Перевод "избранных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правосудие для избранных | Justice for Some |
| Он был среди этих избранных. | He was among those chosen. |
| Теперь Роскомнадзор присоединился к списку избранных. | Now, Roscomnadzor joints the list of the chosen. |
| i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств | (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States |
| Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей. | The second level of cyber threat is against chosen individuals. |
| Когда судьба зовет, у избранных нет выбора. | When destiny calls, the chosen have no choice. |
| Подумайте о еврозоне как о клубе для избранных. | Think of the eurozone as a selective club. |
| ii) четверо из числа избранных от государств Азии | (ii) Four from those elected from Asian States |
| Оно ввело правила, согласно которым для этого требовалась поддержка как большинства избранных по территориальным, так и большинства избранных по функциональным округам. | It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps. |
| Раньше только избранных расстреливали, теперь пошел удар на массы. | They used to assassinate only the chosen ones, and now they are hitting the masses. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Если вы делаете вечера, так зовите всех, а не избранных женишков. | If you give a party invite everybody and not only selected suitors. |
| iii) трое из числа избранных от государств Латинской Америки и Карибского бассейна | (iii) Three from those elected from Latin American and Caribbean States |
| Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте. | No such government can emerge if the elected parties are unseated. |
| Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных. | He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis. |
| Ассамблея состоит из 17 членов, избранных от трёх округов на основе пропорционального представительства. | The assembly consists of 17 members, elected from three districts using proportional representation. |
| В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира. | After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world. |
| Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами. | Sebagian besar rezim Islamist yang terpilih akan gagal, sama halnya dengan pemerintah yang memiliki kinerja buruk. |
| Он окружен людьми, которые занимались бы футболом так, чтобы он был доступен только для избранных . | He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones. |
| У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей. | In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans. |
| В Пакистане общественное мнение вынудило дискредитированных военных уйти из власти, создавая политическое пространство для избранных представителей. | In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely. |
| В Пакистане общественное мнение вынудило дискредитированных военных уйти из власти, создавая политическое пространство для избранных представителей. | In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. |
| Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году. | This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020. |
| По числу женщин, избранных на руководящие посты в правительстве, Япония стоит где то в самом низу. | In terms of the number of women elected to national office, Japan ranks near the bottom. |
| Чтобы добавить предложение в свой список избранных предложений, нажмите на иконку белого цвета с изображением сердца. | To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon. |
| Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца. | To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon. |
| То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных. | So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few. |
| Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами. | One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese. |
| Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| На примере наблюдаемых во всем мире протестов против избранных правительств становится очевидно, что данное согласие опасно устаревает. | It is clear from the worldwide rage against elected governments that this consent is becoming dangerously threadbare. |
| Когда МАИР, разрешающее своим экспертам пользоваться лишь узким спектром избранных публикаций, принимает ошибочные решения, оно наносит вред. | Ketika IARC lembaga ini membatasi panelnya untuk mempertimbangkan hanya sebagian kecil dari publikasi publikasi tertentu saja membuat keputusan yang salah maka konsekuensinya berbahaya. |
| Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. | It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
| Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой. | Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics. |
| При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям. | Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people. |
| Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения. | Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body. |
| Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения. | A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body. |
| Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен. | Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. |
| Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. |
| Но здесь есть одно принципиальное отличие Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики. | But there is one crucial difference Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds. |
| Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. | They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. |
| Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже. | Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse. |
| Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью. | Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. |
| Это едва ли не самая повторяющаяся тема, обсуждаемая, когда два члена этого клана избранных людей узнают друг друга в лифте. | It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator. |
| Этот документ накладывает обязательства на обе подписавшие его стороны на нас, на наши политические партии и на их демократически избранных представителей. | This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives. |
| Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы большая открытость власти для бюрократов, большая ответственность для избранных политиков. | One of the DPJ government s stated goals was to increase the political system s transparency less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians. |