Перевод "избиения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За минуты до моего избиения | Minutes before I was beaten |
| Также происходили масштабные избиения и произвольные задержания. | There have also been extensive beatings and arbitrary detentions. |
| Именно после очередного избиения девочки и решились сбежать. | It was after one of these corporal punishments that the two little girls fled. |
| Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа | Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media. https youtu.be bwIE99mAOeM They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world. |
| Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены. | Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread. |
| Вырезка из коллажа Мой дорогой папочка . Фотографии, показывающие следы от избиения Анвара. | An excerpt from My Dear Papa featuring images of Anwar Ibrahim's black eye. |
| Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам. | The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners. |
| По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом. | Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist. |
| После прибытия полиции, избиения, разрушения пандала Медха Паткар арестована полицией, 12 участников протестной голодовки оставлены нетронутыми | 12,500 out of 18,023 families have vacated the affected areas. CMO Madhya Pradesh ( CMMadhyaPradesh) August 1, 2017 |
| Как сообщает Human Rights Watch, российская полиция считает, что избиения оправданы, если жертвы выражали вовне свою гомосексуальную принадлежность. | As reported by Human Rights Watch, Russian police consider beatings to be justified if the victims have outwardly expressed homosexual affiliation. |
| Правда, не могу вспомнить, в какой момент нормальным способом общения со мной стала дружеская беседа, переходящая в оскорбления и избиения. | I don t really remember when receiving a friendly talk followed by insults and beating became a normal way of communication to me. |
| В качестве объекта избиения они использовали стул, убедив министра в том, что исламское наказание розгами можно должным образом применить к женщине. | They used a chair as a mock target, leaving him satisfied that Islamic caning can be appropriately used as a punishment for women. |
| Согласно одному срочному докладу, опубликованному Организацией Объединённых Наций (ООН) , беженцы описали избиения, изнасилования и несколько убийств, причём некоторые жертвы были сожжены заживо. | According to one flash report published by the United Nations (UN), those fleeing described beatings, rape, and a number of deaths, some by burning. |
| Ещё тем, что после гей парадов происходят массовые избиения таких вот весельчаков , что тоже не особо нормально, нельзя бить людей за их ориентацию. | And the problem is also that after gay parades, mass beatings of such fun guys takes place, which is also not very normal people shouldn't be beaten up because of their orientation. |
| Во всех этих случаях власти ответили репрессиями, не гнушаясь и наймом людей в штатском для похищения или избиения людей, которые пытаются предать проблемы огласке. | In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist threatened his life in jail, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist had threatened his life, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |
| Ахмед Мухтар, афганистанский журналист, опубликовал наглядное видео избиения Фархунды обозленными людьми на месте происшествия. Шокирующее видео толпы, которая убила женщину за якобы поджог копий Корана внутри храма. | Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine Kabul https t.co kGpzlyglqc AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| Якеш и Ленарт возможно были на стороне русского врага в 1968 году, но не совсем ясно, какую пользу получает государство от избиения мертвого режима посредством еще одного судебного процесса. | Jakes and Lenart may have sided with the Russian enemy in 1968, but it is not clear what the state gains by beating a dead regime with yet another trial. |
| В социальных сетях циркулирует несколько видеороликов, где можно, по сообщениям, увидеть сцены избиения и пыток военными кашмирской молодежи, причем некоторые из этих роликов были, по видимому, сняты самими военными. | Several videos of armed forces reprortedly beating or torturing Kashmiri youth are circulating on social media, some of them apparently shot by army personnel themselves. |
| Избиения усилились, когда один из них увидел журналистское удостоверение Танурова, в котором сказано, что он работает на независимое новостное агентство Meta.mk они назвали его предателем , связанным с Джорджем Соросом. | The beating intensified after one of them saw from Tanurov's press card stating that he works for the independent news agency Meta.mk they called him a traitor connected to George Soros. |
| Медицинские работники в некотором смысле стали грушей для избиения всех видов социальной несправедливости. Старший эксперт по социальным медиа Ян Чжан объяснил в аккаунте в WeChat (приложение для обмена сообщениями и голосовыми вызовами) в прошлом году (CN healthcare.com) | Medical professionals have become in a way punching bags for all kinds of social injustices, as Yang Zheng, a senior medial expert pointed out on his WeChat's public account last year (via CN healthcare.com), explained |
| Несмотря на всё, что мы испытали на прошлой неделе избиения, пытки, вырывание ногтей , через наши тела пропускали электрический ток большей мощности, чем в тюремной сети, среди нас до сих пор находятся люди, которым хватает сил бунтовать против истязаний. | Despite everything we ve been through this past week the beatings, the torture, the denailing, the electrical currents that run more powerfully through our bodies than through the prison wiring, there are still people amongst us who have the power to revolt against their tormentor. |