Перевод "известную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Печально известную взломщицу так никогда и не поймали. | The infamous female burglar was never caught. |
| Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Несмотря на известную иррациональность, интернет бум был не просто пузырем. | Despite its irrational aspects, the internet boom was more than a matter of inflated valuations. |
| В 2014 году ресурс получил известную награду Grimme Online Award . | The website was awarded with the well known Grimme Online Award in 2014. |
| Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику. | We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. |
| Независимость от Франции (в 1960 г.) породила диктатуру, известную, главным образом, своей долговечностью. | Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity. |
| Вы помните печально известную демонстрацию активистов движения Освобожденный Кафр Набль с карикатурными плакатами? | Do you remember the infamous people of Liberated Kafranbel holding creative cartoons banners? |
| Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне . | You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war . |
| Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции. | Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre. |
| Карл Саган однажды произнес известную фразу, для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную. | Carl Sagan once famously said that in order to make an apple pie, you must first invent the universe. |
| На британской карте 1736 года можно увидеть территорию, известную как Вест Индия Карибы и Багамы. | In this British map from 1736, one can see the territory known as the West Indies the Caribbean and the Bahamas. |
| Чтобы понять, как это работает, мы будем использовать более реалистичную модель, известную как трёхуровневый лазер . | To understand how this is done, we may use a slightly more realistic model, that of a three level laser . |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| HP в 1992 году на принтере LaserJet 4 представила свою версию двунаправленного интерфейса, известную как Bitronics. | HP introduced their version of bidirectional, known as Bitronics , on the LaserJet 4 in 1992. |
| Её правительство создало страницу в Facebook, известную как Информационный комитет , которая якобы предлагает проверенную информацию о конфликте. | Her government has established a Facebook page, known as the Information Committee , that claims to offer verified information about the conflict. |
| Уже второй раз мексиканец завоевывает награду Академии кинематографических искусств и наук, более известную как Оскар , за лучшую режиссуру. | For the second time in a row, a Mexican accepts an Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award, better known as an Oscar, for Best Director. |
| Документы раскрывают хорошо известную историю богатых политических элит, которые редко чувствуют ответственность прозрачности и подотчётности перед своим народом. | The documents reveal a much known story of rich political elites who rarely feel the responsibility to be fully transparent and accountable to its people. |
| В 1926 году, в возрасте 13 лет, Тьюринг пошёл в известную частную школу в городе Шерборн графства Дорсет. | In 1926, at the age of 13, he went on to Sherborne School, a well known independent school in the market town of Sherborne in Dorset. |
| Китай оказался вовлечён в новую мировую торговлю ремесленными товарами, растениями, животными и продуктами питания, известную как колумбов обмен. | China became involved in a new global trade of goods, plants, animals, and food crops known as the Columbian Exchange. |
| Согласно Майклу Рузу, Дарвин прочитал известную книгу Мальтуса о законе народонаселении в 1838, спустя четыре года после смерти Мальтуса. | According to Michael Ruse, Darwin read Malthus' famous Essay on a Principle of Population in 1838, four years after Malthus' death. |
| Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как имперские преференции , которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям. | Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. |
| Себастьян Эрвьё , африканский корреспондент газеты Le Monde во Франции, рассказал историю Сары Бартман из ЮАР, более известную как готтентотская Венера . | Sébastien Hervieu, an Africa correspondent for Le Monde newspaper in France, tells the story of Sarah Baartman from South Africa, better known as the Hottentot Venus . |
| Он поддержал самое первое левое правительство Уругвая, написав известную проправительственную статью в Progressive, которая называлась Где люди голосовали против страха . | He supported Uruguay's first ever left wing government, writing a famous pro government article in The Progressive, titled Where the People Voted Against Fear. |
| На Гаити вспоминают известную жалобную поговорку о другом соседе США Мексике Так далеко от бога и так близко к Соединённым Штатам . | Haiti recalls a famous lament once heard about another US neighbor, Mexico So far from God and so close to the United States. |
| Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов. | Successive Afghan governments have refused to recognize the frontier with Pakistan known as the Durand line, a British colonial invention that split the large ethnic Pashtun population. |
| Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало . | This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat. |
| OpenVMS операционная система компании Hewlett Packard в качестве стандартной среды рабочего стола использует версию X вместе с CDE, известную как DECwindows. | Hewlett Packard's OpenVMS operating system includes a version of X with Common Desktop Environment (CDE), known as DECwindows, as its standard desktop environment. |
