Перевод "избрания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Elected Election Pope Elect Ballot

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аббас будет греться в лучах своего избрания.
Abbas will now bask in the glow of having been elected.
Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса.
There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.
He resigned only after winning election to parliament.
В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.
Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
Но медовый месяц после избрания на высокий пост подходит к концу.
But the honeymoon period is coming to an end.
После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий.
Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging.
ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году.
FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.
После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство.
Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership.
Вскоре после избрания совершил важные визиты на Кипр, Египет, Синай и Палестину.
Shortly after his election, he travelled to Cyprus, Egypt, Sinai and Palestine.
В ту ночь он умер, на 22 й день после своего избрания.
That night he died, on the 22nd day after his election.
Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.
Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected.
Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.
Для избрания в парламент партия должна получить не менее 2 голосов в округе.
All parties receiving more than 2 of the votes are represented in parliament.
Сейчас же, после избрания Эво Моралеса, основной источник природного газа Петробраса был неожиданно национализирован.
Now, with the election of Evo Morales, the main source of Petrobras s natural gas has suddenly been nationalized.
Такой альянс осложнил бы правление Ющенко в случае его избрания, и Ющенко это понимает.
Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. So he is cagey about plans to confront the oligarchs.
Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.
His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power.
МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку.
The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections.
После своего избрания Джордж Буш утверждал, что снижение налогов для богатых излечит все болезни экономики.
When George Bush was elected, he claimed that tax cuts for the rich would cure all the economy s ailments.
Эта выдержка из редакторской колонки Nigeria s Business Day резюмирует общественную эйфорию, наступившую после избрания Бухари.
Since Nigeria's independence in 1960, never has there been such a groundswell of optimism in our collective ability to resurrect the crippled and sleeping giant of a nation and begin to position it to achieve its manifest destiny of being the voice of and leading Africa and the black world, read a recent editorial by Nigeria's Business Day about the country's euphoria following Buhari's election.
На момент своего избрания Иоанн был архидиаконом римской церкви, играя важную роль в управлении епархией.
At the time of his election he was archdeacon of the Roman Church, an important role in governing the see.
Если во время данного диалога будет достигнуто согласие по вопросу необходимости избрания нового президента, тем лучше.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.
Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей.
Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators.
Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.
The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
Вскоре после избрания Кеннеди президентом в 1961 году ЦРУ проинформировало его о планах свержения Фиделя Кастро.
Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was informed by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro.
В своей предвыборной программе Буш обещал существенные снижения налогов, что он и осуществил после своего избрания.
Bush's election program promised big tax cuts, which he followed through on.
Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито.
Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise.
ПРИНСТОН Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки.
PRINCETON The astonishing story of Barack Obama s election as president has already done much to restore America s global image.
Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций.
The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures.
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
Рид заявляет, что Клинтон останется лояльной к Гарланду как кандидату на пост Верховного Судьи в случае избрания
Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected
После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге.
After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague.
Во первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких либо проблем без избрания президента.
First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president.
ПРАГА. С момента избрания президентом Виктора Януковича в 2010 году Украина пережила беспрецедентную и тревожную деградацию демократической системы.
PRAGUE Since the election of President Viktor Yanukovych in 2010, Ukraine has experienced a significant and alarming deterioration in its democratic framework.
С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами.
Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools.
Новый парламент будет созван 2 июня для избрания национального правительства в наследование уходящей администрации премьер министра Манмохан Сингха.
A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh.
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
Таким образом, для цели избрания судей в состав Международного трибунала абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее составляют 94 голоса.
Accordingly, 94 votes constitute an absolute majority in the General Assembly for the purpose of electing judges of the International Tribunal.
Пресс секретарь Мохаммаду Гарба Шеху сказал, что оценивать поступки президента можно лишь спустя 100 дней после его избрания .
In anticipation of the traditional 100 days in office, Senior Special Assistant to the President on Media and Publicity Garba Shehu wrote an op ed that stated that Buhari's government cannot be judged in 100 days .
Тем не менее, именно там 82 года назад чернокожая женщина вступила на должность после избрания через всенародное голосование.
Still, it was there where 82 years before, a black woman took office after being elected through popular vote.
Незамедлительным следствием избрания Трампа стала эндака (円高) резкий рост японской йены, вредящий направленной на экспорт экономике Японии.
The immediate consequence of Trump's election was endaka (円高), or a surge in the Japanese yen that cripples Japan's export focused economy.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана.
WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president.
Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.
Breaking the impasse requires restoring political legitimacy by electing a president who, having promised reform, gains a mandate to deliver it.
За время моей взрослой жизни, мы эволюционировали от убийства активистов кампании за гражданские права в США до избрания чернокожего президента.
Within my adult lifetime, we have moved from the murder of civil rights campaigners in the US to the election of a black president.
Годовой военный бюджет, возросший после избрания Буша на 150 миллиардов долларов, в дальнейшем придётся урезать, чтобы поставить бюджет под контроль
The annual military budget, which has increased by 150 billion since Bush took office, will need to be cut in coming years to get the budget under control