Перевод "избивали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Beaten Beating Beat Kicked Crap

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нас избивали просто потому, что мы существовали.
We were beaten up because we existed.
За всю жизнь меня избивали более 14 раз.
I've been beaten up more than 14 times in my life.
Ему завязывали глаза, его избивали, жгли сигаретами и душили.
He was blindfolded, beaten, burned with cigarettes and suffocated.
Блессинг говорит, что ее избивали и насиловали каждый день
Blessing said she was raped and beaten everyday
Зато меня никогда не оскорбляли, не преследовали, не избивали.
They would never insult me, never chase me or beat me.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .
They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
Они два часа избивали нас и говорили Башар твой Бог .
They spent two hours beating us and saying Bashar is your God .
Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком.
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали
Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten
У нас была одна семья, где все члены семьи избивали друг друга.
We had one particular family where all members of the family were hitting each other.
Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов.
The interrogator himself told me that male were beaten .
Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали.
Those who fell were kicked and clubbed where they lay.
Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению.
In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated.
Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума.
Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote.
На видео ниже видно, как сотрудники полиции задерживали мирных жителей и публично избивали их
The video below shows how, on that day, police officers detained civilians and beat them publicly
Они насиловали братьев стеклянными бутылками, избивали их дубинками, швыряя их бесчувственные тела по всей комнате.
They sodomized them with glass bottles, beat them up with clubs, and threw their bodies around a room.
Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их.
Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them.
Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали Путин называл ее сторонников койотами .
Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes.
Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию.
Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence.
Сводки избиений на площади одного парня избивали, он упал, ОМОНовец вернулся и начал его добивать до бессознательного состояния
Witnesses of the beating on the square they were beating one guy, he fell, the riot police officer came back and .
Согласно Правозащитному альянсу Узбекистана, Абдужалилову избивали и заставляли написать заявление против Мухаммада Салиха, лидера оппозиционного Народного движения Узбекистана (НДУ).
According to the Uzbek NGO Human Rights Alliance, Abdujalilova was beaten at the police station and forced to write statements against Muhammad Salih, the self exiled leader of the opposition People's Movement of Uzbekistan (PMU).
Блогер Urmuiscierli пишет , что были стычки протестующих с силами полиции, которые избивали, арестовывали и даже привязывали к деревьям вышедших на улицы людей.
Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees.
MehrdadIrani пишет , что Мехди Хазали был переведён в Секцию 350 тюрьмы Эвин, и что сын Хазали видел, как его отца при аресте избивали.
MehrdadIrani wrote that Mehdi Khazali was transfered to Evin Prinson's 350 section and that his son witnessed his father being beaten up when he was arrested.
Согласно показаниям Дегу, в течение нескольких месяцев с момента задержания он неоднократно подвергался пыткам. Его избивали, заставляли раздеваться и пить его собственную мочу.
Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine.
В Санта Maрия Небай детей расстреливали или избивали до смерти перед тем, как бросить их в овраг, который также служил в качестве открытой уборной.
In Santa María Nebaj, children were shot or beaten to death before being thrown into a ravine that also served as an open air outhouse.
Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.
I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.
Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен которые протестовали, которых избивали и сажали под арест.
Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested.
Фото Тростена Вита из Бангалора, Индия , взято на Wikimedia CommonsРанее в Керале семилетнюю Адити жестоко избивали и уморили голодом ее родной отец и его жена.
Photo by Thorsten Vieth from Bangalore, India , via Wikimedia CommonsEarlier, seven year old Aditi was brutally tortured and starved to death by her biological father and his wife in Kerala.
Это было местом, где вырывались ногти бесчисленным жертвам, а других подвешивали вниз головой и окунали в бочки с водой, где многих избивали металлическими дубинками и прокалывали вилами.
This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons.
В течение последних двух лет полиция и военизированные группировки, пользующиеся поддержкой правительства, бросали в тюрьмы, избивали и даже убивали членов MDC и тех, кого подозревали в членстве в MDC.
Over the past two years, police and government supported paramilitaries have routinely jailed, beaten, and even killed MDC officials and suspected MDC members.
Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971 72 гг. Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были израильскими агентами .
My mother, who took part in the 1971 2 student protests against Sadat, recalls how the Central Security Forces were beating them with sticks while denouncing the students as Israeli agents.
Как это. Рабочие сельского хозяйства в Африке, избиваемые кнутом и без кнута, показывающие нам, как их избивали в полях, до того, как они сбежали из рабства и повстречались с нашей съемочной группой.
Like this Agricultural workers in Africa, whipped and beaten, showing us how they were beaten in the fields before they escaped from slavery and met up with our film crew.
Как сообщается, кидавший ботинок мужчина, бывший работник текстильной фабрики по имени Рашид С., не попал в свою цель , но находящиеся вокруг люди накинулись на него и избивали до тех пор, пока не подоспели работники охраны.
The shoe throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened.
Назия Саид (Nazeeha Saeed), бахрейнский репортёр от France 24 и Radio Monte Carlo , описала в своём запоминающемся отчёте для организации Media Legal Defence Initiative , как её жестоко избивали и пытали в заключении под стражей два года назад.
Nazeeha Saeed, a Bahraini correspondent for France 24 and Radio Monte Carlo, detailed being severely beaten and tortured in police custody two years ago in a haunting personal account for the Media Legal Defence Initiative.