Перевод "известными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как они стали известными? | How did they become celebrities? |
| Том и Мэри не были известными. | Tom and Mary were not famous. |
| Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями. | The most creative breakthroughs became famous events. |
| представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...). | is performed by prominent men of certain quarters of the island (...). |
| Мне они нравились, до того как стали известными. | I liked them before they became popular. |
| Двумя известными несогласными являются Джейми Даймон и Вальтер Бейджгот. | Two notable holdouts are Jamie Dimon and Walter Bagehot. |
| Мемы становятся известными, когда средства массовой информации их получают. | Memes become famous when the media get a hold of them. |
| Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни. | People usually become famous at the cost of their privacy. |
| Его дочь, так же как и его сын, были известными. | His daughter, as well as his son, were famous. |
| Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными. | I liked this band before they became popular. |
| Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. | Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. |
| Это, в свою очередь, сделало вас очень известными в Исландии. Что потом? | That made you very high profile in Iceland. What happened next? |
| Наиболее известными реализациями этого стандарта являются Microsoft .NET Framework, Mono, DotGNU Portable.NET. | The .NET Framework and the free and open source Mono and Portable.NET are implementations of the CLI. |
| Продвижение такой важной темы как расшатывание Путиным американской политики сопряжено с известными трудностями. | There are certain obstacles in the Russian TV news media when it comes to promoting such an important subject as Putin s meddling in American politics. |
| Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний. | Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes. |
| Мы считаем, что голос и устная речь являются самыми мощными формами выражения, известными человечеству. | We believe that voice and oral language are some of the richest mediums of expression known to humans. |
| Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными. | A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous. |
| Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями. | The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed. |
| Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. | The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. These include Brasilia (1950 s), Canberra (1910 s), Islamabad (1960 s), New Delhi (1910 s), and Washington DC (1790 s). |
| Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. | The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. |
| В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России | Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia |
| Также имеются доказательства, что гиппокамп играет роль в поиске кратчайших путей между уже хорошо известными местами. | Also, there is evidence that the hippocampus plays a role in finding shortcuts and new routes between familiar places. |
| Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций. | The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures. |
| Но некоторые виды клещей близко связаны с известными переносчиками и, таким образом, сами являются непосредственными потенциальными переносчиками. | But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves. |
| Влияние бóльших частиц между 2,5 и 10 микронами (известными как PM10) не являлось причиной риска развития аутизма. | Exposure to larger particles between 2.5 and 10 microns (what s known as PM10) did not appear to be associated with increasing risk for autism. |
| Наиболее известными брендами являются Zip A Tone (1937, сейчас не существует), Chart Pak (1949), и Letratone (1966, от ). | It is also known by the common brand names Zip A Tone (1937, now defunct), Chart Pak (1949), and Letratone (1966, from Letraset). |
| Оно было подписано многими известными актерами и деятелями культуры, среди которых получавший Оскара режиссер и любимец российских блогеров Никита Михалков. | It has been signed by many prominent actors and workers of art with Nikita Mikhalkov, an Oscar winning director and favorite of Russian bloggers, among them. |
| В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте. | The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield. |
| Более того, личные комментарии, как в этом примере , для этой цели неверно связывали изображение из ДРК с известными новостными изданиями. | Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case. |
| Их крупные корпорации помогали укреплять расистские режимы с их печально известными системами контрактного труда , фактически не очень то отличавшегося от рабства. | Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery. |
| Результатом обсуждений стала новая структура для контакта Большой двадцатки с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста. | The result of the deliberations is a new framework for the G 20 s engagement with the rest of the developing countries, known as the Seoul Development Consensus for Shared Growth. |
| Отдельные лица были разочарованы, в частности, двумя известными интернет пользователями Хань Ханьом и Чжоу Либо , которые не отреагировали на данную проблему. | Some Weibo users were particularly disappointed with two famous online personalities Han Han and Zhou Libo who have kept silent on the issue. |
| 19 мая два активиста из движения От вас воняет сорвали встречу с известными ливанскими политиками в кампусе Университета Святого Иосифа в Бейруте. | On May 19, two activists from the You Stink movement disrupted a talk involving prominent Lebanese politicians at the campus of Saint Joseph University (USJ) in Beirut. |
| Вместе с Куароном и Гильермо дель Торо они известны как три друга и в настоящее время считаются наиболее известными мексиканскими режиссерами в мире. | Alongside Cuarón and Guillermo del Toro they are known as the 'tres amigos' and are currently considered the best known Mexican directors in the world. |
| Несмотря на якобы несправедливое судейство, страна была благодарна своим футболистам за позитивные эмоции от каждой победы над более сильными и более известными командами. | Despite the perceived injustice of the game, the country was grateful to its footballers for the positive emotions that came with every victory over stronger and better known teams. |
| Во втором Фестиваль Наук в Генуе (Италия), молодое и очень успешное мероприятие с большим количеством выставок и известными гостями, выступающими по всему древнему городу. | The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high profile speakers throughout the ancient town. |
| Очень немногие из этих фактов становятся известными (как внутри, так и за пределами Украины), поскольку в арсенале у президента Кучмы имеется много средств запугивания. | Little of this gets reported (in or outside of Ukraine) because President Kuchma's arsenal of intimidation is vast. |
| Цивилизация Инду существовала примерно в одно время с более известными цивилизациями Древнего Египта и Месопотамии, но на самом деле была даже намного обширнее последних. | The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. |
| Многие художники становятся известными на улицах Барук, который в своих рисунках отдаёт дань уважения женщинам Гондураса, и Карлос Бадиа, известный работами со смешанной техникой. | Many other artists are becoming known on the streets Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed media work. |
| Агентство по синдикации подобрало Tehran Bureau и начало распространять наши статьи вместе с дипломатическими статьями Le Monde diplomatique и другими хорошо известными новостными источниками. | A syndication agency picked up Tehran Bureau and started putting out our stories alongside Le Monde diplomatique s and other well established news sources. |
| В XVI веке немецкий астроном Иоганн Кеплер пытался найти связь между пятью известными на тот момент планетами Солнечной системы (исключая Землю) и правильными многогранниками. | In the 16th century, the German astronomer Johannes Kepler attempted to relate the five extraterrestrial planets known at that time to the five Platonic solids. |
| Самыми известными из них являются команды Canberra Raiders и ACT Brumbies , играющие в регби лиг и регби и уже становившиеся чемпионами в своих лигах. | The best known teams are the Canberra Raiders and the Brumbies who play rugby league and rugby union respectively both have been champions of their leagues. |
| Это общая форма популистской паранойи, развиваемой в США ведущими радио шоу, посвящённых беседам с известными людьми, и телеканалом Fox, а в Европе людьми вроде Вилдерса. | This is a common form of populist paranoia, promoted in the US by radio talk show hosts and Fox television, and in Europe by men like Wilders. |
| Самыми известными примерами такой специализации являются Американское онкологическое общество и Американская кардиологическая ассоциация, а также основанные на конкретных болезнях научно исследовательские организации Национальных институтов здоровья. | The American Cancer Society and the American Heart Association, as well as the disease based research institutes of the National Institutes of Health, are notable examples. |
| Не в норме три разновидности три разновидности тканей (там гигроскопичность не превышает 4, но они редко применяются известными брендами, поэтому это собственно тоже не проблема. | What's not okay are three types of fabric whose hygroscopy (ability to absorb water) is under 4 , but these are rarely used by major brands, so that isn't a problem either. |
