Перевод "избиение конкурентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избиение людей расстройством прерывистой вспыльчивости . | Beating up people is intermittent explosive disorder. |
| Кашин ненавидит режим за свое избиение. | Kashin hates the regime because of his beating. |
| Во первых, его целью было вызвать яростную реакцию Антунеса на его собственное избиение и избиение его жены. | First, it sought to provoke a violent response from Antunez by beating both him and his wife down. |
| Вы пробовали шоколад наших конкурентов? | Have you tried our rival's chocolate? |
| Ты можешь перехитрить своих конкурентов? | Can you outmaneuver your opponents? |
| Мы не хотели поносить наших конкурентов. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. | There has never been a company that doesn't have competition. |
| У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. | But then, everybody has competition. |
| Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов. | However, the merger of this group was launched much later than its competitors. |
| Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог. | He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging. |
| Официальной директивы насчёт того, что можно закрывать глаза на избиение афганских учеников, нет. | There s no official directive condoning physical violence against Afghan students. |
| Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов. | Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors. |
| У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал . У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал . | We have no competition. There's nobody else who's ever made a widget like this. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| В чем заключается коммерческий аргумент и выгодное отличие от конкурентов? | What s the selling point and the competitive edge? |
| А затем тебе знать Вронского, что это один из твоих конкурентов. | 'The reason you ought to know Vronsky is this he is one of your rivals.' |
| По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов. | Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors. |
| Государственная нефтяная (Pemex) и электрическая (Federal Electricity Commission) компании не имеют конкурентов. | The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition. |
| Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Мне нужно было придумать название, не менее звучное, чем у наших конкурентов. | I had to come up with a name for our car that would not sound less dignified than those of our competitors. |
| Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов. | These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors. |
| Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба Колорадо . | Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the Colorado club. |
| Один из свидетелей происшествия пересказывает увиденное в интервью каналу TVXS и передает, что случилось, когда он попытался остановить избиение | In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story and explains what happened when he reacted to the brutality of the group |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Кандидат от RPI Энрике Пенья Ньето к концу кампании далеко оторвался от своих конкурентов. | The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. |
| Это, конечно, повышает международный авторитет Обамы и улучшает его перспективы по сдерживанию других мировых конкурентов. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. |
| Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании. | He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals. |
| Болезненное избиение Boks, 7 5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале. | The bruising beating of the Boks, 7 5 in the semi final earlier in the day, may have come back to bite them in the final. |
| Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля. | It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal. |
| Один из них сказал, что видел такое зверское избиение только в кино, а другой сообщил, что потом всю ночь не мог уснуть. | One of them said that he had seen such bloody beating only in the movies, while another said he could not sleep at night after that. |
| Прокурор также отвечал за привлечение к суду Ясина Салаха Эдина, лейтенанта центральных сил безопасности, за избиение до смерти активиста во время мирного шествия. | The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march. |
| Коста Рика в Центральной Америке и Маврикий в Африке некоторое время назад начали обгонять своих региональных конкурентов. | Costa Rica in Central America and Mauritius in Africa each pulled ahead of its regional peers some time ago. |
| Этим и объясняется стремление Королевства увеличить добычу нефти, что может ослабить экономику его конкурентов (и удовлетворить Запад). | This explains the Kingdom s eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors economies (and please the West). |
| Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка. | The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. |
| Оно не предлагает доступа к сайтам правительства или государственных служб, а также к платформам основных конкурентов Facebook. | It does not offer access to any government or public service websites, nor does not offer services from Facebook's main competitors. |
| Преобладают две партии Бхаратия джаната парти (BJP) и Индийский национальный конгресс (INC), они не имеют реальных конкурентов. | Governments have seen alternates between Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress (INC), no third front ever has become significant. |
| В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни. | On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов. | In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. |
| Это было жесточайшее избиение. И посреди этого зверства один из сыновей мистера Тестера, Эндрю, поднял на него глаза и спросил Уже пора принимать яд, папа? | It was a brutal beating. And midway through that brutality, one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said, Is it time to take the capsule now, Papa? |
| В результате их политика просто привела к устранению двух основных конкурентов Ирана в регионе Талибана и режима Саддама Хусейна. | As a result, their policies merely ended up eliminating Iran s two major regional rivals the Taliban and Saddam Hussein s regime. |
| Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности. | The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. |
