Перевод "избирателям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но отрекаться от всех обещаний, данных избирателям, чистый абсурд. | But insanity is to completely disown your entire campaign promises. |
| В их речах слышно то, что не терпится услышать избирателям. | It s what the voting public want to hear. |
| На последних майских выборах сельским избирателям Индии удалось сбросить правящую коалицию. | In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition. |
| Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям. | The real hurdle is getting this message across to politicians and voters. |
| Тяготы длительной кампании предоставляют избирателям некоторые подсказки о выносливости и самодисциплине. | The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline. |
| Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми. | It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty. |
| Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально. | Voters might not like that some migrants enter their country illegally. |
| Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про бизнес. | Instead, voters have been given another dose of pro business austerity. |
| Местные чиновники ВМРО ДПМНЕ должны были поставлять адреса для обеспечения жилья фальшивым избирателям | Local VMRO DPMNE officials had to supply addresses to house the fake voters Jankuloska Their are printed, people already have them. |
| Он обещал своим избирателям мир и безопасность, но не добился ни одного, ни другого. | He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither. |
| Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям. | They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers. |
| В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них. | In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one. |
| Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы. | It is time for Europe s politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders. |
| В арсенале политиков есть всё, что кажется избирателям очень привлекательным налоговые льготы, субсидии, социальные пособия. | Politics can offer all kinds of goods that voters find very attractive tax breaks, subsidies, and social benefits. But small states are less likely to think that they can create the rules of the game, and accordingly they are more willing and able to make adjustments. |
| В арсенале политиков есть всё, что кажется избирателям очень привлекательным налоговые льготы, субсидии, социальные пособия. | Politics can offer all kinds of goods that voters find very attractive tax breaks, subsidies, and social benefits. |
| Избирателям также рекомендуют проверить их регистрацию посредством онлайн платформ, таких как Let's Check Voter List. | Voters are also encouraged to check their registration via online platforms like Let's Check Voter List. |
| И, нравится это или нет, это необходимо сказать, не только лидерам НФ, а также их избирателям. | And, like it or not, it must be said not only to the FN s leaders, but also to its voters. |
| Большая их часть не имела опыта в политике, и их имена не были знакомы иранским избирателям. | Most of them were inexperienced in politics and names that were not familiar to the Iranian electorate. |
| Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом. | But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. |
| Но какими бы не были провалы отдельных британских законодателей, проблемы гораздо глубже, чем просто позволить избирателям изгнать мошенников . | But, whatever the failures of particular British legislators, the issues go further than merely allowing voters to throw the rascals out. |
| Законодатели, представляющие сильно загрязненные районы, используют свои голоса, чтобы добиться продвижения программ, которые могут быть выгодны их избирателям. | Legislators representing heavily polluted communities are using their votes as bargaining chips to promote programs that can benefit their constituents. |
| А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма. | And a story couched in these realist terms is likely to be easier to sell to domestic constituencies than one pitched as disinterested altruism. |
| Вместо этого, как ДПЯ и обещала своим избирателям, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, включая значительные займы домовладениям и фермерам. | Instead, as the DPJ had promised its voters, the government focused on increasing spending, including huge new grants to households and farmers. |
| Именно поэтому данные нарушения должны стать дорогостоящими это будет сигналом израильским избирателям о том, что стоимость оккупации неизбежно возрастёт. | That is precisely why these violations must be made costly to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise. |
| Кэмерон рискнул предположить, что избирателям все равно, кто управляет машинами JCB на стройплощадках по всей Великобритании поляки или литовцы. | Cameron s gamble is that voters do not mind Poles or Lithuanians operating JCB s machines on construction sites all over the United Kingdom. |
| Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции. | As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions. |
| Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов. | More than a decade after these events, this popular cry was transformed into a digital tool that allows voters to learn about the political background of their candidates. |
| Так что в течение ее срока на посту губернатора Коикэ придется доказывать своим избирателям, что она достойна их поддержки. | Koike must show, over the next few years, that she is worthy of the confidence of Tokyo voters. |
| Нам нужны экстраординарные способности Билла Клинтона, чтобы плести политические повествования, которые позволили избирателям соотнести свои собственные интересы с его целями. | We need Bill Clinton s extraordinary ability to spin a political narrative that enabled voters to identify their own interests with his goals. |
| Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал. | Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital. |
| ibnkafka По словам Lm9dma, работники избирательных участков говорят избирателям не удосуживать себя голосованием, так как все уже решено dostour morocco | ibnkafka According to Lm9dma, voting officials tell voters not to bother voting as official results are already decided upon dostour morocco |
| За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям. | Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. |
| Тем не менее, этот шаг оказался именно тем, что было необходимо про исламским избирателям для возвращения в число сторонников правящего фронта. | Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam minded voters to return to the fold of the ruling front. |
| В отличие от многих свободно избранных правительств Латинской Америки Кастро фактически предоставил своим избирателям общественные услуги и не заработал репутацию коррумпированного. | Unlike many of Latin America's freely elected governments, Castro has actually provided his constituents with public services and without earning a reputation for corruption. |
| Положение усугубляется тем, что рост расходов на социальное обеспечение, который обещает ШНП избирателям Шотландии, должен быть оплачен, в основном, налогоплательщиками Англии. | To make matters worse, the increase in welfare spending that the SNP is promising Scotland s voters would have to be paid for primarily by taxpayers in England. |
| За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям. | One week before the poll, some opposition candidates have yet to air even one campaign ad on Egyptian television. |
| Однако несколько дней спустя Рубио назвал требования конституционно узаконить гей браки нелепыми и абсурдными , на этот раз стараясь угодить консервативным избирателям. | Days later Rubio called the ongoing gay marriage civil rights cases ridiculous and absurd, once again appealing to conservative voters. |
| БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок. | BRUSSELS Europe s leaders never tire of reminding their constituencies, almost like a mantra, that the major emerging market countries are overturning the existing global economic order. |
| В Соединенных Штатах кандидаты в президенты обращаются к беспокойным избирателям, обвиняя Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле (НАФТА) в разрушении производственной базы страны. | In the United States, presidential candidates appeal to anxious voters by blaming the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the erosion of the country s manufacturing base. |
| Замена губернатора, переизбранного всего лишь год назад, Арнольдом Шварценеггером доставила, должно быть, огромное ну разве что чуть виноватое удовольствие избирателям в Калифорнии. | Replacing a governor whom they re elected only a year before with Arnold Schwarzenegger must have given Californian voters an enormous if guilty pleasure. |
| Это концепция, которая обращена главным образом к тем избирателям, которые с подозрением относятся к новизне и враждебно настроены по отношению к глобализации. | It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization. |
| Парламент Китая принял решение в воскресенье не разрешать избирателям Гонконга выдвигать кандидатов на выборы 2017 года, несмотря на растущие требования демократической реформы. | China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform. |
| Политический спор о том, кто имеет право голосовать за лидера города (в настоящее время, выбирать позволено только избирателям специального комитета) не решен. | The political dispute over who has the right to vote for the city's top leader (currently, only a select committee of voters are allowed to choose) has not been resolved. |
| Он чувствует, что избирателям не нравится растущее высокомерие Двойки тенденция не смягченная на ранней стадии решительными мерами, которые могли бы предвестить лучшие времена. | He senses that the electorate is uneasy with the growing arrogance of the Two , a tendency that has not been mitigated by early and decisive actions that might augur better times. With HDZ and its extreme right appendages out of the way, Croatia now lacks a convincing opposition. |
| Но нет абсолютной уверенности в том, что те правительства, которые обычно поддерживали процесс интеграции, будут в состоянии представить его результат своим разочарованным избирателям. | But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates. |