Перевод "избегал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он избегал приманки. | He avoided the bait. |
| Том избегал Мэри. | Tom has been avoiding Mary. |
| Том избегал Мэри. | Tom avoided Mary. |
| Том избегал конкретики. | Tom was vague. |
| Я тебя не избегал. | I wasn't avoiding you. |
| Почему ты меня избегал? | Why have you been avoiding me? |
| Он всячески этого избегал. | He avoided it in every way. |
| Он избегал её взгляда. | He avoided her eyes. |
| Том избегал смотреть на Мэри. | Tom avoided looking at Mary. |
| Том избегал те места, где курили. | Tom avoided places where people smoked. |
| До сих пор Баффет избегал технологических компаний. | Buffett had avoided technology firms to date. |
| Он избегал распоряжений правительства, поскольку они противоречили его затеям. | He shunned the details of government, for they interfered with his diversions. |
| Но Китай не избегал конфликтов со своими соседями по морю. | But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors. |
| И он избегал поиска единственного большого взрыва и нацеливался на многочисленные прорывы. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики. | In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies. |
| И он избегал поиска единственного большого взрыва и нацеливался на многочисленные проры ы. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| Он дал денег Союзу, как это сделали многие богатые северяне, кто избегал боя. | He gave money to the Union cause, as did many rich Northerners who avoided combat. |
| Этого только он не любил и избегал, переводя разговор на что нибудь приятно веселое. | That he disliked and evaded by turning the conversation to something pleasantly jocular. |
| Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости. | Evidently he avoided, without the least effort, everything in conversation that might have sounded awkward. |
| Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал. | It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid. |
| Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы, которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками. | Vronsky purposely avoided the select and fashionable crowd which moved and chatted with restrained freedom in front of the pavilions. |
| Пока он сам избегал возможности выстроить вокруг себя культ личности, его подчиненные не теряли время даром. | While he shunned the opportunity to build a personality cult during his lifetime, his underlings are making up for lost time. |
| Когда Кан возглавлял ДПЯ как оппозиционную партию, то избегал разговоров о любом повышении ставки налога на потребление. | When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax. |
| Анна чувствовала по его взгляду, что он любил смотреть на нее но он избегал разговоров с нею. | Anna felt by his look that he liked looking at her, but he avoided conversation with her. |
| Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами. | This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders. |
| На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
| Да ведь вы все любите эти животные удовольствия, сказала она, и опять он заметил мрачный взгляд, который избегал его. | 'But don't all of you like those animal pleasures?' she remarked, and he again noticed on her face that dismal look which evaded his. |
| Но, учитывая, что ставка налога на предельный доход в США составляет 35 , он, безусловно, избегал уплаты налогов в больших масштабах. | But, given that the top US marginal income tax rate is 35 , he certainly is a tax avoider on a grand scale. |
| Президент Турции умышленно избегал ответа на вопрос об их различиях, в то время как господин Путин предпочёл сделать на них акцент. | Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them. |
| Лула победил потому, что избегал принятия легких решений популизма, и, казалось, демонстрировал стремление добиться скорее стратегической, а не только тактической политической победы. | Lula won because he shunned populism's easy answers, and seemed to demonstrate a determination to achieve a strategic, rather than a mere tactical political victory. |
| Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске. | Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair. |
| Алексей Александрович за правило поставил каждый день видеть жену, для того чтобы прислуга не имела права делать предположения, но избегал обедов дома. | Karenin made it a rule to see his wife every day, so as not to give the servants any grounds for making conjectures, but he avoided dining at home. |
| Он, напротив, чувствовал, что Свияжский прав, что все это дело ничтожно, и видел удивительную мягкость и нежность, с которою Свияжский избегал высказыванья своей правоты. | On the contrary he felt that Sviyazhsky was right, and that the whole business was insignificant, and he noticed the wonderful gentleness and delicacy with which Sviyazhsky avoided saying that he was right. |
| Хорошо ли, дурно ли он поступал, он не знал и не только не стал бы теперь доказывать, но избегал разговоров и мыслей об этом. | Whether he was acting well or ill he did not know and far from laying down the law about it, he now avoided talking or thinking about it. |
| Президент Джорж Буш избегал касаться данного вопроса с тех пор, как пообещал подписать соглашение по иммиграции с Мексикой, когда посещал президента Висенте Фокса в Гуанаджуато почти пять лет назад. | President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited President Vicente Fox in Guanajuato almost exactly five years ago. |
| Подобно Мидзуки, Янагита избегал создания шовинистических тропов, которые могли бы показать культуру и народ Японии как однородные, и вместо этого описывал традиции и верования, уникальные для разных областей Японии. | Like Mizuki, Yanagita also avoided creating chauvinistic tropes that could stereotype Japan as a homogeneous culture and nation, and instead described practices and beliefs unique to each region of Japan. |
| Широко распространено мнение, что Барросо, со своей стороны, избегал разногласий в 2008 для того, чтобы не рисковать настроить против себя любое из тех правительств, которые были склонны возражать против его повторного назначения. | For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. |
| Ему не нужно было очень строго выдерживать себя, так как вес его как раз равнялся положенным четырем пудам с половиною но надо было и не потолстеть, и потому он избегал мучного и сладкого. | It was not necessary for him to train very strictly as his weight was just the regulation eleven and a half stone, but he had to be careful not to get fatter and therefore avoided sweets and starchy foods. |
| Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого либо света. | He created, defined, and strengthened a circle of believers in civil and military life, but he always shied away from defining himself, like a stellar black hole that absorbed immense quantities of energy without reflecting any light. |
| С момента ухода в отставку в июне 2007 года, после десяти лет на посту лидера, Блэр в значительной степени избегал обсуждения британской политики, ограничивая большинство своих комментариев иностранными делами и своей ролью посла в четверке ближневосточных миротворцев. | Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers. |
