Перевод "извлекли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врачи извлекли пулю. | Doctors removed the bullet. |
| Мы извлекли уроки из 1929 года. | We have learned the lessons of 1929. |
| Какую вы извлекли из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Многие группы извлекли пользу из этого мероприятия. | Many groups took advantage of the time to produce content during the workshop. |
| Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. | Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation. |
| Из под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка. | A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building. |
| Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления. | Many of them benefited directly from Saddam's rule. |
| Но Соединенные Штаты не извлекли урока из этой ситуации. | But the United States has not learned its lesson. |
| Российские лидеры, что неудивительно, тоже извлекли свои собственные выводы. | Russian leaders, not surprisingly, also drew their own conclusions. |
| Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого. | President Bush also made clear that Americans had learned from the past. |
| Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| Банки в зоне евро и за ее пределами все извлекли пользу. | Banks in the euro zone and beyond all benefited. |
| Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого. | Yet what stands out is how little the US has learned from the past. |
| Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока. | But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson. |
| А те, кто десять лет назад провел отмену государственного регулирования, извлекли свой урок? | Have those who pushed deregulation ten years ago learned their lesson? |
| Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека. | Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment. |
| Весь послевоенный период говорил о том, что правительства, казалось, извлекли уроки из событий того времени. | For most of the postwar era, governments appeared to have learned the lesson of that time. |
| Мы извлекли уроки из того, что случилось на Украине, и теперь должны вести себя образцово. | I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour. |
| Полученные богатства были бы поделены, но наибольшую пользу от этого извлекли бы жители бедных стран. | This added wealth would be shared, but the overwhelming beneficiaries would be people who now live in poor countries. |
| Подобно придворным короля Людовика XVIII, они ничего не забыли и не извлекли из прошлого никаких уроков. | Like the courtiers who surrounded Louis XVIII, they have forgotten nothing and learned nothing. |
| Я понимаю реальность угрозы фашизма, но я также понимаю и то, что власть желает, чтобы мы из этого извлекли. | I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it. |
| Так, десять лет спустя после кризиса в Азии вполне естественно спрашивать какие извлекли уроки, и усвоил ли их мир? | So ten years after Asia s crisis, it is natural to ask what were the lessons, and has the world learned them? |
| Они служат воротами, соединяющими Южную Азию с развитым миром, и извлекли выгоду из глобализации, образования, накопления капитала и технологического прогресса. | They have acted as gateways connecting South Asia to the developed world, and have benefited from globalization, education, capital accumulation, and technological advancement. |
| Но такие люди, как я, пошли на войну только из за любви к Ирану и не извлекли выгоды из ситуации. | But people like me went to war only for the love of Iran and didn t take any advantage of the situation. |
| В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир. | Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world. |
| Кроме того, в отличие от Латинской Америки, Африки и других мест, демократы Ближнего Востока не извлекли пользу из окончания Холодной Войны. | Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end. |
| Спасатели извлекли из под обломков и глины 17 тел, в следствие чего к среде общее число погибших составило более 40 человек. | Rescuers have recovered 17 bodies from the mud and debris, bringing the death toll to more than 40 by Wednesday. |
| Страны, которые больше всего извлекли выгоду из европейской солидарности за последние двадцать лет, меньше всего хотят поделиться со своими бедными восточными родственниками. | Countries that benefited most from European solidarity over the past twenty years are thus the least eager to share with their poor Eastern relations. |
| Но, как оказалось, оптимисты заблуждались, поскольку мировые державы, и большие, и малые, извлекли свои собственные, часто противоречащие друг другу уроки из прошлого. | But the optimists have proved to be misguided, as the world s powers, great and small, drew their own, often conflicting, lessons from the past. |
| И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80 х. | This is not just theory it is a lesson we learned, at great expense, during the Savings Loan crisis of the 1980 s. |
| Конференция в Танзании предоставит нам возможность оценить уроки, которые мы извлекли из успехов прошлого, а также определить перемены, которые будут необходимы в будущем. | But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes, as well as what needs to change in the future. |
| Некоторые регионы мира извлекли огромную пользу из глобализации в качестве ярких примеров можно привести страны Восточной Азии и Китай на протяжении последних лет. | Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years. |
| Конференция в Танзании предоставит нам возможность оценить уроки, которые мы извлекли из успехов прошлого, а также определить перемены, которые будут необходимы в будущем. | The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes, as well as what needs to change in the future. |
| НЬЮ ЙОРК. Во многих из наиболее успешных экономических реформ в истории умные страны извлекли уроки из успехов политики других, адаптируя их к местным условиям. | NEW YORK In many of history s most successful economic reforms, clever countries have learned from the policy successes of others, adapting them to local conditions. |
| Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI. | This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI. |
| Второй вывод состоит в том, что самые привилегированные классы, которые больше всех извлекли пользу из сплоченности других, особенно бедных, больше не могут отрицать вклада последних. | The second conclusion is that the most privileged classes, which have benefited the most from the solidarity of others, notably the poor, can no longer deny the latter s contributions. |
| Если бы администрация Буша выполнила свои обязательства, американские налогоплательщики извлекли бы выгоду из отмены огромных сельскохозяйственных субсидий реальное благо в эту эру зияющих бюджетных дефицитов. | Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies a real boon in this era of yawning budget deficits. |
| Только экономика Раджастана идет в ногу с остальной страной, в то время как другие четыре штата не извлекли существенной выгоды из либерализации торговли и государственного регулирования. | Only Rajasthan's economy has kept pace with the rest of the country the other four have not benefited much from trade and regulatory liberalization. |
| Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок. | But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson. |
| По мнению общества, это выглядит, как будто высокомерные профессионалы финансового рынка не извлекли никаких уроков из кризиса, создавая впечатление, что ничего не изменилось только к худшему. | To public opinion, it looks as if arrogant financial market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed except for the worse. |
| Хотя лишь у нескольких немцев если какие то личные воспоминания Третьего Рейха, многие по прежнему чувствуют необходимость доказать, что они извлекли уроки из истории своей страны. | Even though few Germans have any personal memories of the Third Reich, many still feel the need to prove that they have learned from their country s history. |
| Социал демократы также извлекли пользу из выражения поддержки США после террористических актов 11 го сентября, заняв популярную тогда позицию и таким образом предвосхитив действия несоциалистической оппозиции. | The Social Democrats also benefited by supporting the US after the September 11 th terrorist attacks a popular position that thus pre empted the non socialist opposition. |
| Настало время, чтобы Америка и Европа извлекли уроки из Ирака или, скорее, повторно изучили уроки фактически каждой страны, которая пытается оккупировать другую страну и определить ее будущее. | It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future. |
| Даже если бы финансовый сектор был полностью восстановлен, и даже если бы эти расточительные американцы не извлекли урок о важности экономии, их потребление было бы ограничено 100 их дохода. | Even if the financial sector were fully repaired, and even if these profligate Americans hadn t learned a lesson about the importance of saving, their consumption would be limited to 100 of their income. |
| Ирония заключается в том, что не ученые, делающие открытия, которые обеспечивают рост, основанный на использовании новых технологий, и не венчурные компании, финансирующие его, извлекли наибольшую выгоду из расцвета мыльного пузыря недвижимости. | The irony is that the scientists making the advances that enable technology based growth, and the venture capital firms that finance it were not the ones reaping the biggest rewards in the heyday of the real estate bubble. |
