Перевод "известности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Толстой добился мировой известности. | Tolstoy achieved worldwide fame. |
Архитектор добился всемирной известности. | The architect achieved worldwide fame. |
Не буду отрицать моей известности. | My one claim to fame. |
Они, скорее, известны благодаря своей известности. | So they are kind of just famous for being famous. |
Люди, которые добиваются известности любыми методами. | People who want publicity and don't mind how they get it. |
Почему Франция так страстно желает такой известности? | Why does France seem to crave such prominence? |
До Manowar Рино играл в проектах локальной известности. | He is currently the drummer of Angels of Babylon and A.K.A. |
Пусть будут его! Немного известности пошло бы ему на пользу. | I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back. |
У меня нет славы, нет известности, нет особняков нет денег. | Look at me. I got no glory. |
Наибольшей известности компания добилась за уникальную реализацию архитектуры x86 в своих процессорах. | The company was best known for the unique implementation of the x86 architecture in its processors. |
Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене. | I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. |
Однако большинство пациентов Бенджамина жили (и многие продолжают жить) скрытно, избегая публичной известности. | But most of Benjamin's patients lived (and many still live) quiet lives. |
Наибольшей известности компания достигла, как переводчик и распространитель в Северной Америке японской анимации. | It was the largest anime distributor in North America and the United Kingdom before its demise. |
Добился известности благодаря экономическому анализу политики открытых дверей в Китае 1980 х годов. | He achieved his public fame with an economic analysis on China open door policy after the 1980s. |
Первым шагом к известности стал кругосветный перелёт на самолёте Douglas в 1924 году. | An early claim to fame was the first circumnavigation of the world by air in Douglas airplanes in 1924. |
Работает как профессиональный писатель и консультант, специализируется на криптозоологии, где он достиг мировой известности. | He currently lives in Midlands, England, where he works as a zoological consultant and writer. |
Почему это ужасное маленькое здание было столь значимым для их известности и их инновации? | Why was this horrible little building so important to their renown and their innovation? |
Благоприятные отзывы специализированной прессы способствовали укреплению известности Symphony X в Европе, а также в Японии. | The positive feedback from the specialized press served to establish Symphony X in Europe their success in Japan only continued to grow. |
В 1985 Томас сыграл критически важную роль во взлёте к всемирной известности автралийской группы INXS. | In 1985, Thomas played a critical part in achieving a worldwide breakthrough for Australian band INXS. |
К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования. | Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform. |
Поскольку их предыдущие работы не получили такой известности, новые поклонники думали, что Mor ve Ötesi были молодой группой. | Since their previous work was not as well known, many new fans were not aware that they weren't a new band. |
3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации. | 3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available. |
GV стремятся к широкому признанию и известности нашего контента на наших сайтах, в других контекстах и на различных языках. | GV will seek to ensure that the content receives broad recognition and publicity, both on our sites and in other contexts and languages. |
Анна Мэй Вонг (, 3 января 1905 2 февраля 1961), урождённая Вонг Люцонг (, ) первая добившаяся известности голливудская киноактриса китайского происхождения. | Anna May Wong (January 3, 1905 February 3, 1961) was the first Chinese American movie star, and the first Asian American actress to gain international recognition. |
Вместе с тем деятельность ПРООН в области анализа и сбора и распространения информации способствовала росту ее авторитета и известности. | On the other hand, the image and visibility of UNDP had improved when the organization played a role in analysis and information collection and dissemination. |
После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе. | Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates. |
На протяжении 14 лет Бу Юханссон играл за шведские клубы Кальмар и Линдсдаль , но как игрок широкой известности не приобрёл. | Biography Johansson was a player for fourteen years with Kalmar FF and Lindsdals IF, though he did not win any trophies as a player. |
Их сын, Кристиан Мейер, является известным актером и певцом в Перу и достиг некоторой известности в других странах Латинской Америки. | Their son, Christian Meier, is a well known actor and singer in Peru and has achieved some fame in other Latin American countries. |
Клинтон имеет превосходство с точки зрения известности, денег и организации, которое только она сама (и, может быть, ее муж) способна растратить. | Clinton has fame, money, and organization advantages that only she (or perhaps her husband) can throw away. |
