Перевод "избирательной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Борьба за демократию не может быть избирательной. | The fight for democracy cannot be selective. |
| Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран. | This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. |
| Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны . | Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box. |
| Ответы на эти вопросы должны проясниться в ходе избирательной кампании. | The answers to these questions should become clearer during the campaign. |
| отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы, | Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory, |
| Целью запланированного митинга в эти выходные является реформирование избирательной системы. | The objective of the planned rally this weekend is to push for electoral reforms. |
| Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется. | Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided. |
| Глава Центральной Избирательной Комиссии уже предложил представителям местного населения работать над составлением списков вместе с сотрудниками избирательной комиссии и лицами, ответственными за организацию выборов. | The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists. |
| Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года возрождение либеральных демократов (СвДП). | The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP). |
| В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей. | In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters. |
| Один из сюрпризов нынешней избирательной кампании её фокус на внутренних проблемах. | One surprise is the election campaign s insularity. |
| Это конституция и манифест партии, утвержденные INEC (Независимой национальной избирательной комиссией). | That is the constitution of the party and the manifesto of the party. |
| Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании. | Schröder has been the first post war Chancellor to exploit it for campaign purposes. |
| Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу. | The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work. |
| Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране. | The subject was barely discussed in the country s recent election campaign. |
| Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом. | His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court. |
| В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес. | Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism. |
| Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| Но настроение анти истеблишмента во время этой избирательной кампании не ограничивается республиканцами. | But the anti system mood of this election campaign is not confined to the Republicans. |
| В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес. | Its electoral system heavily favors rural voters. |
| Он также критикует безрезультатные проверки ради галочки отделов избирательной регистрации администраций городов. | He also criticises the ineffectual tick box inspections of town hall electoral registration departments. |
| На случай возникновения вопросов в комнате для голосования присутствуют члены избирательной комиссии. | An election oversight committee is present in the voting room should any questions arise. |
| По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании. | To request election interference, press 3 and wait until the next election campaign. |
| В 2003 году Хирси Али стала видным кандидатом в парламентской избирательной кампании. | In 2003, aged 33, Hirsi Ali became a prominent candidate in the parliamentary election campaign. |
| В результате успешно проведённой избирательной кампании, хуту пришли к власти в Руанде. | Kayibanda's successful campaign brought the majority Hutu to power for the first time in Rwanda. |
| Симптомы болезни избирательной модернизации явно видны в обеих странах в виде повсеместной коррупции. | The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption. |
| Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США. | I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. |
| И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы. | Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters behavior, but a change in the electoral system. |
| Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года. | America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign. |
| Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой. | Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. |
| ПАРИЖ за президентской избирательной кампанией в Америке следят с большим интересом в Европе. | PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest. |
| Они не поняли и не захотели понять разницу между избирательной кампанией и правлением. | They did not understand and did not want to understand the difference between campaigning and governing. |
| В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании. | A total of 91 political and ethnic parties participated in the election. |
| 5000 предварительных голосов поступили из неоткуда в отделение избирательной комиссии в городе Лойко. | 5,000 pre votes arrived out of nowhere in an election commission office in Loikaw. |
| Давайте будем надеться на то, что Мубарак более серьезно относится к реформе избирательной системы. | Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform. |
| Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. | However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections. |
| Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. | Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. |
| Пока никаких штабов нет, до создания штабов далеко, до избирательной кампании далеко , сказал Песков. | So far there is no headquarters it will be quite some time before a headquarters is established and the election campaign is still a long way off , Peskov said. |
| Сенаторы управляют своим штатом приблизительно в 100 человек и штатом избирательной кампании в несколько сотен. | Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds. |
| А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах. | And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands. |
| Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными. | Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous. |
| Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная. | If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. |
| Многое будет зависеть от телевизионных дебатов между лидерами, которые впервые проводятся в избирательной кампании Великобритании. | Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge. |
| Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании. | It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign. |
