Перевод "избавление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deliverance Riddance Disposal Salvation Delivered

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И избавление было в руках каждого.
The means of escape were in the hands of every man.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.
The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
В прошлом году Нигерия отпраздновала избавление от диктатуры.
Last year, Nigeria celebrated a remarkable escape from dictatorship.
Смогут ли избавление от бедности и человеческое развитие идти в ногу с ростом доходов?
Have poverty reduction and human development kept up with income growth?
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.
Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Однако блогер Mohammad Jane e Alam сказал, что избавление Бангладеш от государственной религии является лишь вопросом времени
Blogger Mohammad Jane e Alam, however, said that it was only a matter of time until Bangladesh gets rid of its state religion
Европа больше не может позволить себе продолжать выбрасывать деньги на ветер и молиться, что экономический рост и время принесут избавление.
Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.
Избавление от пристрастия к спиртному характеризует Буша с очень хорошей стороны, говорит о его силе характера и поддержки его жены и семьи.
Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family.
Вы возродитесь, предсказываю вам, сказал Сергей Иванович, чувствуя себя тронутым. Избавление своих братьев от ига есть цель, достойная и смерти и жизни.
'You will recover, I prophesy it,' said Koznyshev, feeling touched. 'To free one's brothers from oppression is an aim worth both dying and living for.
Несмотря на все это он полон воображаемых президентских планов, как, например, избавление страны от террористических группировок, таких как Сияющий путь , и восстановление экономики.
Despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like Shining Path and re establishing Peru's economic standing.
Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм.
The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
Избавление от подобной манихейской риторики о такой войне позволило США восстановить свою политическую легитимность, утерянную бывшим президентом Джорджем Бушем младшим, не потеряв своего стратегического веса.
Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility.
И хотя иракцев, возможно, радует избавление от жестокого режима, прошло слишком мало времени для того, чтобы привыкнуть к тому, что их родная страна находится в оккупации.
While Iraqis may be pleased to be rid of a murderous regime, they had little time to get accustomed to the notion of being an occupied country.
Избавление ЕЦБ от неприятностей таким способом приведёт лишь к появлению у Европы, в целом, нравственных опасений, аналогичных опасениям немецких лидеров и лидеров других стран, противящихся вмешательству ЕЦБ.
Letting the ECB off the hook in this manner would simply validate for Europe as a whole the same moral hazard feared by German and other leaders who oppose ECB intervention.
Центр безопасности, который был открыт организацией Центр Против Насилия это не волшебное избавление от домашнего насилия, но он играет основную роль в разрешении главных проблем, помогая разорвать круговое движение насилия в регионе.
The safe house run by the Centre Against Abuse isn t the magic bullet to end domestic violence, but it is a key part in dealing with the problem and helping to break cycles of abuse.
А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.
Only when that happens will Afghanistan be secure. And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world.
А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.
And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world.
Несмотря на то, что революция Аятоллы Хомейни 1979 г. была названа её участниками исламской, по своей сути она была и остаётся национальной революцией, поскольку её самой важной целью было избавление страны от влияния иностранных государств.
Although Ayatollah Khomeini s revolution of 1979 defined itself as Islamic, at its core it was and remains a national revolution, its most important aim being the nation s independence from the influence of foreign powers. Thirty years later, Obama s offer would enable Iran not just to consolidate its independence through reconciliation with the United States, but also to live up to its increased significance within the region and in world politics.
Несмотря на то, что революция Аятоллы Хомейни 1979 г. была названа её участниками исламской, по своей сути она была и остаётся национальной революцией, поскольку её самой важной целью было избавление страны от влияния иностранных государств.
Although Ayatollah Khomeini s revolution of 1979 defined itself as Islamic, at its core it was and remains a national revolution, its most important aim being the nation s independence from the influence of foreign powers.
принимая во внимание вклад, внесенный Комиссией по оружию массового уничтожения своим заключительным докладомWeapons of Terror Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (Оружие террора избавление мира от ядерного, биологического и химического оружия) (United Nations publication, Sales No. E.06.I.17).,
Mindful of the contribution of the final report of the Weapons of Mass Destruction Commission,Weapons of Terror Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No. E.06.I.17).