Перевод "избирательного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Campaign Manager Suffrage Constituency Polling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они требуют всеобщего избирательного права.
They demand suffrage for all.
Конечно, это только начало избирательного цикла.
Of course, it's still early in the election cycle.
Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
We're building dispensaries across that constituency.
Этот короткий и простой видеоролик представляет подробный обзор избирательного процесса.
This short, friendly video provides a comprehensive overview of the process.
Итог демонстрации и протесты в головных офисах Национального избирательного совета, звук кастрюль.
A little while later, Hugo Londoño ( huguito) reported from his Twitter account huguito In Venezuela, at this very moment the CNE has declared Maduro president there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots
Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока.
Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc.
НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства.
HDP is one of the major victims of the threshold.
По пути из избирательного участка он собирался зайти в гости к родственнику.
On his way back from the polling booth, he intended to visit a relative s home.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.
65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.
Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов.
Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day.
Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints.
В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею избирательного авторитаризма .
Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of electoral authoritarianism.
...по секторам и территориям под руководством Национального избирательного совета, посредством всеобщего, прямого и тайного голосования...
within the sector and territorial spheres, under the rule of the National Electoral Council, by universal, direct and secret vote .
Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса .
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.
Одной из целей демонстрантов было огласить свое желание выбирать будущих правителей Гонконга посредством процедуры всеобщего избирательного права.
One objective of the demonstrators was to voice their desire to select Hong Kong's future leaders through universal suffrage.
Тем не менее, новые правила, вступившие в действие, безусловно, затруднят осуществление избирательного права на выборах 2012 года.
However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.
Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день , и участники не собираются сдаваться.
Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.
В приложении ГИК находится список имён и адресов зарегистрированных избирателей оно используется для определения их избирательного участка.
The SEC's app lists the names and addresses of registered voters and is used to determine their polling station.
В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.
More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
Однако опросы избирателей на выходе с избирательного участка показывают, что Обама уже получил поддержку несоразмерной части женского населения Америки.
But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women.
Действительно, экономическая программа Национального фронта весьма похожа на программу Левого фронта избирательного блока Французской коммунистической партии и Левой партии.
And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party).
(Есть даже избирательная урна для одного избирателя, который живет слишком далеко от цивилизации, чтобы добраться до другого избирательного участка.)
(There is even one polling booth for a single voter, who lives too far from civilization to travel to another polling station.)
Купер спросил Мартина, серьезно ли он считает, что Обама не знал об исследовании возможности исключить Байдена из избирательного списка.
Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.
Согласно одному из опросов , который проводился на выходе избирательного пункта, около 70 избирателей неожиданно проголосовали за кандидата от оппозиции.
According to one exit poll, a surprising 70 per cent of independents actually voted for the opposition backed candidate.
В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления.
Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. Nonetheless, even after women gained legal rights and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex crime charges remains with us.
Миграционная политика ужесточилась после того, как некоторые страны, ставшие основными объектами иммиграции, начали обсуждать вопрос избирательного подхода при приеме иммигрантов.
Migration policy became more restrictive, as some big recipients of immigration began to debate selectivity in their choice of immigrants.
В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления.
Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes.
5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго
5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo
5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго
5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
Четыре инцидента, связанных с нарушениями избирательного законодательства, зарегистрированы в Республике Македония на референдуме по межправительственному договору с Грецией о переименовании.
Four incidents associated with violations of electoral law have been registered in the Republic of Macedonia during a referendum on an intergovernmental agreement with Greece about renaming.
Полиция ворвалась к нему без предписания суда, арестовала Сочнева, также являющегося представителем избирательного штаба Эдуарда Лимонова, и обыскала его квартиру.
The police broke in without a court order, arrested Sochnev and searched his apartment. Sochnev was also a representative of Eduard Limonov's campaign headquarters.
На досрочные парламентские выборы 2007 г. бывший лидер партии Инна Богословская выставила свою кандидатуру в составе избирательного списка Партии регионов.
On August 3, 2007, Bohoslovska and other leaders of the party decided to participate in the 2007 parliamentary elections within party list of the Party of regions.
Несмотря на то, что коалиция 14 марта уже контролировала парламент, ее большинство неоднократно подвергалось нападениям из за сильно искаженного избирательного закона.
Although the March 14 coalition already controlled Parliament, its majority had been repeatedly attacked as the result of a severely skewed election law.
Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь.
The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.
Именно Россия пыталась всего два с половиной года назад сделать Януковича президентом в результате безумного избирательного мошенничества, которое вызвало Оранжевую Революцию .
It was Russia s attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovich as President via rampant electoral fraud that touched off the Orange Revolution.
В этом месяце новые мэры заняли кабинет без обнародования избирательной комиссией (CSE) 100 голосов, что является открытым нарушением избирательного закона Никарагуа.
This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law.
Однако мой собственный метод, который я использую до сих пор, оказался более надежным, чем копание в политических недрах каждого избирательного округа.
But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency.
Именно Россия пыталась всего два с половиной года назад сделать Януковича президентом в результате безумного избирательного мошенничества, которое вызвало Оранжевую Революцию .
It was Russia s attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovych as President via rampant electoral fraud that touched off the Orange Revolution.
Предполагалось, что начальником каждого избирательного пункта будет камбоджиец, которому будет оказывать поддержку и помощь сотрудник по проведению голосования из международного контингента.
It was planned that each polling station would have a Cambodian Presiding Officer in charge and one International Polling Station Officer to provide support and assist the Presiding Officer.
И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
Но несмотря на свое обещание всеобщего избирательного права, Основной Закон ограничивает демократическое развитие в течение первых десяти лет после передачи Гонконга Китаю.
But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.
Как ни странно, демократическое открытие началось с Ортеги, который неумышленно положил начало эре избирательного соревнования, когда он потерял власть в 1990 году.
Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990.
Выбор могут быть полностью репрезентативными только тогда, когда женщины участвуют в них в полной мере и включены во все стадии избирательного процесса.
Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians not by chance, Silvio Berlusconi s government served its entire electoral term.