Перевод "избирать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избирать это ваша обязанность. | It's your duty to vote. |
| Возможно, европейцы могли бы избирать президента. | Perhaps Europeans could elect a president. |
| ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием | CDU intends to elect the European President by universal suffrage |
| Избирать депутатов на эти места будут лишь 190 000 избирателей, часть из которых представители корпораций. | Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats. |
| На самом деле в Тайване и раньше случалось избирать женщину, хотя и на второстепенную роль вице президента. | I originally thought this election would very dull, but it suddenly got very interesting. But in fact, women early on in Taiwan had already been dedicated to electioneering although reaching only to the vice presidential position and playing the complementary role to men. |
| Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест. | Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature. |
| Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти. | Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities. |
| 2. Коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих институтов в соответствии со своими собственными процедурами. | 2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures. |
| Мы надеемся, что эти выборы будут мирными и станут всеобъемлющим торжеством демократии, права избирать и требовать выполнения обещаний от избранных политиков. | It is hoped that these elections will be a peaceful and inclusive celebration of democracy, of the right to vote and to demand results from elected politicians. |
| Китай до сих пор не выполнил взятое на себя второе обещание что Гонконг будет избирать своего исполнительного руководителя всеобщим избирательным правом 2017 года. | China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. |
| Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр Рияде или Алжире? | If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers? |
| Мне бы хотелось ожидать в Европе в следующем месяце похожего здорового демократического опыта, когда избиратели во всем Европейском Союзе будут избирать новых членов в Европейский парламент. | I wish we could look forward in Europe to a similarly healthy democratic experience next month when voters throughout the European Union elect new members of the European Parliament. |
| КЕМБРИДЖ. Четвертого ноября американцы будут избирать своего 44 го президента во время наихудшего финансового беспорядка, который был известен в стране с наступления Великой депрессии в 1929 году. | CAMBRIDGE On November 4, Americans will elect their 44th president amidst the worst financial turmoil the country has known since the onset of the Great Depression in 1929. Both candidates are United States senators with little experience as executives, so their ability to manage the crisis has become a central issue in the election. |
| Те, кто оставался, начали голосовать странным образом например, избирать в органы власти партии преемницы старых коммунистических партий, от которых они всего лишь несколько лет назад были рады избавиться. | Those who stayed behind began to vote in strange ways electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before. |
| Большинство источников подчеркивает , что в отличии от многих других стран Азии, в которых женщины заняли пост президента благодаря семейным узам, Тайвань будет избирать женщину, самостоятельно достигшую своего положения. | Unlike many female top leaders in other Asian countries who secured their position through family ties, most reports stressed that Taiwan is posed to elect a woman president who climbed through government and party ranks on her own. |
| Несмотря на то, что у граждан Ирана есть право избирать своего президента, кандидаты должны пройти проверку на благонадежность перед Советом Стражей Революции, половина из которых выбирается неизбираемым Верховным лидером. | Although Iranian citizens had the right to elect their president, the candidates had to be vetted by the Council of Guardians, half of whom were picked by the unelected Supreme Leader. |
| Но для нас легализация Солидарности и ее права избирать собственных представителей было не подлежащим обсуждению требованием и Лех Валенса твердо настаивал на этом до тех пор, пока коммунисты не смягчились. | They offered to talk about a political compromise that would bring some new people into the Parliament, provided real radicals, like Jacek Kuron or myself, were kept out. But for us the legalization of Solidarity and its right to choose its own representatives were nonnegotiable demands and Lech Walesa held firm on this until the Communists relented. |
| Но политика Путина в отношении прессы не является достаточным аргументом в пользу того, что его не следует избирать президентом на второй срок в марте следующего года, на очередных президентских выборах. | But Putin's press policy does not add up to an argument that he ought not to be re elected next March, when he stands again. |
| Но для нас легализация Солидарности и ее права избирать собственных представителей было не подлежащим обсуждению требованием и Лех Валенса твердо настаивал на этом до тех пор, пока коммунисты не смягчились. | But for us the legalization of Solidarity and its right to choose its own representatives were nonnegotiable demands and Lech Walesa held firm on this until the Communists relented. |
| Поэтому когда 425 миллионов людей получили право в конце концов избирать свои правительства, я был в полном восторге. С другой стороны я немного беспокоился о некоторых грозных вещах таящихся за этой стеной. | And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall. |
| а) постановляет избирать, начиная со своей третьей сессии, в конце своей сессии бюро на следующую сессию и призывает бюро играть активную роль в подготовке очередной сессии, а также в проведении возможных межсессионных совещаний | (a) Decides, with effect from its third session, to elect at the end of its session its bureau for the subsequent session and to encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as in possible intersessional meetings |