Перевод "изгнания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exile Exorcism Banishment Banished Exorcise

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Честь изгнания
The Honor of Exile
Бурунди Я был парализован идеей изгнания
Burundi 'I was paralyzed by the idea of exile'
Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из Рая.
The fire that deals with the Luminaries of Heaven.
Первые шесть месяцев было сложно, говорит он. Я был парализован идеей изгнания.
The first six months have been difficult, he said. I was paralyzed by the idea of exile.
В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.
Именно это, является мотивом для изгнания ее демонов, и потребует больше военной мощи.
That is why exorcising its demons will require more than military might.
Конфликт продолжался без перерыва до изгнания лидеров Жиронды из Конвента 2 июня 1793.
Conflict continued without interruption until the expulsion of the Girondin leaders from the Convention on 2 June 1793.
В 1990 х я была среди тех индонезийцев, которые требовали изгнания из страны нашего собственного диктатора Сухарто и праздновали это событие, и я присоединилась к новому правительству после его изгнания.
In the 1990 s, I was among those Indonesians who demanded and celebrated the departure of our own autocrat, Suharto, and I joined the new government when he left.
Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
Казанове было позволено вернуться в Венецию в сентябре 1774 года, после восемнадцати лет изгнания.
Casanova was permitted to return to Venice in September 1774 after eighteen years of exile.
Но Азия равным образом не может позволить разделить себя путем изгнания одной из своих частей.
But Asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts.
Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом.
As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.
Несмотря на всё это, в конце своей жизни он страдал в одиночестве бледного света изгнания.
However, at the end of his life, he suffered alone in the pale light of exile.
Они жили в современном мире во время изгнания в Иране или Пакистане, они оценили его преимущества.
They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.
В момент его изгнания, мать последовала за ним в Лондон, там и умерла в глубокой старости.
In the days of his exile in 1848 she followed him to London, and there at a very advanced age died and was buried at Kensal Green.
Хуан Перон вернулся из изгнания назад в Аргентину, вновь став президентом, и умер в 1974 году.
In 1973, Juan Perón came out of exile and returned to Argentina, where he became president for the third time.
После изгнания хорватской армией в 1995 году четверти миллиона сербов из Крайины его поддерживало менее трети электората.
Since the expulsion of a quarter of a million Serbs from Krajina by the Croatian Army in the summer of 1995, less than one third of the electorate has backed him.
И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания Европы , борьбы с Исламизацией и изгнания иммигрантов.
And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust.
Тем временем самоуничтожение Толедо дает Фуджимори больше поводов для фантазий (из изгнания в Токио) о своем политическом воскрешении.
Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.
Его история иллюстрирует одиночество изгнания и тех многих активистов, которые отвергают забвение и тишину ради своей страсти противостоять несправедливости.
His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice.
В сентябре отстраненный президент Гондураса Мануэль Селайя снова появился в стране на территории бразильского посольства в Тегусигальпе после трех месяцев изгнания.
In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile.
После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно.
Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly.
И Травники , ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела.
And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out.
Однако новый закон не затронет самые серьезные споры о праве собственности захваты земли и случаи насильственного изгнания для освобождения территории под перепланировку города.
What the new law will not do, however, is address the most serious property rights disputes land seizures and forced evictions for urban redevelopment.
Всех этих причин достаточно для того, чтобы премьер министр Испании Хосе Луис Родригес Запатеро применил положения этого закона для изгнания демонов диктаторства ради процветания демократии.
Reason enough, one might think, for Socialist Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero to use the law to exorcize the demons of dictatorship for the sake of democracy s good health.
14 августа 2013 египетские силы безопасности открыли огонь по участникам сидячего протеста на площади Рабаа аль Адавия, убив более 800 человек, настроенных против изгнания Мурси.
On August 14, 2013, Egyptian security forces opened fire at a sit in protest in Rabaa Al Adawiya Square, killing more than 800 people opposed to the ousting of Morsi. Innocent people are murdered in Egypt!
64 летний Урутау, чье имя значит сова на туземном языке тупи, взобрался на дерево в знак протеста против изгнания людей и оставался там на протяжении 26 часов.
At 64 years old, Urutau a name that means owl in the indigenous language Tupi climbed a tree as a form of protest against the eviction. And there he stayed for 26 hours.
Напротив, саудовцы финансировали пакистанское государство и оказали щедрый прием их нынешнему премьер министру Миану Навазу Шарифу во время его длительного изгнания после военного переворота, который сверг его правительство в 1999 году.
On the contrary, the Saudis have bankrolled the Pakistani state, and proved a generous host to its current prime minister, Mian Nawaz Sharif, during his long exile following the military coup that toppled his government in 1999.
Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая .
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране взрывы, нападения террористов смертников и описания жертв.
Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.
В Европе сейчас сильны идеи изгнания иностранцев, особенно среди молодежи, можно наблюдать подъем ультраправых неонацистов, которые положительно оценивают нацизм, в такой атмосфере принести извинения всего лишь через публикацию в интернете это большая ошибка.
This is a huge bungle at a time when we see youth in Europe embracing xenophobia as neo Nazi ideology gains prominence. An apology posted on the web is just not enough.
После изгнания христиан из Японии в начале XVII века, ромадзи вышла из употребления, и использовалась лишь время от времени до реставрации Мэйдзи во второй половине XIX века, когда Япония снова открылась для международных контактов.
Following the expulsion of Christians from Japan in the late 1590s and early 17th century, rōmaji fell out of use, and was only used sporadically in foreign texts until the mid 19th century, when Japan opened up again.
Известный интернет активист из Гуанжоу Вен Юнчао, работающий в неком подобии изгнания в Гонконге в качестве продюсера нового телеканала, опубликовал в Твиттере ( wenyunchao) свои мысли по поводу новости о мерах, которые отныне будет принимать сервис микроблогов
Wen Yunchao, a well known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account ( wenyunchao) several hours ago Image from Weibo
Все это пахнет отсутствием демократии, можно даже сказать, фашизмом смрадный дух во всем, что было сказано и сделано, во всех этих оправданиях по поводу изгнания беженцев, словно это они нарушили закон, тогда как именно мы отказываем в помощи бегущим от войны.
There is an anti democratic, and why not say it, a fascist stink, in many of the things being said and done, in the justifications for expelling refugees as if they were the ones violating the law when we ourselves are violating the law by refusing refuge to those fleeing war.