Перевод "избавится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. избавится от своего постоянного | 1. ridding itself of its constant |
| Все бы мы хотели избавится от ядерного оружия. | All of us would like to get rid of nuclear weapons. |
| 1. избавится от своего постоянногонегодования относительно поведения администрации Буша. | 1. ridding itself of its constantindignation about the conduct of the Bush administration. |
| Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники. | One shudders to think what will happen if Europe does not pull out of its current funk. |
| Следовательно, акции угольных компаний упали на целых 90 , оставив владельцев активов в попытках от них избавится. | Dampaknya adalah saham perusahaan perusahaan batubara turun sebesar 90 , sehingga asset owners berebut ingin melepaskannya. |
| Так кто же эти люди, которые не платят по долгам, и кто нанимает убийц, чтобы избавится от кредиторов? | But who, precisely, are those who do not repay their debts, and who are those who hire assassins to get rid of their creditors? |
| Германия будет печально разочарована, если она думает, что повернув в сторону экономического консерватизма, она избавится от своей экономической депрессии. | Germany will be sadly disappointed if it thinks that by veering in the direction of economic conservatism, it will rise out of its current doldrums. |
| Вместо того, чтобы перекладывать бремя на соседа, дабы избавится от ответственности, принципиально важно разделить эту ответственность и незамедлительно высадить людей на берег. | Instead of competing to avoid responsibility, it is key for States to share the responsibility to disembark these people immediately. |
| Если события ближайших нескольких месяцев подтвердят прекращение существования FARC, Латинская Америка, наконец то, избавится от одного из своих главных бичей на протяжении последних пяти десятилетий. | If events in the next few months confirm the FARC s demise, Latin America would finally be rid of one of its main scourges over the past half century. |
| Министр иностранных дел Северной Кореи Ри Йонг Хо говорит, что его нация никогда не избавится от своего ядерного оружия первой, если она не сможет доверять Вашингтону. | North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington. |
| Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима. | But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime. |
| Но большинство медицинских исследований Открытие таких явлений это просто маленькие шаги по дороге к большим целям избавится от болезней, устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями и вытащить людей из нищеты. | But most medical researchers discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty. |
| Совет должен помочь генеральному секретарю ООН избавится от излишних опасений по поводу активного применения весомых полномочий, данных ему статьей 99 Устава ООН, права выносить на обсуждение СБ ООН вопросы по собственному усмотрению. | It should encourage the UN s secretary general to be less nervous about using his formidable authority under Article 99 of the Charter to bring matters to the Council s attention on his own. |
| Большинство людей в интернете, делясь сообщениями о Дне Африки, выражают надежду, что Африка избавится от своего образа коррупции, внутренних противоречий и недостатка развития, и станет такой, какой её хотели видеть отцы основатели Организации африканского единства. | Most people online shared messages of Africa Day expressing the hope that Africa will change from its image of corruption, internal division, and lack of development and become what the founding fathers of the Organisation of African Union had in mind. |
| Обсуждение получает небольшую поддержку в социальных сетях так как ямайские пользователи Facebook делятся ссылками, такими как эта, которые объясняют, чем уличные домогательства опасны для женщин и что мужчины могут сделать, чтобы помочь избавится от этой проблемы. | The discussion is getting quite a bit of traction on social media as Jamaican Facebook users have been sharing links like this one, which explain how street harassment is harmful to women and what men can do to help eradicate it. |