Тем не менее, Уго Марадона смог самостоятельно добиться известности, став популярным игроком в Японии и Италии, а также в родной Аргентине. | Nevertheless, Hugo Maradona was able to accomplish celebrity on his own, becoming a well liked player in Japan and Italy as well as in his native Argentina. |
Во время краткого периода известности у Балоч было много ярых ненавистников и преданных поклонников, но никто не оспаривал её статуса интернет сенсации. | She amassed vicious haters and dedicated followers during the brief period in which she shot to fame, but no one could dispute Baloch's status as an internet sensation. |
Тем не менее, с увеличением международной известности Чайковский при жизни увидел распространение балетной музыкальной композициии балета в целом во всём западном мире. | Yet with the increased international notoriety seen in Tchaikovsky s lifetime, ballet music composition and ballet in general spread across the western world. |
Кредо Премии не так зависело от заслуги победителей, как от понимания того, что Премия была мощным средством к получению престижа, известности и преимуществ. | The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage. |
Благодаря известности Chelsea Headhunters, футбольной фирмы, связанной с Челси , клуб так же фигурирует в фильмах о футбольном хулиганстве, последний такой фильм Фабрика футбола . | Owing to the notoriety of the Chelsea Headhunters, a football firm associated with the club, Chelsea have also featured in films about football hooliganism, including 2004's The Football Factory . |
Благодаря известности нашего глобального бренда во взаимосвязанном мире ЮНИСЕФ может успешно действовать на глобальном рынке, используя межстрановые возможности, где бы они ни открывались. | In a connected world, given our global brand awareness, UNICEF can successfully address the global marketplace, tapping into cross country opportunities whenever they arise. |
Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
Из всех образовательных и исследовательских объектов в Женеве, ЦЕРН, пожалуй, самый известный в мире, которому добавилось ещё больше известности из за Большого адронного коллайдера. | Out of all the educational and research facilities in Geneva, CERN (the European Organization for Nuclear Research) is probably the best known on a world basis and most recently renown for the Large Hadron Collider. |
Старший Галлахер настаивал на том, что если он присоединится, группа должна будет дать ему полный контроль и они будут работать на пути к известности. | The elder Gallagher insisted that if he were to join, the group would give him complete control and they would work towards superstardom. |
Я уверенно ожидаю это в пределах 10 или 15 лет, что то появится из лабораторий, который не слишком далек от робота научно фантастической известности. | I confidently expect that within a matter of 10 or 15 years, something will emerge from the laboratories, which is not too far off from the robot of science fiction fame. |
Мероприятие проходило в формате Баркемпа и ставило целью обсуждение текущего состояния блогосферы в Азербайджане, а также разработки новых стратегий для повышения продуктивности и известности блогосферы. | Following the Barcamp format it aimed to discuss the current state of the blogosphere in Azerbaijan as well as formulate new strategies on making it more productive and widely known. |
Россияне могут спорить о том, насколько оскорбительны действия Дождя , Шендеровича или Навального, но нет сомнений в известности этого канала и двух человек в российской политике. | While Russians can debate how offensive they find TV Rain, Shenderovich, or Navalny, beyond dispute is the prominence of the TV station and these two men in Russian politics. |
Степень известности гуйи в Новой Зеландии была настолько высокой, что она находит своё отражение в большом количестве различных географических объектов, названных в честь этого вида. | The degree to which the huia was known and admired in New Zealand is reflected in the large number of suburban and geographical features which are named after the species. |
После получения известности в качестве архитектора дороги и канала в Шропшире он создал многочисленные проекты инфраструктуры в своей родной Шотландии, а также гавани и тоннели. | After establishing himself as an engineer of road and canal projects in Shropshire, he designed numerous infrastructure projects in his native Scotland, as well as harbours and tunnels. |
Я говорю, что есть известные известности, а есть известные неизвестности, но есть тоже и неизвестные неизвестности вещи, о которых мы не знаем, что не знаем. | Well, what I am saying That are known knowns, and there are known unknowns, But there're also unknown unknowns. |
По итогам активной и успешной деятельности уже в 1999 году Молодой Фронт имеет рейтинг известности среди молодежи 10,8 , уступая только провластным БПСМ (48,3 ) и БСМ (25 ). | As a result of active and successful activity in 1999 the Young Front has already a rating of popularity among young people of 10.8 , trailing only pro governmental Belarusian Republican Youth Union (48.3 ) and BCM (25 ). |