Перевод "избрали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы избрали Джеймса председателем. | We elected James chairman. |
| Мы избрали его председателем. | We elected him chairman. |
| Мы избрали его мэром. | We elected him mayor. |
| Мы избрали её мэром. | We elected her mayor. |
| Они избрали новое правительство. | They have elected a new government. |
| Мы избрали его президентом. | We elected him president. |
| Они избрали её президентом. | They elected her president. |
| Мы не избрали Тома. | We didn't choose Tom. |
| Меня избрали для этого. | I was chosen for that. |
| Мы избрали Тома председателем. | We elected Tom chairperson. |
| Мы избрали Тома председателем. | We elected Tom chairman. |
| Мы избрали его нашим представителем. | We elected him as our Representative. |
| Американцы избрали мистера Клинтона президентом. | The American people elected Mr. Clinton President. |
| Они избрали его своим главарём. | They chose him for their leader. |
| Мы избрали мисс Джордан председателем. | We elected Ms. Jordan chairperson. |
| Ранее Кавано избрали верховным судьей США. | Earlier Kavanaugh was confirmed as a judge for the US Supreme Court. |
| Неудивительно, что они избрали его председателем. | No wonder they have elected him chairman. |
| Эйзенхауэра избрали в ноябре 1952 года. | Eisenhower was elected in November 1952. |
| Путь, который мы избрали, позволит нам действовать быстро. | The road that we have decided to follow will allow for swift action. |
| Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию. | But the rich countries have instead adopted failed strategies. |
| Новая манера, сказала она. Они все избрали эту манеру. | 'It is a new fashion,' she replied. |
| Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции. | Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution. |
| Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции. | Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance. |
| В 1908 году Эмиля Крепелина избрали членом Шведской королевской академии наук. | He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1908. |
| По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. |
| И теперь эта идея под угрозой из за преемника, которого мы избрали. | Yet that idea is now under threat because of the successor we chose. |
| Понимаете, вот Вас избрали премьер министром для того, чтобы Вы защищали Британию. | I mean, you're elected as Prime Minister with a brief to bat for Britain. |
| По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left. |
| Должно быть, тот род жизни, который вы избрали, отразился на ваших понятиях. | 'I suppose the kind of life you have chosen has affected your principles. |
| Мы избрали Груевского управлять государством в качестве политика, художника, , пророка и мессии?! | Did we elect Gruevski to run the Government as a politician, or as an artist, a , a prophet, and a messiah?! |
| В вопросе моратория мы избрали прагматический подход и выступили с единой европейской внешней политикой. | On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy. |
| Было бы наивысшим цинизмом и лицемерием, даже по европейским стандартам, если бы избрали его. | It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. |
| Но если бы мы избрали такой путь, мы, скорее всего, не достигли бы желаемой цели. | But had we followed that route, we would most likely have failed. |
| Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). | Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) |
| Поэтому подконтрольные правительству СМИ избрали целью другого врага Коммунистическую партию, явно не ожидавшую такую мощную атаку. | So the government controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expect an attack on this scale. |
| Американские избиратели не избрали бы президента, который не ставил бы их интересы выше интересов других людей. | American voters would not elect a president who gave no more weight to their interests than to the interests of people living in other countries. |
| Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны. | Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies. |
| В результате, в одной стране за другой они избрали президентов, которые открыто критикуют США и их политику. | As a result, in country after country they have elected presidents that are openly critical of the US and its policies. |
| Сына Саркози Жана в его нежном возрасте 22 лет уже избрали в главный кабинет местного органа власти. | Sarkozy s son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22. |
| В стране, где свобода прессы и доступа к информации лишь далекая мечта, наблюдатели избрали принцип подождём увидим . | In a country where press freedom and access to information is a distant dream, observers have adopted a principle of wait and see. |
| Они только что избрали нового председателя Союза южноамериканских наций (УНАСУР), штаб квартира которого строится в Кито, в Эквадоре. | They have just elected a new president of the Union of South American Nations (Unasur), whose headquarters are being built in Quito, Equador. |
| Обаму избрали только на четыре года, и его политическая судьба зависит от того, сможет ли он восстановить экономику. | Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery. |
| Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
| Страны Бенилюкс, некоторые скандинавские страны и много новых европейцев из стран восточной и центральной Европы избрали традиционно правоцентристские партии. | The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe have chosen traditionally right of centre parties. |
| А есть политики, которых... Ну вот Вас избрали. И Вы, в определенном смысле, уже не можете говорить такие вещи. | And you have politicians who have you're elected. In a way, you can't say that. |
