Перевод "избегает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Avoiding Avoids Dodging Shuns Avoid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она избегает меня.	She avoids me.
Она меня избегает.	She avoids me.
Он меня избегает.	He avoids me.
Том меня избегает.	Tom is avoiding me.
Том меня избегает.	Tom has been avoiding me.
Том меня избегает.	Tom avoids me.
Том избегает Марию.	Tom is avoiding Mary.
Диктатура избегает избирательных консультаций.	A dictatorship flees the electoral vote.
Почему Том меня избегает?	Why is Tom avoiding me?
Она избегает его взгляда.	She avoids his look.
Том ведь избегает Мэри?	Tom is avoiding Mary, isn't he?
Почему она меня избегает?	Why is she avoiding me?
Том избегает Мэри всегда, когда может.	Tom avoids Mary whenever possible.
Том не сказал, почему избегает Мэри.	Tom didn't say why he was avoiding Mary.
Он всегда избегает разговоров о смерти жены.	He always avoids talking about his wife's death.
Том не сказал мне, почему избегает Мэри.	Tom didn't tell me why he was avoiding Mary.
Пассивный последователь не высовывается, остерегается риска и избегает критики.	A passive follower keeps his head down, shuns risk, and avoids criticism.
Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора.	Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.	Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.
Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы.	Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.
ЕС избегает каких либо подобных действий, стараясь избежать дальнейшей напряжённости с Россией.	The EU has avoided any such gesture, seeking to avoid further tension with Russia.
Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину.	Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.
Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции.	But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.
Новое политическое руководство как внутри, так и вне парламента тщательно избегает лобового столкновения с президентом.	The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
Скромное экономическое восстановление, которое должно принести выгоду многим странам в 2013 г., похоже, избегает Италии.	Indeed, the modest economic recovery that should benefit many countries in 2013 seems to be eluding Italy.
Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных	Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests
Ограничивая конвертируемость своей валюты, Китай избегает вмешательства валютных рынков, которые могли бы упорядочить экономические решения внутри страны.	By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions.
Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты).	Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency).
Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает шоковой терапии и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.	Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the shock therapy and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe.
Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.	Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them.
В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм.	Unlike in Western countries, where intellectuals often engage in head on public confrontations, most intellectuals in China speak obliquely.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.	But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong. As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.	As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
Любопытно, что Дуров избегает любого упоминания Ильи Щербовича, президента компании UCP, перескакивая сразу на Сечина, предполагаемого силовика и крестного отца компании.	Curiously, Durov omits any mention of Ilya Sherbovich, UCP s president, skipping directly to Sechin, the company s alleged silovik godfather.
Россия сейчас продает Китаю определенные виды оружия, но избегает экспорта своих наиболее сложных систем, поскольку Кремль рассматривает Китай как потенциальную будущую угрозу.	Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat.
Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе.	The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
Оппозиция также повысит вопрос о спектре конституционных изменений, сделанных при Абэ, несмотря на то, что правительство планомерно избегает дискуссий на эту тему.	The opposition will also raise the spectre of constitutional change under Abe, although the ruling coalition has studiously avoided campaigning on the issue.
Хотя Ким Йонг Иль избегает разговоров об этом в своей стране, даже он, возможно, уже верит в то, что юх это потерянная философия.	Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that juche is a losing philosophy.
Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс.	The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.
И хотя он и является сторонником президента, даже он избегает утверждать, что его президентский срок стал бы вторым актом после первого срока правления Кардозы.	José Serra from the Brazilian Social Democratic Party, Cardoso's favorite, is now running second to Lula after a long summer battle. Although aligned with the President, even he avoids saying that his presidency would be a second act to Cardoso's first term.
И хотя он и является сторонником президента, даже он избегает утверждать, что его президентский срок стал бы вторым актом после первого срока правления Кардозы.	Although aligned with the President, even he avoids saying that his presidency would be a second act to Cardoso's first term.
На вопрос о цензуре Сулейманов дал отрицательный ответ, сказав, что никогда не встречался с любыми формами, объяснив, что избегает обсуждения онлайн разных проблемных вопросов.	When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any problematic issues.
Paltus_mk подробно рассказывает всю историю, начиная с самых первых минут после катастрофы, но в то же время, он избегает описаний, которые могли бы травмировать читателя.	Paltus_mk tells the story of evacuation from the first minutes after the crash with many details but, at the same time, avoids description that may disturb readers.
БЕРЛИН. Недавний саммит Европейского Союза привёл к типично европейскому компромиссу по финансовому кризису в Греции, к такому, что избегает слова решение и прячется за словом механизм .	BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism.
Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.	It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.

Display this page in English