Перевод "извинение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извинение принято. | Apology accepted. |
| Извинение было несколько неуклюжим. | The apology was rather ham handed. |
| Такое у тебя извинение? | Is that your excuse? |
| Обоим пришлось принести публичное извинение и заплатить штраф. | Both had to retract a drawing and pay a fine. |
| Извинение TV Tokyo 8 лет назад, кажется, было еще ничего. | The TV Tokyo apology from eight years ago seems to be how it should be done. |
| Ты не должен придумывать извинение, если ты не хочешь идти с нами. | You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. |
| Если это была ошибка, то в скором времени мы услышим извинение с его стороны. | Oleg Cristal does not believe that the Russian Ambassador made a mistake If it was a mistake, soon we should see an apology from his side. |
| В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости. | In the American political context, issuing an apology, especially to foreign governments, is often viewed as a sign of weakness. |
| Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели. | The students are now asking for a public apology and 5,000PLN of compensation, which would go to charity. |
| После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение . | After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology. |
| Ф ответ на тысячи гневных сообщений, посланных ему в социальных сетях, Дмитрий Губерниев опубликовал на своём сайте извинение | Responding to thousands of angry messages addressed to him through social media sites, Dmitry Guberniev posted an apology on his website |
| В конце концов, эта встреча произошла только потому, что господин Путин получил извинение, которое он требовал от президента Эрдогана. | After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan. |
| Сразу же была создана страница на Facebook с ироническим названием Публичное извинение лидера , и волна критицизма заявления захлестнула страницу. | Immediately, a Facebook page was launched with the ironic title Public apology from the Leader and a wave of criticism against Khatami s declaration flooded the page. |
| Третье под градом критики они публикуют ещё одно извинение , на этот раз с признанием и сообщением об увольнении виновного сотрудника. | Third, amid a firestorm of social media backlash, they sent another apology this time acknowledging and sacking the employee responsible. |
| Это жалкое, беспринципное и унизительное письмо, которое было выслано после одобрения их маркетинговой команды, и ЭТО И ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ ИЗВИНЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНИ СМОГЛИ ПРИДУМАТЬ? | It is a sad, opportunistic and demeaning email that was send over the approval of their marketing team, and THIS IS THE BEST APOLOGY THEY CAN COME OUT WITH? |
| В случае со скандалом вокруг АНБ единственным эффективным решением, которое позволит оставить все в прошлом и двигаться вперед, может быть только внятное извинение со стороны Обамы. | In the case of the NSA scandal, an unequivocal apology by Obama is the only viable solution to leave the past behind and move forward. |
| Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины. | Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. |
| Seed and Flower, на которых Акимото переложил ответственность за костюмы для группы на Хэллоуин, сделали вид, что не осознавали последствий своих действий, их слова прозвучали как классическое псведо извинение | Seed and Flower, which Akimoto seems to have delegated the responsibility for planning the Halloween appearance, seemed to plead ignorance accompanied by a classic non apology |
| Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине . | As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine. |
| Ориентиром должно быть извинение Мураямы в 1995 году, поскольку японский парламент ни тогда, ни сейчас не смог прийти к чему то такому же сильному все, чего они смогли добиться, это чувство глубокого раскаянья , и даже под этим отказался подписаться 241 член парламента. | The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained. |
