Перевод "изгнании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои родители в изгнании )))) | My parents were in exile )))) pic.twitter.com fNF1LgtQmU Kasabiiti ( Kasabiiti) January 17, 2016 |
| Ширин Нешат искусство в изгнании. | Shirin Neshat Art in exile |
| Каково это, жить в изгнании? | What does it feel like to be in exile? |
| Последние полтора года она живёт в изгнании. | She has been in exile for the last year and a half. |
| Юсей Хусейн, политический диссидент в изгнании, добавляет | Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds |
| Сейчас он живет в изгнании, в Сенегале. | He now lives in exile in Senegal. |
| Возможно, я привыкла к жизни в изгнании. | Perhaps I have become used to life in exile. |
| Наполеон жил в изгнании на острове Эльба. | Napoleon lived in exile on the island of Elba. |
| Он закончил свою жизнь в изгнании (1085). | McCarthy, T. J. H. (2014). |
| Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. | The Polish dissidents found themselves in prison or exile. |
| До 2005 года он жил в изгнании во Франции. | Until 2005, he lived in exile in France. |
| Местному населению, таким образом, не нужно беспокоиться об изгнании крестоносцев . | The locals thus do not have to worry about expelling of the crusaders. |
| 22 года он пребывал в изгнании в Соединенных Штатах Америки. | Fang had been in exile in the United States for 22 years. |
| Санна Камара, гамбийский журналист, который сейчас живет в изгнании в Сенегале. | Sanna Camara, Gambia journalist living in exile in Senegal. |
| Если вы спросите её, где она живёт где она живёт в изгнании? | You ask her where she lives where does she live in exile? |
| На конференции я встретил Ахмада Туме, главу временного правительства Сирии в изгнании. | At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government. |
| В изгнании трудно найти работу, и они по прежнему высматривают опасность на улицах. | It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger. |
| 29 ноября в Лондоне убит Жерар Хоарау сейшелльский лидер политической оппозиции в изгнании. | November 29 Gérard Hoarau, exiled political leader from the Seychelles, is assassinated in London. |
| Он находится в изгнании после того, как местным судом признан виновным в хищении. | He is in exile after being found guilty of plunder by a local court. |
| Живущая в изгнании писательница и феминистка Таслима Насрин написала о рейде в Facebook | Exiled writer and feminist Taslima Nasreen wrote on Facebook of the raid |
| Австрия гордится своей международной солидарностью с жертвами политических репрессий, войн и лицами в изгнании. | Austria takes pride in its international solidarity with the victims of political repression, war, and expulsion. |
| Полтора года она живёт в изгнании и говорит от имени других женщин своей страны. | A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country. |
| Журналист и блогер в изгнании Тасним Халил написал в своём блоге о позиции правительства | Exiled journalist and blogger Tasneem Khalil wrote on his blog about the government's position |
| Азербайджанский журналист живет в изгнании в Норвегии, куда вынужден был бежать из за угрозы ареста. | The Azerbaijani journalist is living in exile in Norway. |
| Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи. | Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea. |
| В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения . | In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. |
| Для диссидентов и политических заключенных, а также беженцев, живущих в изгнании, туры, организованные газетой это пощечина. | For dissidents and political prisoners, or for refugees living in exile, the tours organized by the Times is a slap in the face. |
| Кемо Чам, гамбийский журналист, живущий в изгнании, опубликовал в Facebook пост о прекращении доступа к интернету | Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown |
| После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании. | Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile. |
| Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне. | Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London. |
| После почти десятилетия в добровольном изгнании возвращение Бхутто в Пакистан в октябре предоставило ей новое политическое начало. | After almost a decade in self imposed exile, Bhutoo s return to Pakistan in October gave her a fresh political start. |
| Во время Второй мировой войны входил в состав греческого правительства в изгнании в Лондоне и в Каире. | During most of World War II, when Greece was under German occupation, he was with the Greek government in exile in London and Cairo. |
| После отказа армии поддержать режим, Бен Али бежал в Саудовскую Аравию, поскольку Франция отказалась принять его в изгнании. | Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile. |
| Таджикский журналист в изгнании Термур Варки внёс едкое предложение о том, как наконец преодолеть коррупцию в бедной стране. | Tajik journalist in exile Temur Varqi made a tongue in cheek suggestion on how to finally overcome corruption in the impoverished country. I suggest the Tajik leadership create an Agency of Combatting Corruption under the Agency of Combatting Corruption in order to combat corruption in the Agency of Combatting Corruption. |
| Они призвали правительство пересмотреть свое решение, и все же позволить общественности, особенно молодежи, услышать истории политических деятелей в изгнании. | They urged the government to reconsider its decision and allow the public, especially the youth, to listen to the stories of the exiles featured in the film. |
| Полина Немировскя менеджер Открытой России , организации гражданского общества, открытой бывшим нефтяным магнатом, а ныне диссидентом в изгнании Михаилом Ходорковским. | Polina Nemirovsky is the project manager at Open Russia, the civil society movement launched by the former oil tycoon, turned exiled dissident, Mikhail Khodorkovsky. |
| После прочтения StateCaptureReport мне интересно, действительно ли эти стервятники из ANC сражались за нашу страну в изгнании, как они утверждают? | Having read the StateCaptureReport I'm beginning to wonder if indeed these ANC vultures ever fought for this country in exile as they claim Justice4All ( Unathi_Kwaza) November 2, 2016 |
| Многолетний оппонент Назарбаева, находящийся в изгнании, беглый банкир Мухтар Аблязов, суммировал эти мнения в своём посте, понравившемся почти 500 людям | Nazarbayev's long time opponent in exile, fugitive banker Mukhtar Ablyazov summed up this view in a post liked by almost 500 people I see that many are concerned with this news of switching to Latin script more than corruption among high ranking officials, low living standards, or police and judicial lawlessness in Kazakhstan. |
| Окончательной атакой на евреев стал выпуск эдикта об изгнании (1290 года), где Эдуард официально приказал изгнать всех евреев из Англии. | The final attack on the Jews in England came in the Edict of Expulsion in 1290, whereby Edward formally expelled all Jews from England. |
| Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны. | After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard. |
| Нынешний Далай лама, Тензин Гьяцо, который живет в изгнании в Индии с 1959 года, неоднократно намекал, что, возможно, не сможет реинкарнироваться . | The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated. |
| После 25 августа правительство Виши было вывезено в Германию где было сформировано правительство в изгнании существовавшее до 22 апреля 1945 года. | In March 1945, Szálasi fled to Germany as the leader of a government in exile, until the surrender of Germany in May 1945. |
| Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей . | At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians. |
| Воодушевленные арестом бывшего диктатора Чили в Лондоне, они начали собирать документы и подавать их в суд там, где Хабре находится в изгнании. | Inspired by the London arrest of Chile's ex dictator August Pinochet, they filed complaints in Habrè's place of exile. |