| Состоящие из примерно 3000 волонтёров Белые каски , которым приписывается спасение более 56000 жизней, теперь могут получить самую известную премию мира на планете. | Credited with saving over 56,000 lives and comprising about 3000 volunteers, the group of rescue workers may now receive the world's most recognizable 'peace prize' for their work. |
| Улучшенные версии GEOS позднее стали доступны для Commodore 128 и семейства компьютеров Apple II и менее известную версию для Commodore Plus 4. | Enhanced versions of GEOS later became available for the Commodore 128 and the Apple II family. |
| Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. | He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. |
| К несчастью, за слишком длительный срок руководства Гидо Вестервелле, СвДП превратилась в партию, известную своей защитой свободы только нескольких привилегированных индивидуумов банкиров и бизнесменов. | Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen. |
| Созданная более десяти лет назад в научно исследовательской лаборатории ВМС США, ТОР анонимизирует Интернет трафик, отправляя его через уникальную конфигурацию узлов, известную как луковая маршрутизация . | Developed as a project of the U.S. Naval Research Laboratory more than a decade ago, Tor anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| В 1976 г. вскоре после своего прихода в МИТ, Руди написал свою наиболее известную и влиятельную статью Ожидания и динамика курса обмена о превышении курсов обмена. | In 1976, soon after coming to MIT, Rudi wrote his most famous and influential article, Expectations and Exchange Rate Dynamics , on the overshooting of exchange rates. |
| Они опираются на известную теорему Модильяни Миллера, которая подразумевает, что компания не может изменить свою стоимость капитала, изменив баланс между капиталом и долгом на своем балансе. | They rest their case on the famous Modigliani Miller theorem, which implies that a company cannot alter its capital cost by changing the balance between equity and debt on its balance sheet. |
| Так как Китай и Индия бросают свой экономический потенциал в промышленную революцию возобновляемых источников энергии, они вызывают глобальную цепную реакцию, известную как круговая и кумулятивная причинность . | Ketika Tiongkok dan India mengerahkan economic weight mereka ke dalam revolusi energi terbarukan, keduanya memicu reaksi berantai global yang dikenal dengan circular and cumulative causation. |
| The Donald , ведь именно так называют самую известную бывшую ТВ личность США, объяснил привлекательность его кандидатуры как для американского патриотизма, так и для темной стороны страны. | The Donald (no one has better name recognition than the former TV personality) has pitched his appeal both to American patriotism and the country s dark side. |
| Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене Скотный двор , знаменитую анти авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям. | Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago, when it seemed inconceivable that works by non Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists. A theatre company has even been allowed to stage Animal Farm, George Orwell s famous anti authoritarian allegory, once known to socialist bloc readers only via underground editions. |
| Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене Скотный двор , знаменитую анти авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям. | A theatre company has even been allowed to stage Animal Farm, George Orwell s famous anti authoritarian allegory, once known to socialist bloc readers only via underground editions. |
| Как определенно и неизменно частица воды на холоде получает известную форму снежного кристалла, так точно каждое новое лицо, приезжавшее на воды, тотчас же устанавливалось в свойственное ему место. | As definitely and inevitably as a particle of water exposed to the cold assumes the well known form of a snow crystal, did each new comer on his arrival at the watering place immediately settle into his natural position. |
| Этот покрытый мощным панцирем динозавр использовал красно белый камуфляж, чтобы прятаться от хищников, и применял защитную технику, известную как защитная окраска, которой также пользуются многие животные наших дней. | The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter shading, which is also used by many modern day animals. |
| Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам . | For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia. |
| Со временем здание превратилось в печально известную трущобу и криминальную зону, где бок о бок жили проститутки, героиновые наркоманы, монашки, студенты, дети и бизнесмены жили бок о бок. | Over the years, it transformed into a notorious slum and crime area, where prostitutes, heroin addicts, nuns, students, children and business owners lived side by side. |
| Наконец, вспомните эту известную сцену с вечера выборов 2008, тогда в США, где CNN спроецировало живую голограмму хип хоп певца will.i.am в свою студию для интервью с Андерсоном Купером . | Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper. |
| Иранец, живущий в Малайзии, Саджа Джангард предполагает, что всем хорошо известную цензуру соцсети в Иране могли бы отметить в результате этнических связей между арийцами, которых часто ассоциируют с иранцами. | Sadjad Jahangard, an Iranian living in Malaysia, theorized that this might mean well known censorship of the platform in Iran would be lifted through the ethnic bonds between Aryans, the ethnicity often associated with Iranians. |
| Ночных снайперов , другую известную рок группу из России, в нескольких городах страны больше не ждёт радушный приём лидер группы Диана Арбенина была обвинена в выражении симпатии по отношению к украинцам. | Nochnye Snaipery, another well known Russian rock band, is no longer welcome to perform in several Russian cities after Diana Arbenina, the band s leader, was accused of expressing sympathy with the Ukrainian people. |