Перевод "избранного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта задача ляжет на плечи избранного правительства. | It will fall on an elected government to carry out these reforms. |
| Удача Гаити сегодня иметь популярного и свободно избранного лидера. | Haiti s luck today is to have a popular and freely elected leader. |
| e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет. | It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council. |
| Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. | Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. |
| Результатом переворота стало свержение демократически избранного премьер министра доктора Мохаммеда Мосаддыка. | It resulted in the toppling of democratically elected Prime Minister Dr. Mohammad Mosaddeq. |
| Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| НЬЮ ЙОРК. Почему европейцы обожают только что избранного американского президента Барака Обаму? | NEW YORK Why do Europeans adore America s president elect, Barack Obama? |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС Можете ли вы представить себе французского гражданина, избранного президентом Соединенных Штатов? | NEWTON, MASSACHUSETTS Can you imagine a French citizen being elected President of the United States? |
| Ослабление избранного президента, который является единственным источником политической законности в России, приведет к хаосу. | Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos. |
| Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. | The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet. |
| Дни Таксина сочтены, т.к. Таиланд, похоже, готов избавиться от премьер министра, избранного большинством голосов. | Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. 160 е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| Отец избранного президента, Эдвард Акуфо Аддо , был церемониальным главой Ганы в 1970 1972 годах. | Akufo Addo's father Edward Akufo Addo, was non executive President of Ghana from 1970 till 1972. |
| Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| Существует надежда, что звездная экономическая команда избранного президента Обамы сможет утвердить согласованную и последовательную политику. | One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy. |
| США подталкивали к выборам в Палестине, а потом возглавили финансовое удушение недавно избранного правительства Хамас. | The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government. |
| В результате этого ни у кого не вызывает сомнений легитимность избранного палестинского президента Махмуда Аббаса. | As a result, no one doubts Palestinian President Mahmoud Abbas s legitimacy. |
| Чуть больше года назад у Украины не было ни избранного президента, ни репрезентативного, работоспособного парламента. | A little over a year ago, Ukraine did not have an elected president or a representative and functioning parliament. |
| На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому. | This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next. |
| В прошлом году Гондурас не приняли в ОАГ после июньского переворота, который свергнул избранного президента Мануэля Зелайа. | Honduras was suspended from the OAS last year, after the June coup that overthrew elected president Manuel Zelaya. |
| В 1953 год, когда американское ЦРУ организовало переворот, и сместило лидера, избранного демократическим путем, доктора Мохаммеда Мосаддыка. | It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh. |
| Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина. | I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin. |
| Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди. | But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. |
| Сторонники избранного президента Наны Акуфо Аддо праздновали его победу под песню, сопровождавшую кампанию проигравшего кандидата, Джона Махамы, Onaapo . | Supporters of the President Elect Nana Akufo Addo celebrated his victory with the campaign song of the losing candidate John Mahama, 'Onaapo'. |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. But the main crisis still ahead for Argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999. |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. |
| Заявления избранного в президенты Буша отражают нездоровую склонность к краткосрочному макроэкономическому вмешательству, а не разумный акцент на долгосрочных мерах. | President elect Bush s pronouncements display an unhealthy bias towards short run macroeconomic meddling, rather than sound emphasis on the long term. |
| В 1973 году ЦРУ устроило государственный переворот под руководством генерала Аугусто Пиночета против демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде. | In 1973, the CIA sponsored a coup d état led by General Augusto Pinochet against the democratically elected president of Chile, Salvador Allende. |
| Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. | Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint. |
| Удивительно, что спустя 17 лет после передачи суверенитета от Великобритании Китаю, Гонконг по прежнему не имеет прямого избранного законодательного органа. | It is surprising that 17 years after the handover of sovereignty from the United Kingdom to China, Hong Kong still does not have a directly elected legislature. |
| Значок используется браузером Internet Explorer в списке избранного и рядом с URL в адресной строке, если страница находится в закладках. | It was used in Internet Explorer's favorites (bookmarks) and next to the URL in the address bar if the page was bookmarked. |
| Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату. | Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome. |
| Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом? | Perhaps al Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union? |
| Две дамы эти были главные представительницы избранного нового петербургского кружка, называвшиеся, в подражание подражанию чему то, les sept merveilles du monde. | The two ladies were the chief representatives of a choice new Petersburg circle called, in imitation of an imitation of something, Les sept merveilles du monde. |
| Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению. | The upcoming presidential election in May and the formation of a democratically elected government, one hopes, will calm the political turmoil and lead to economic stabilization and revival. |
| Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков путинская марионетка присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха? | Would Moscow s mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin s elected monarch? |
| Когда Владимир Путин впервые прибыл в Париж в 2000 г. в качестве нового избранного президента России, он приехал с простым и обнадеживающим обращением. | When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey. |
| Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана. | It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan s military dictator. |
| Разумеется, непросто поддерживать военный переворот против демократически избранного президента (даже такого, как Мурси, который подрывал демократические ценности и институты, приведшие его к власти). | Of course, it is not easy to support a military coup against a democratically elected president (even one who, like Morsi, undermines the democratic values and institutions that brought him to power). |
| Кризис, разворачивающийся в Бангкоке, где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер министра Йинглак Чиннават, является тому примером. | The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point. |
| Например, Генеральная ассамблея должна проводить публичные слушания, на которых кандидаты будут отвечать на вопросы, что значительно повысит статус кандидата, избранного в итоге Генеральным секретарем. | For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected. |
| ВАШИНГТОН 17 июня, на своей первой конференции в качестве избранного президента Ирана, Хасан Роухани перевел на несколько иной уровень отношения Исламской Республики с Западом. | WASHINGTON, DC On June 17, at his first press conference as Iran s President elect, Hassan Rowhani broke little new ground in the Islamic Republic s relations with the West. |
