Перевод "избранным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chosen Elected Select Privileged President

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него хорошие шансы быть избранным.
He has a good chance of getting elected.
У него хорошие шансы быть избранным.
He has good chances of being chosen.
У Тома хорошие шансы быть избранным.
Tom has a good chance of getting elected.
Есть ли у Гордона Брауна право быть избранным?
Is Gordon Brown Electable?
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
But leaders must be given the chance to govern.
Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
Love all, trust a few, do wrong to none.
Если его изберут, он будет самым старшим избранным президентом.
If elected, he would be the oldest incoming president.
Комиссия должна стать полноценным государством, с всенародно избранным президентом.
The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.
Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.
This scandal will likely ruin your chances of being elected.
Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.
Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.
Даже не будучи избранным, Галеано оставался политически влиятельным общественным деятелем.
Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice.
Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником.
Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда либо избранным в президенты латиноамериканской страны.
After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.
Но захватить лидерство в политической партии все же проще, чем быть избранным в Президенты США.
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.
Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни.
Elected officials clearly need to find answers to high unemployment and declining living standards.
Комментарий премьер министра Абэ после встречи с мистером Дональдом Трампом, избранным президентом Соединённых Штатов Америки.
PM Abe's comment following the meeting with Mr. Donald Trump, President elect of the United States of America
Чтобы быть избранным в президенты Франции, необходимо больше, чем харизма, хорошая программа и сильная политическая партия.
To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц.
Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.
И это именно реальные люди, не тролли, учитель, бизнесмен, пастор, которые обращаются к своим избранным лидерам.
And they're just that real people talking to their elected leaders a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.
В 1975 году Уолтер Вашингтон стал первым избранным и одновременно первым чернокожим мэром столицы Соединённых Штатов.
In 1975, Walter Washington became the first elected and first black mayor of the District.
Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом.
They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.
Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям.
Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives. There was scant need to convince scientists of the importance of basic research.
Несколько месяцев назад Эво Моралес стал первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства путем демократических выборов.
A few months ago, Evo Morales became Bolivia s first democratically elected indigenous head of state.
Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?
Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?
Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.
Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям.
Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives.
Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
Он предпримет необходимые шаги, чтобы убедить общественность и СМИ, что он достоин быть избранным на третий срок.
He ll make the gestures to the public and the media that he deserves a third term.
Согласно статье, опубликованной в New York Times , Бланко признался, что чувствует духовную связь с вновь избранным лидером.
According to an article from The New York Times, Blanco confesses to feeling a spiritual connection with the reelected leader.
Моди не терял времени зря, и, будучи избранным в мае, он сразу же занялся вопросом развития Варанаси.
Elected in May, Modi didn't waste any time before getting to work on Varanasi's development.
Она стала первым трансгендерным человеком, избранным на политическую должность. На следующих выборах она набрала больше всех голосов.
In the following elections, Kátia became the most voted legislator in that town.
Зардари находится у власти с 2008 года, будучи избранным спустя восемь месяцев после убийства его жены, Беназир Бхутто.
Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto. Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker.
После эйфористических массовых протестов в Киеве российский президент заявил, что может работать с любым правительством, избранным украинским народом.
In the wake of the euphoric mass protests in Kyiv, Russia s president has since said that he can work with whatever government Ukraine s people choose.
Зардари находится у власти с 2008 года, будучи избранным спустя восемь месяцев после убийства его жены, Беназир Бхутто.
Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto.
Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны.
Well aware of western doubts about the party, Erdogan travelled immediately after the elections to western capitals, pressing his argument that the change in government had not changed Turkey's fundamental orientation.
Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны.
He is well aware of the contrast with the approach taken by Turkey's previous Islamist led government.
Если Европа хочет процветать в двадцать первом столетии, ее вновь избранным лидерам нужен позитивный, конкретный план по укреплению влияния Интернета.
If Europe is to prosper in the twenty first century, its newly elected leaders need to embrace a positive, concrete pro Internet agenda.
Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным.
This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few.
Тем не менее, отвечая на вопрос, что важнее всего в кандидате, избиратели демократы выбирают другие варианты помимо шансов быть избранным.
Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.
В Ираке разделение власти по принципу вероисповедания останется менее официально закрепленным, и многим избранным лидерам страны будет не просто достигнуть компромисса.
In Iraq, sectarian power sharing will remain less formal, and compromise won t come easily to many of the country s elected leaders.
В соответствии с Конституцией (первоначально провозглашённой в 1973 г. законно избранным парламентом), лицо, занимающее военную должность, не может участвовать в выборах.
According to the constitution (originally promulgated in 1973 by an elected parliament), a serving military official cannot run for an elected office.
Спустя 19 лет он адвокат и отец двух детей стал первым в истории страны гражданином сомалийского происхождения, избранным в канадский парламент.
This week, the lawyer and father of two was elected to Canada's parliament, the first ever member ever of Somali descent.
(b) возраст данного лица не ниже 35 и не выше 75 лет и (c) данное лицо имеет право быть избранным в парламент.
(b) not less than thirty five years and not more than seventy five years of age and (c) a person qualified to be a member of Parliament.
Действительно, он стал первым избранным лидером Таиланда, который доработал до конца четырехлетний срок у власти, был переизбран и теперь председательствует в однопартийном парламенте.
Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four year term, be re elected, and preside over a one party government.