то Силиконовая Долина перестала бы существовать, и энергетический кризис не был бы разрешен. | The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved. |
| Премьер министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчётам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли. | Prime Minister Gordon Brown is sustained in office primarily by the calculation of his ministers that getting rid of him would trigger an early election that they would lose heavily. |
