Перевод "извинений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Apology Apologies Pardons Excuses Apologizing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том потребовал извинений.
Tom demanded an apology.
Том требовал извинений.
Tom demanded an apology.
Том не принёс извинений.
Tom made no excuses.
Том не принес извинений.
Tom has offered no apologies.
Многим недостаточно одних только извинений.
For many, apologies aren't enough.
Таких извинений многим показалось недостаточно.
The apologies were not enough for everyone.
Я не принимаю ваших извинений.
I do not accept your excuse.
Ещё раз приношу тысячу извинений.
Again, a thousand apologies.
Том не принёс никаких извинений.
Tom offered no apologies.
Всё еще в ожидании искренних извинений
'Still waiting for a sincere apology'
Я не хочу слышать твоих извинений.
I don't want to hear your excuses.
Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.
I don't want an apology. I want an explanation.
Он получал точно такой же результат множество извинений.
He got exactly the same response lots and lots of sorry s.
Таблоид Никкан Гэндай тоже выразил неудовольствие по поводу извинений.
Tabloid Nikkan Gendai was also left unsatisfied.
Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений.
I have no regrets, I offer no apologies.
Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно.
According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.
Дипломаты могут учиться на примерах национальных извинений, которые изменили ситуацию.
Diplomats can learn from examples of transformative national apologies.
Я жду официальных извинений перед людьми и признания ошибок плохой организации.
I am waiting for a respectable official to apologise to the people and admit to mistakes and bad organisation.
Но инцидент не исчерпал себя после извинений со стороны железнодорожной компании.
The incident didn't stop with the apology by Nankai Railway.
Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.
More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.
Позже семья отправила ЛаБелль записку с требованиями извинений, но не получила ответа.
Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.
3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Мы все еще в ожидании искренних извинений. ведут себя хуже Синдзо Абэ. .
We are still waiting for a sincere apology. are worse than Abe Shinzo .
Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев.
Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans.
Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ.
Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.
Он добавил, что семья девочки требует извинений от Национального чемпионата по шахматам среди школьников
He added that the girl s family is demanding an apology from the National Scholastic Chess Championship
madversity Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ.
madversity Don't seek apologies from those who you should be mocking back.
Многие из этих твитов адресованы Губерниеву ( gubernievd), некоторые пытались пристыдить комментатора, а другие требовали извинений.
Many of these tweets are addressed to Guberniev ( gubernievd), shaming the commentator and demanding an apology.
Пакистан тогда приостановил поставки НАТО в Афганистан до тех пор, пока США не принесли официальных извинений.
Pakistan stopped NATO supplies and kept it suspended until US apologized.
Разве вы не считаете, что все границы должны быть открыты специально для нас, жителей Сирии, со словами извинений?
Don t you think that all borders should be opened specifically for us, Syrians, with a word of apology?
Сам президент Ким потребовал извинений, но Север только обвинил Южную Корею в том, что она инициировала против него вооруженную провокацию.
Unless the North reverses this position, President Kim's efforts to stick to the Sunshine Policy will look increasingly weak in the eyes of South Korea's public.
Сам президент Ким потребовал извинений, но Север только обвинил Южную Корею в том, что она инициировала против него вооруженную провокацию.
President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it.
Министр пояснил, что руководство Telegram'а связалось с МИТТИ для извинений за особенности своих стикеров и, соответственно, для обсуждения блокировки доступа.
The Minister explained that Telegram's management had been in touch with the Ministry to apologize for their sticker features, and to block access to them accordingly.
Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику.
Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least.
Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений.
Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way.
Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.
На их странице в Facebook ( ICTemelin ) каким то образом исчезла информация о конкурсе, и вместо неё появилось что то наподобие вялых извинений.
On their Facebook page ( ICTemelin), they somehow misplaced the competition, and instead there is something like a halfhearted apology.
На что Мао дал превосходный ответ Не надо извинений Мы должны благодарить вас за это Без вашего вторжения мы, коммунисты, никогда бы не одержали победу .
We should thank you instead. Without your invasion, we Communists would not have won.
17 февраля 2006 года Верховный суд Республики Руанда вынес решение о его невиновности, и 6 апреля 2007 года он был освобождён с принесением извинений президентом Полем Кагаме.
On 17 February 2006, Bizimungu's appeal, based on the fact that he was convicted of crimes different from those with which he was initially charged, was denied by the Supreme Court.
В условиях сильного международного давления в 1980 х и 1990 х куда, я полагаю, я внес свою лепту, будучи министром иностранных дел Австралии несколько сильных извинений действительно было принесено.
Under strong international pressure in the 1980 s and 1990 s to which I hope I contributed as Australia s foreign minister a series of powerful apologies were in fact offered.
Марван Альмурайзи потребовал от газеты извинений Пишите твиты с этим хештэгом на этот аккаунт до тех пор, пока газета Аль Хаят не принесет извинения за свою серьезную профессиональную ошибку AlHayatFail alhayatdaily
Marwan Almuraisy wanted the newspaper to apologise Tweet with this hashtag and to this account until Al Hayat newspaper apologises for this grave professional mistake AlHayatFail alhayatdaily
После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент.
After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment.
Напротив, после недавнего подрыва солдат на мине президент Пак Кын Хе упорно настаивала на своем требовании извинений от Севера, отрицавшего установку мин. Её рейтинг поддержки подскочил до 50 с примерно 34 месяцем ранее.
After the recent landmine blasts, by contrast, President Park Geun hye would not back down from her demands that the North, which denied planting the mines, apologize. Her approval ratings soared to 50 , from around 34 the previous month.
В соответствии с этим синдромом Министр Иностранных Дел Ли Чжаосин обвинил Японию в том, что она задела самолюбие китайских людей тем, что не принесла извинений за свои преступления, как будто бы он Министр Психологии, а не иностранных дел.
In keeping with this syndrome, Foreign Minister Li Zhaoxing has accused Japan of having hurt the feelings of the Chinese people by not apologizing for their crimes, as if he were Minister of Psychology, rather than foreign affairs.