Перевод "избежал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я избежал смерти. | I escaped death. |
| Том избежал опасности. | Tom escaped from the danger. |
| Грабитель избежал наказания. | The robber escaped being punished. |
| Он избежал приманки. | He avoided the bait. |
| Том избежал опасности. | Tom escaped the danger. |
| Он едва избежал катастрофы. | He narrowly escaped the disaster. |
| Он едва избежал беды. | He narrowly escaped the disaster. |
| Он едва избежал смерти. | He narrowly escaped death. |
| Он едва избежал смерти. | He barely escaped death. |
| Том чудом избежал смерти. | Tom had a narrow escape from death. |
| Том чудом избежал смерти. | Tom narrowly escaped death. |
| Том едва избежал смерти. | Tom barely escaped death. |
| Таким образом он избежал опасности. | That is how he got out of danger. |
| Том с трудом избежал опасности. | Tom had a narrow escape. |
| Мир избежал аргентинизации международной финансовой системы. | The world has avoided the Argentinization of the international financial system. |
| Ты избежал ракет в своей стране. | You escaped from missiles in your country. |
| Никто из пассажиров не избежал травм. | None of the passengers escaped injury. |
| Водителю так повезло, что он избежал смерти. | The driver was so fortunate as to escape death. |
| Я счастлив, потому что я избежал проблем. | I feel happy because I am quit of that trouble. |
| Он говорит, что избежал опасности, притворившись мёртвым. | He says he avoided the danger by playing dead. |
| Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор. | It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. |
| МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. | The IMF has not been immune to this treatment. |
| Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство. | Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder. |
| С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом. | With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. |
| Алтайский сеятель избежал прямой критики политиков и рассказал Газете.ru, что Барсик не является оппозиционером. | Altai Farmer has avoided directly criticizing politicians, and he told Gazeta.ru that Barsik is far from an oppositionist. |
| Во первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно мир избежал катастрофы для международного сотрудничества. | First, the global significance of US President Barack Obama s reelection is clear the world has escaped a disaster for international cooperation. |
| И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке. | And she has no doubt that the West, in responding to the Arab League s entreaty to intervene, avoided a replay of Srebrenica in North Africa. |
| Как отмечает известный таджикский журналист и директор информационного агентства Азия плюс Умед Бабаханов, он чудом избежал шпионской судьбы Алексанра Садыкова. | Umed Babakhanov, a famous Tajik journalist and editor in chief of Tajikistan's Asia Plus news agency, notes that he escaped the spy fate of Alexander Sodiqov by a miracle. |
| Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD. | This story comes from Endalk Chala, a founding member of the Zone9 collective who was spared arrest on account of being in the United States, where he is pursuing a PhD. |
| Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD. | This story comes from Endalk Chala, a founding member of the Zone9 collective who was spared arrest on account of being in the United States, where he is pursuing a PhD in Media Studies. |
| Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран. | Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. |
| В войне, разразившейся в 1991 году, в основном сошлись жители территорий, находившихся под властью немецкоязычных империй, и те, кто избежал такой колонизации. | The war that erupted in 1991 in no small measure pitted those parts that had been ruled by the German speaking empires against those that avoided such colonization. |
| В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета. | In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. |
| Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки. | Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule. |
| Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом. | The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport. |
| Тем временем кандидат в сенаторы на 2013 год в промежуточных выборах от Либеральной партии и кузен президента Нойной Акино не избежал злобных комментариев в Twitter | Meanwhile, a senatorial candidate for the 2013 mid term elections under the ruling Liberal Party and a cousin of President Noynoy Aquino, has not been spared from virulent comments on Twitter |
| Внимания японских сетян не избежал тот факт, что, судя по выражениям лиц, отношения Абэ с Трампом намного лучше, чем отношения Абэ с президентом Китая Си Цзиньпином | It was not lost on some Japanese netizens that, based on body language, Abe seems to have a much better relationship with Trump than with Chinese President Xi Jingping Abe Trump smiley face |
| В то же время, глобальный спрос на продовольствие, корм и биомассы для топлива растет, и в свою очередь, поднимает стоимость земли факт, который не избежал внимания международных инвесторов. | Di saat yang sama, kebutuhan global akan pangan, pakan hewan dan biomass sebagai bahan bakar terus meningkat, sehingga turut menaikkan nilai tanah secara signifikan hal ini merupakan fakta yang masih menjadi perhatian investor asing. |
| Через пять лет, хотя кое кто поздравляет сам себя с тем, что избежал очередной депрессии, ни один человек в Европе или США не может утверждать, что вновь наступило процветание. | Five years later, while some are congratulating themselves on avoiding another depression, no one in Europe or the United States can claim that prosperity has returned. |
| Его успех как президента опирается не столько на те хорошие вещи, которые он сделал (хотя он сделал много), сколько на глупые вещи, которых он избежал ввязывания в новые ненужные войны. | His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars. |
| Один из самых молодых русских миллионеров Евгений Чичваркин, который избежал наказания русских властей и в настоящее время проживает в Лондоне, использовал свой блог в качестве платформы для виртуальной пресс конференции. | One of the youngest Russian millionaires Yevgeny Chichvarkin , who escaped Russian authorities and currently resides in London, UK, used his blog as a platform for a virtual press conference. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. | The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. |
| Юлиан спасся от рук убийц благодаря своему детскому возрасту (6 лет), а его старший брат Галл избежал смерти ввиду тяжкой болезни, которая и без того должна была свести его в могилу. | (Looking back on his life in 362, Julian wrote, in his thirty first year, that he had spent twenty years in the way of Christianity and twelve in the true way, i.e., the way of Helios. |
| В 1963 году, когда мир чудом избежал ядерной катастрофы, физик Макс Борн написал Мир во всем мире, который сегодня стал меньше больше не является Утопией, а, скорее, является необходимостью и условием для выживания человечества . | In 1963, when the world narrowly escaped nuclear catastrophe, the physicist Max Born wrote World peace in a world that has grown smaller is no longer a Utopia, but rather a necessity, a condition for the survival of mankind. |
| И если это случится, вполне возможно, что Минсю, который так ярко представлял ДПЯ, будет сокращен (яп. рисутора , リストラ, от англ. restructuring) или уволен, несмотря на то, что в 2014 году он избежал такой участи во время рейда по маскотам . | If this happens, there are fears Minshu kun, with his bold DPJ branding, will be restructured (リソトラ) or laid off, even after escaping the great Japanese mascot cull of 2014. |
