Перевод "извлекла выгоду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какую ты извлекла из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Европа извлекла выгоду из глобализации для укрепления своих позиций как одной из крупнейших экономик и продавцов в мире. | Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. |
| Она что то извлекла из сумки. | She took something out of the bag. |
| После того, как она извлекла выгоду из подавляющего политического неприятия Фатх, Хамас теперь будут оценивать по тому, как она использует свою новую власть. | Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority. |
| Ирландия извлекла несоразмерную выгоду из щедрости ЕС за 35 лет членства и в 2008 году все еще получала чистую сумму в 500 миллионов из бюджета ЕС. | Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership, and, in 2008, was still receiving a net sum of 500 million from the EU budget. |
| Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок. | Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order. |
| Европа извлекла меньшую выгоду, но ее экономике повезло бы еще меньше, если бы долгосрочные процентные ставки вернулись к тому уровню, на котором они были в течение последних 25 лет. | Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long term interest rates explain two thirds or more of the global price rise. Europe has benefited less, but its economies would be a lot worse off if long term interest rates climbed back to their 25 year average. |
| Правда заключается в том, что Америка в годы Гринспана извлекла выгоду из периода снижающихся товарных цен, и из дефляции в Китае, которая помогла контролировать цены на товары промышленного назначения. | He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices, and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check. |
| Европа извлекла меньшую выгоду, но ее экономике повезло бы еще меньше, если бы долгосрочные процентные ставки вернулись к тому уровню, на котором они были в течение последних 25 лет. | Europe has benefited less, but its economies would be a lot worse off if long term interest rates climbed back to their 25 year average. |
| Правда заключается в том, что Америка в годы Гринспана извлекла выгоду из периода снижающихся товарных цен, и из дефляции в Китае, которая помогла контролировать цены на товары промышленного назначения. | But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices, and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check. |
| Ты получил выгоду. | You made a profit. |
| Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство. | That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities. |
| В общей сложности 82 опрошенных ранее в этом году ирландцев полагали, что Ирландия извлекла выгоду из членства в ЕС, что является самым высоким показателем в Европе, где среднее значение составляет 54 . | A total of 82 of Irish people surveyed earlier this year believed Ireland had benefited from EU membership, the highest score in Europe, where the average was 54 . |
| Ядерная отрасль извлечет уроки из этой аварии, как извлекла из двух предыдущих. | The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors. |
| Однако, начиная с 1991 года, Индия либерализовала свою экономику и извлекла выгоды из глобализации. | But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization. |
| И хотя она извлекла значительную выгоду из реинтеграции в мировую торговую систему после Второй Мировой Войны, Германия так и не смогла полностью принять англо саксонский капитализм, и все еще испытывает глубокий скептицизм по отношению к нему. | Although the country profited greatly from its reintegration into the world trading system after World War II, Germany never really came to terms with Anglo Saxon capitalism and skepticism about it still runs deep. |
| Принесет ли боль Америки выгоду Китаю? | Will America s Pain be China s Gain? |
| Он преследует лишь свою собственную выгоду . | 'He intends only his own gain'. |
| Он извлёк из книги большую выгоду. | He derived great benefit from the book. |
| Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы. | You have to create problems to create profit. |
| Какую ты извлёк из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Какую вы извлекли из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют. | Consumers will gain and shareholders will lose. |
| Также большую выгоду получает и средний класс. | The middle class is also a big beneficiary. |
| Несомненно, это бизнес, который приносит огромную выгоду. | It's a business that is sure to make huge profits. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Таким образом, можно будет получить и другую выгоду. | Doing so would yield other benefits as well. |
| Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор. | It would be benefit all parties to start another motor. |
| Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. | Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation. |
| Япония вряд ли получила от этого какую либо выгоду. | Japan has hardly benefited. |
| Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими. | These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing. |
| Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления. | Many of them benefited directly from Saddam's rule. |
| Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду. | Of course this culture has very soon been commercialized. |
| GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио? | GV Who benefits directly from the online radio project? |
| Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки. | A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose. |
| Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду. | By doing so, Israel could also derive political benefits. |
| Не только бедные получают выгоду от величины нетто правительственных расходов. | It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures. |
| Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара. | Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar. |
| Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого. | But customers of this company also benefited from the violations. |
| Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются. | He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. |
| Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь. | Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally. |
| Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду. | Studies have shown that investments in health care can yield a six fold economic return. |
| Увеличение государственных инвестиций в начале жизни ребёнка имеет убедительную экономическую выгоду. | There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life. |
| Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| Девиз был простым Германия дает и, в свою очередь, получает выгоду. | The motto was simple Germany gives and profits in turn. |